Département d’État des États-Unis
Antony J. Blinken, secrétaire d’État
Le 19 octobre 2022
Communiqué de presse
Aujourd’hui, l’administration [américaine] publie sa stratégie nationale de biodéfense, qui établit une feuille de route pour nous aider à planifier et à nous protéger contre les futures menaces biologiques, qu’elles soient d’origine naturelle, accidentelle ou délibérée. Elle décrit une vision audacieuse qui vise à transformer la capacité du gouvernement fédéral à prévenir et à détecter les épidémies, à s’y préparer, à intervenir et à s’en remettre, de concert avec nos partenaires, y compris nos partenaires internationaux.
Les maladies infectieuses qui traversent les frontières et perturbent les sociétés constituent une menace pour la sécurité nationale et la stabilité mondiale. Au cours des deux dernières années, nous avons vu à travers les États-Unis et le monde entier l’impact de maladies comme la COVID-19, qui a entraîné des millions de décès et des milliards de dollars de pertes économiques au niveau mondial. Au-delà de la COVID-19, la communauté mondiale lutte simultanément contre les épidémies d’orthopoxvirose simienne, de poliomyélite, d’Ebola, de grippe aviaire hautement pathogène et d’autres maladies infectieuses, épuisant les ressources mondiales et révélant les lacunes de notre préparation sous sa forme actuelle – des défis qui sont aggravés par les changements dans le tourisme mondial, l’utilisation des terrains et le climat. Malgré une interdiction quasi universelle, certains pays et groupes continuent de chercher à transformer le pouvoir destructeur de la maladie à leurs propres fins en développant des armes biologiques. La prévention, la détection et la réponse aux menaces biologiques, quelle qu’en soit la provenance, constituent un défi de taille, mais nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas le relever.
La stratégie nationale de biodéfense reconnaît que l’action nationale seule est insuffisante pour protéger la santé et la sécurité de l’Amérique dans un monde interconnecté. Elle attire une plus grande attention et un plus grand intérêt au niveau international, notamment en développant un renforcement durable et transparent des capacités, en améliorant la sécurité sanitaire dirigée par les pays et financée de manière adéquate, ainsi qu’en prenant des mesures visant à empêcher l’acquisition et l’utilisation d’armes biologiques.
Le département d’État jouera un rôle essentiel dans l’avancement de ces efforts. Afin d’atteindre ces objectifs, nous devons collaborer avec nos partenaires étrangers pour soutenir et renforcer les capacités de prévention, de détection et de réponse efficace aux menaces biologiques à leur source, et encourager la priorisation de ces questions dans le monde entier.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/release-of-the-presidents-national-biodefense-strategy/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.