Département d’État des États-Unis
Antony J. Blinken, secrétaire d’État
Le 17 juillet 2023
Communiqué de presse
Les États-Unis regrettent profondément la décision de la Russie de suspendre sa participation à l’Initiative céréalière de la mer Noire. L’instrumentalisation constante des denrées alimentaires par le gouvernement russe à des fins militaires porte préjudice à des millions de personnes vulnérables dans le monde entier.
Depuis août 2022, l’Initiative céréalière de la mer Noire a permis d’expédier plus de 32 millions de tonnes de céréales et de denrées alimentaires ukrainiennes dans le monde entier, y compris dans certaines des régions du globe les plus touchées par l’insécurité alimentaire, comme la Corne de l’Afrique, le Sahel, le Yémen et l’Afghanistan. Plus généralement, chaque expédition effectuée dans le cadre de l’initiative a contribué à réduire les difficultés des pays les plus pauvres du monde, puisque l’acheminement des céréales sur les marchés mondiaux fait baisser les prix des denrées alimentaires pour tous.
Malgré les affirmations de la Russie, les Nations unies ont facilité des exportations record de denrées alimentaires russes, en coordination avec le secteur privé et avec les États-Unis, l’Union européenne et le Royaume-Uni pour dissiper les inquiétudes soulevées par la Russie. Comme nous l’avons toujours dit clairement, il n’existe aucune sanction du G7 pour les exportations russes de denrées alimentaires et d’engrais. La Russie ne contribue malheureusement pas au Programme alimentaire mondial et elle exporte principalement à destination de pays à revenu élevé, et non à celle des plus pauvres de la planète.
Cette décision s’inscrit dans la continuité du veto opposé la semaine dernière par la Russie à une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies réautorisant une aide humanitaire transfrontalière essentielle aux Syriens. Ces actions cyniques pénalisent les plus vulnérables de la planète.
Les États-Unis remercient les Nations unies et la Turquie pour leur travail pour prolonger l’Initiative céréalière de la mer Noire qui a permis de sauver des vies et de mettre les céréales ukrainiennes et russes sur les marchés mondiaux. Nous demandons instamment au gouvernement russe de revenir sur sa décision, de reprendre les négociations et de prolonger, de développer et de mettre pleinement en œuvre l’initiative immédiatement, dans l’intérêt des millions de personnes qui dépendent des céréales ukrainiennes.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/russias-suspension-of-participation-in-the-black-sea-grain-initiative/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.