La Maison-Blanche
22 septembre 2021
La vaccination est la réponse la plus efficace à la pandémie de COVID. Les États-Unis et l’Union européenne sont des leaders technologiques en plateformes de vaccin avancées, compte tenu des décennies d’investissement dans la recherche et le développement.
Il est essentiel que nous poursuivions activement un programme pour vacciner le monde. Un leadership coordonné des États-Unis et de l’Union européenne permettra d’accroître l’approvisionnement, de livrer d’une manière plus coordonnée et efficace et de gérer les contraintes dans les chaînes d’approvisionnement. Ce programme mettra en valeur la force d’un partenariat transatlantique en facilitant la vaccination dans le monde, tout en favorisant des progrès supplémentaires par le biais d’initiatives multilatérales et régionales.
S’appuyant sur les résultats du Sommet mondial sur la santé du G20 en mai 2021, des sommets du G7 et États-Unis-UE de juin, et sur le prochain sommet du G20, les États-Unis et l’Union européenne étendront leur coopération en matière d’action mondiale pour vacciner le monde, sauver des vies dès maintenant et reconstruire en mieux la sécurité sanitaire.
- Pilier I : Un engagement conjoint UE/USA à partager les vaccins : les États-Unis et l’UE partageront des doses dans le monde pour améliorer les taux de vaccination, en accordant la priorité au partage par le biais de COVAX et en améliorant urgemment les taux de vaccination dans les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure. Les États-Unis font un don de plus de 1,1 milliards de doses, et l’UE donnera plus de 500 millions de doses. Ces montants s’ajoutent aux doses que nous avons financées par l’intermédiaire de COVAX.
Nous appelons les nations qui ont la capacité de vacciner leurs populations à doubler leurs engagements à partager les doses ou à apporter des contributions significatives à la préparation des vaccins. Elles accorderont une place prépondérante à un partage prévisible et efficace des doses pour optimiser la durabilité et minimiser les pertes.
- Pilier II : Un engagement conjoint UE/USA à la préparation du vaccin : les États-Unis et l’UE appuieront et feront la coordination avec les organisations pertinentes pour la livraison des vaccins, la chaîne du froid, la logistique et les programmes d’immunisation afin de s’assurer que les doses dans les flacons deviennent des vaccins dans le bras. Ils échangeront les leçons apprises du partage des doses, y compris la livraison via COVAX, et favoriseront la distribution équitable des vaccins.
- Pilier III : Un partenariat conjoint entre l’UE et les USA pour renforcer les offres de vaccins et les traitements thérapeutiques dans le monde : l’UE et les États-Unis vont s’appuyer sur leur groupe de travail conjoint UE-États-Unis sur les chaînes de fabrication et d’approvisionnement dans la lutte contre la COVID-19, récemment mis en place, pour soutenir la fabrication et la distribution des vaccins et des traitements thérapeutiques et surmonter les défis de la chaîne d’approvisionnement. Les efforts collaboratifs, mentionnés ci-après, incluront le suivi des chaînes mondiales d’approvisionnement, l’évaluation de la demande globale par rapport à la fourniture des ingrédients et des matériels de production, et l’identification et la réponse en temps réel aux blocages et autres facteurs perturbateurs pour la production mondiale de vaccins et de traitements thérapeutiques, ainsi que la coordination des solutions potentielles et des initiatives visant à stimuler la production mondiale de vaccins, les apports critiques et les fournitures accessoires.
- Pilier IV : Une proposition conjointe de l’UE et des USA afin de réaliser la sécurité sanitaire dans le monde. Les États-Unis et l’UE soutiendront l’établissement d’un Fonds intermédiaire financier (FIF) d’ici la fin de 2021 et appuieront sa capitalisation durable. L’UE et les États-Unis soutiendront également le suivi de la pandémie dans le monde, y compris le concept d’un radar mondial de la pandémie. L’UE et les États-Unis, par le biais de l’Autorité européenne de préparation et de réaction en cas d’urgence sanitaire et l’Autorité de recherche et de développement biomédical avancé du département de la Santé et des services sociaux, respectivement, coopéreront en ligne avec notre engagement du G7 afin d’accélérer le développement de nouveaux vaccins et de faire des recommandations pour améliorer la capacité mondiale à livrer des vaccins en temps réel.
Nous appelons les partenaires à nous rejoindre dans l’établissement et le financement du FIF pour soutenir et préparer les pays à la COVID-19 et aux menaces biologiques à venir.
- Pilier V : Une carte de route conjointe de l’UE, des États-Unis et des partenaires pour la production régionale de vaccin. L’UE et les États-Unis coordonneront les investissements dans la capacité de fabrication régionale avec les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure, ainsi que les efforts ciblés pour améliorer la capacité pour les contre-mesures médicales sous l’égide de l’infrastructure Build Back Better World et le partenariat nouvellement établi Global Gateway. L’UE et les États-Unis aligneront leurs efforts pour stimuler la capacité locale de fabrication de vaccin en Afrique, feront avancer les discussions sur l’augmentation de la production des vaccins et traitements contre la COVID-19 et assureront leur accès équitable.
Nous appelons les partenaires à nous rejoindre dans le soutien d’investissements coordonnés afin d’augmenter la fabrication mondiale et régionale, y compris de vaccins à ARN messager, à vecteur viral et/ou sous-unités protéiques contre la COVID-19.
Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/09/22/a-u-s-eu-agenda-for-beating-the-global-pandemic-vaccinating-the-world-saving-lives-now-and-building-back-better-health-security/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.