Département d’État des États-Unis
Antony J. Blinken, secrétaire d’État
Le 22 avril 2023
Communiqué de presse
Le département d’État des États-Unis a temporairement suspendu les activités de notre ambassade à Khartoum, au Soudan, et a évacué en toute sécurité l’ensemble du personnel américain et des personnes à leur charge, dont la sécurité relève de notre responsabilité. Suspendre les opérations de l’une de nos ambassades est toujours une décision difficile, mais la sécurité de notre personnel est ma première responsabilité. J’ai ordonné cette mesure temporaire en raison des risques graves et croissants pour la sécurité créés par le conflit entre les forces armées soudanaises et les Forces de soutien rapide. Les combats généralisés ont fait un grand nombre de morts et de blessés parmi les civils, endommagé des infrastructures essentielles et font peser un risque inacceptable sur le personnel de notre ambassade. Je salue la compétence et le professionnalisme de notre équipe sur le terrain, des forces militaires des États-Unis et des autres membres du gouvernement qui ont mené à bien cette mission d’évacuation.
Nous continuerons à aider les citoyens américains au Soudan à planifier leur propre sécurité et à leur fournir des mises à jour régulières au sujet de la situation dans la région. Nous continuerons également à coordonner avec nos alliés et partenaires, ainsi qu’avec nos partenaires locaux, les mesures visant à assurer la sécurité de leur personnel.
Je réitère mon appel aux deux parties pour qu’elles prolongent et étendent d’urgence le cessez-le-feu de l’Aïd el-Fitr à une cessation durable des hostilités afin d’éviter que la nation soudanaise ne subisse d’autres dommages. Nous rappelons aux deux belligérants les obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, y compris les obligations liées à la protection des civils. Les États-Unis, en partenariat avec la région et la communauté internationale, continueront d’insister sur les actions visant à mettre fin à ces combats et à relancer le processus de transition vers un gouvernement civil.
Les questions relatives aux citoyens américains au Soudan doivent être adressées à ACSKhartoum@state.gov.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/suspension-of-operations-at-embassy-khartoum/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.