Département d’État des États-Unis
Bureau du porte-parole
Le 4 janvier 2022
Communiqué de presse
Les États-Unis continuent de reconnaître l’autorité de l’Assemblée nationale de 2015, démocratiquement élue, comme la dernière institution démocratique restante, et de Juan Guaidó comme président par intérim du Venezuela. Nous saluons l’accord conclu pour prolonger l’autorité de l’Assemblée nationale élue en 2015 et du président par intérim Guaidó en tant que président.
Les États-Unis soutiennent le peuple vénézuélien dans son désir de rétablissement pacifique de la démocratie par le biais d’élections libres et équitables. Le modèle de répression politique du régime de Maduro, les violations endémiques des droits humains, les restrictions sévères imposées aux acteurs politiques et de la société civile ainsi qu’à la liberté d’expression ont privé le peuple vénézuélien de son autodétermination démocratique. Nous soutenons les initiatives de la plateforme unitaire et d’autres acteurs visant à instaurer l’ordre démocratique et l’état de droit au Venezuela.
Nous demandons à Nicolás Maduro de reprendre les négociations au Mexique, et de le faire de bonne foi dans l’intérêt du peuple vénézuélien. Nous continuerons de travailler avec un large éventail de partenaires vénézuéliens et internationaux en utilisant tous les outils diplomatiques et économiques appropriés pour faire pression en faveur de la libération de toutes les personnes injustement détenues pour des raisons politiques, de l’indépendance des partis politiques, du respect de la liberté d’expression et des autres droits humains universels, et de la fin des violations des droits humains. Nous travaillerons avec les autres membres de la communauté internationale pour favoriser les conditions propices à la tenue d’élections libres et équitables au Venezuela et pour soutenir les objectifs des négociations au Mexique.
Nous soutenons les initiatives visant à alléger les souffrances du peuple vénézuélien et à mettre fin aux crises humanitaires au Venezuela par le biais de la coopération internationale. Depuis 2017, les États-Unis ont fourni plus de 1,9 milliard de dollars d’aide dans les domaines humanitaire, économique, du développement et de la santé pour venir en aide aux Vénézuéliens qui se trouvent dans le pays, mais aussi à celles et ceux qui ont été contraints de fuir dans la région.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/u-s-recognition-of-venezuelas-2015-national-assembly-and-interim-president-guaido/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.