Département d’État des États-Unis
Antony J. Blinken, secrétaire d’État
Le 21 juin 2021
Communiqué de presse
Les États-Unis ont pris des mesures à l’encontre de dizaines de personnes et d’entités bélarussiennes en réponse au détournement forcé, le mois dernier, d’un vol commercial Ryanair entre deux États membres de l’Union européenne et à l’arrestation, pour des motifs politiques, du journaliste Roman Protassevitch et de Sofia Sapega. Ces mesures sont également une réponse à la répression qui se poursuit au Bélarus, caractérisée notamment par des atteintes aux droits de l’homme, aux processus démocratiques et aux libertés fondamentales. Ces actions, coordonnées avec le Canada, l’Union européenne et le Royaume-Uni, visent à encourager la responsabilisation de la répression transnationale du régime de Loukachenko et de ses affronts aux normes internationales. Ces désignations coordonnées témoignent de l’engagement transatlantique indéfectible à soutenir les aspirations démocratiques du peuple bélarussien.
Plus précisément, le département d’État des États-Unis a pris des mesures, conformément à la proclamation présidentielle (PP) 8015, pour imposer des restrictions en matière de visa à 46 responsables bélarussiens en raison de leur participation à des actions visant à miner les institutions du Bélarus ou à leur porter préjudice, ce qui fait que ces personnes ne sont généralement pas autorisées à entrer aux États-Unis. Ces personnes occupent des postes clés au sein de l’administration présidentielle, du Comité de sécurité d’État de la république du Bélarus (le KGB bélarussien), du ministère des Affaires intérieures, du Comité d’enquête, du ministère de l’Information, du ministère des Sports et du Tourisme, du Comité d’État des frontières, du ministère de la Santé, de la Cour constitutionnelle, du Bureau du procureur général et des tribunaux de district de Minsk.
En outre, le Bureau de contrôle des actifs étrangers du département du Trésor des États-Unis a désigné 16 autres personnes et cinq entités en vertu du décret présidentiel 13405. Les personnes désignées aujourd’hui ont porté atteinte au peuple du Bélarus par leurs activités à la suite de l’élection présidentielle frauduleuse du 9 août 2020 et à la répression brutale des manifestants, des journalistes et de l’opposition politique qui s’en est suivie, ou ont soutenu autrement les politiques répressives d’Alexandre Loukachenko au Bélarus et à l’étranger.
Ces responsables ont joué un rôle important dans le blocage des médias indépendants ; ils ont mené des arrestations, des poursuites et des condamnations pour des motifs politiques à l’encontre de manifestants pacifiques, de journalistes et de personnalités politiques ; ils ont été impliqués dans des raids injustifiés contre les quartiers généraux et les domiciles de membres de l’opposition ; et ils ont participé aux sévices graves infligés aux personnes injustement détenues, avec notamment des cas de torture signalés. Depuis l’élection frauduleuse du 9 août 2020, le département d’État a désigné 155 ressortissants bélarussiens et russes au titre de la PP 8015.
Les États-Unis continuent d’apporter leur soutien aux actions internationales menées pour enquêter sur les irrégularités électorales lors de l’élection présidentielle bélarussienne de 2020, ainsi que sur la répression violente et les abus qui ont suivi. Nous sommes aux côtés du peuple bélarussien, pour soutenir ses libertés fondamentales.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/holding-the-lukashenka-regime-and-its-enablers-to-account/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.