Département d’État des États-Unis
Bureau du porte-parole Ned Price
Le 1er octobre 2022
Communiqué de presse
Les États-Unis sont profondément préoccupés par le rapport de la commission ad hoc du dialogue national inclusif et souverain du Tchad publié le 28 septembre 2022. La commission a recommandé que les membres du Conseil militaire de transition (CMT) au pouvoir puissent se présenter comme candidats aux futures élections post-transition. La commission a également recommandé une prolongation de la période de transition de 24 mois et un élargissement du mandat du conseil de transition. Nous notons que ces recommandations restent à discuter dans le cadre d’un débat ouvert. Nous entendons suivre de près le débat. Nous avons fait part de nos préoccupations aux dirigeants du Conseil militaire de transition, en partageant notre évaluation selon laquelle les recommandations de la commission constituent un monopole du pouvoir au sein de l’exécutif en place qui, si elles étaient adoptées, mettraient en péril la transition démocratique promise au peuple tchadien.
Les États-Unis réaffirment leur soutien aux principes énoncés dans le communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine de mai 2021, réitéré le 19 septembre 2022, qui appelle les membres du Conseil militaire de transition à respecter leur engagement de ne pas participer à des élections démocratiques tout en œuvrant pour assurer un processus de transition dirigé par des civils, inclusif et consensuel au Tchad, avec une séparation claire des rôles et des fonctions entre le gouvernement de transition et le CMT.
Les États-Unis appellent instamment à une transition inclusive, pacifique et rapide vers un gouvernement démocratique et civil. Les États-Unis soutiennent les aspirations du peuple tchadien à réaliser le premier transfert démocratique de pouvoir de l’histoire du pays.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/chads-national-dialogue-commission-report/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.