Département d’État des États-Unis
Antony J. Blinken, secrétaire d’État
Le 4 juin 2021
Communiqué de presse
Dans le cadre de notre engagement envers le peuple afghan, les États-Unis mobilisent une nouvelle aide humanitaire de plus de 266 millions de dollars, ce qui porte le total de l’aide humanitaire américaine à l’Afghanistan à près de 3,9 milliards de dollars depuis 2002.
Cette aide du peuple américain aidera nos partenaires humanitaires internationaux à apporter un soutien à certaines personnes dans le besoin en Afghanistan, que l’on estime à 18 millions, dont plus de 4,8 millions d’Afghans déplacés à l’intérieur du pays. Cette année seulement, plus de 115 000 personnes ont été déplacées par le conflit en Afghanistan, et près de 500 000 y sont retournées et ont besoin d’assistance. Ce financement permettra à nos partenaires de fournir une protection, des abris, des moyens de subsistance, des soins de santé essentiels, une aide alimentaire d’urgence, de l’eau, des services d’assainissement et d’hygiène vitaux en réponse aux besoins nés de la pandémie de COVID-19 qui sévit actuellement. Cette aide permet également de répondre aux besoins de protection des Afghans les plus vulnérables. Il s’agit en particulier des femmes et des filles confrontées à des risques particuliers, notamment de violence sexiste, en raison de la pandémie et de décennies de conflit.
Nous nous réjouissons des contributions d’autres donateurs à cette réaction internationale et exhortons les autres à contribuer généreusement à la satisfaction des besoins humanitaires immédiats de l’Afghanistan. Les voisins de l’Afghanistan accueillent depuis longtemps l’une des populations de réfugiés les plus importantes au monde. Nous remercions les pays hôtes pour leur engagement sans cesse renouvelé envers le peuple afghan, les exhortons à faire en sorte que leurs frontières restent ouvertes aux Afghans à la recherche d’une protection internationale et travaillons avec nos partenaires pour les aider.
L’aide aux rapatriés, aux réfugiés et aux personnes déplacées d’Afghanistan fait depuis de nombreuses années partie des priorités des États-Unis. Nous procédons au retrait de nos forces militaires d’Afghanistan, mais notre engagement à long terme ne fait aucun doute. Nous restons impliqués au moyen d’une panoplie complète d’outils diplomatiques, économiques et en matière d’aide au service de l’avenir pacifique et stable que le peuple afghan veut et mérite. Nous exhortons les dirigeants afghans et les talibans à accélérer les progrès sur la voie d’un règlement politique négocié et d’un cessez-le-feu permanent et global pour mettre fin à plus de quarante ans de conflit et instaurer les conditions d’un retour des réfugiés en toute sécurité.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/continued-u-s-support-for-a-peaceful-stable-afghanistan-through-new-humanitarian-assistance/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.