La Maison-Blanche
14 avril 2023
À l’occasion de Yom HaShoah et tout au long de ces journées du souvenir, nous pleurons les six millions de Juifs assassinés pendant l’horreur de la Shoah, ainsi que les millions de Roms et Sintés, de Slaves, de personnes en situation de handicap, de personnes LGBTQI+ et de dissidents politiques assassinés par les Nazis et leurs collaborateurs. De concert avec les courageux survivants, descendants des victimes et le reste du monde, nous renouvelons notre vœu solennel : « plus jamais ».
L’an dernier, je suis retourné à Yad Vashem, le Centre mondial de la mémoire de l’Holocauste, afin de rendre hommage aux vies volées lors de ce chapitre noir de notre histoire et afin d’honorer leur mémoire. Je n’oublierai jamais les deux survivants que j’ai rencontrés en ces lieux sacrés et leur histoire. Il est douloureux de se remémorer les horreurs de la Shoah, l’assassinat sauvage de familles innocentes et la déshumanisation systémique de populations entières. Nous nous souvenons des cris à l’aide qui sont restés sans réponse et les avenirs brillants abrégés. Nous ne devons jamais détourner les yeux de la vérité de ce qu’il s’est passé. Ce rite de mémoire revêt une urgence accrue chaque année qui passe, dans la mesure où de moins en moins de survivants subsistent pour partager leur histoire et nous ouvrir les yeux sur les préjudices d’une haine débridée.
Malheureusement, la haine ne disparaît jamais vraiment. Elle se cache uniquement, elle guette, jusqu’à ce qu’elle ait reçu assez d’oxygène pour émerger à nouveau. Nous avons vu cette dure vérité dans notre pays, des croix gammées sur des voitures aux banderoles antisémites sur des ponts, en passant par des agressions contre des personnes juives dans des écoles et des synagogues, et même du négationnisme de la Shoah. Le venin et la violence de l’antisémitisme vont à l’encontre de toutes les valeurs que nous soutenons en tant qu’Américains. C’est là un dur rappel, comme mon cher ami Elie Wiesel l’a dit, que l’indifférence est toujours l’ami de l’ennemi. Et comme mon père me l’a appris, « le silence est complicité ».
Mon administration n’a pas été indifférente et ne le sera pas. C’est pourquoi j’ai nommé Deborah Lipstadt, une historienne de la Shoah, en tant que première envoyée spéciale au rang d’ambassadeur pour le suivi et la lutte contre l’antisémitisme. Nous élaborons une stratégie nationale pour lutter contre l’antisémitisme, en mobilisant le plein poids de l’État fédéral pour lutter contre ce fléau de haine aux États-Unis. En outre, nous avons coparrainé une résolution aux Nations unies pour lutter contre le négationnisme de la Shoah par le biais de l’éducation. Nous avons obtenu la plus forte augmentation de financement pour la sécurité physique des organisations à but non lucratifs, y compris les synagogues et les centres communautaires juifs, les écoles juives et les autres lieux de cultes. Et j’ai organisé le tout premier sommet de la Maison-Blanche sur la lutte contre la violence alimentée par la haine parce que personne ne devrait craindre de se rendre à un service religieux, de porter un symbole de sa foi ou de simplement être soi-même.
La haine ne doit avoir aucun refuge aux États-Unis comme ailleurs. Aujourd’hui et toujours, nous disons clairement : le mal ne vaincra pas. La haine ne prévaudra pas. Et la violence de l’antisémitisme ne sera pas l’histoire de notre époque. Ensemble, nous pouvons assurer que « plus jamais » soit une promesse tenue.
Ainsi, je soussigné Joseph R. Biden Jr., président des États-Unis d’Amérique, en vertu de l’autorité qui m’est conférée par la Constitution et les lois des États-Unis, proclame par le présent la semaine du 16 au 23 avril 2023, Journées de la mémoire des victimes de la Shoah, et j’appelle les Américains à commémorer cette semaine et à prendre le temps de se souvenir des victimes et survivants de la Shoah.
En foi de quoi, j’ai apposé ma signature en ce quatorzième jour d’avril de l’an de grâce deux mille vingt-trois, deux cent quarante-septième année de l’indépendance des États-Unis.
JOSEPH R. BIDEN JR.
Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/presidential-actions/2023/04/14/a-proclamation-on-days-of-remembrance-of-victims-of-the-holocaust-2023/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.