व्हाइट हाउस
फरवरी 26, 2022
हम, यूरोपीय आयोग, फ्रांस, जर्मनी, इटली, ब्रिटेन, कनाडा और अमेरिका के नेता पुतिन की मर्ज़ी के युद्ध और संप्रभु राष्ट्र यूक्रेन और उसके लोगों पर उसके हमले की निंदा करते हैं। हम रूस के आक्रमण के प्रतिरोध के वीरतापूर्ण प्रयासों में यूक्रेन की सरकार और यूक्रेन की जनता के साथ खड़े हैं। रूस का युद्ध द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से क़ायम बुनियादी अंतरराष्ट्रीय नियमों और मानदंडों पर हमला है, जिसकी रक्षा करने के लिए हम प्रतिबद्ध हैं। हम रूस को जवाबदेह ठहराएंगे और सामूहिक रूप से यह सुनिश्चित करेंगे कि यह युद्ध पुतिन के लिए एक रणनीतिक विफलता साबित हो।
गत सप्ताह, कूटनीतिक प्रयासों और अपनी सीमाओं की रक्षा के हमारे सामूहिक कार्यों, तथा यूक्रेनी सरकार और लोगों को उनकी लड़ाई में सहायता करने के साथ-साथ, हमने, और साथ ही दुनिया भर के हमारे अन्य सहयोगी देशों और साझेदारों ने, प्रमुख रूसी संस्थानों और बैंकों, और रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन समेत इस युद्ध के सूत्रधारों पर गंभीर क़ीमत थोपी है।
जब रूसी सेना ने कीएव और अन्य यूक्रेनी शहरों पर अपना हमला कर रही है, हम रूस पर इसकी क़ीमत थोपते रहने के लिए कृतसंकल्प हैं जो रूस को अंतरराष्ट्रीय वित्तीय प्रणाली और हमारी अर्थव्यवस्थाओं से और दूर ले जाएगी। हम आने वाले दिनों में इन उपायों को लागू करेंगे।
विशेष रूप से, हम निम्नलिखित उपायों को लागू करने के लिए प्रतिबद्ध हैं:
सबसे पहले, हम यह सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध हैं कि चुनिंदा रूसी बैंकों को स्विफ़्ट मैसेजिंग सिस्टम से हटा दिया जाए। यह क़दम अंतरराष्ट्रीय वित्तीय प्रणाली से इन बैंकों का अलगाव सुनिश्चित करेगा और वैश्विक स्तर पर काम करने की उनकी क्षमता को नुक़सान पहुंचाएगा।
दूसरे, हम ऐसे प्रतिबंधात्मक उपायों के कार्यान्वयन के लिए प्रतिबद्ध हैं जो रूसी केंद्रीय बैंक को अपने अंतरराष्ट्रीय मुद्रा भंडार के उस तरह के उपयोग से रोकेंगे जोकि हमारे प्रतिबंधों के प्रभाव को कम करते हों।
तीसरे, हम उन लोगों और संस्थाओं के खिलाफ़ कार्रवाई करने के लिए प्रतिबद्ध हैं जो यूक्रेन में युद्ध और रूसी सरकार की घातक गतिविधियों में सहायक हैं। विशेष रूप से, हम नागरिकता की बिक्री – तथाकथित गोल्डेन पासपोर्ट – सीमित करने हेतु उपाय करने के लिए प्रतिबद्ध हैं, जिससे रूसी सरकार से जुड़े धनी रूसियों को हमारे देशों के नागरिक बनने और हमारी वित्तीय प्रणालियों की सुविधा उठाने का मौक़ा मिलता है।
चौथे, हम अगले सप्ताह एक ट्रांसअटलांटिक टास्क फ़ोर्स शुरू करने के लिए प्रतिबद्ध हैं जो हमारे अधिकार क्षेत्र में मौजूद प्रतिबंधित व्यक्तियों और कंपनियों की संपत्ति की पहचान और उन्हें फ्रीज करने का काम करके हमारे वित्तीय प्रतिबंधों का प्रभावी कार्यान्वयन सुनिश्चित करेगी। इस प्रयास के एक हिस्से के रूप में हम अतिरिक्त रूसी अधिकारियों और रूसी सरकार के क़रीबी प्रभावशाली लोगों, साथ ही उनके परिवारों, और उनके समर्थकों पर प्रतिबंधों और अन्य वित्तीय और प्रवर्तन उपायों को लागू करने, और हमारे अधिकार क्षेत्र में मौजूद उनकी परिसंपत्तियों की पहचान करने और फ्रीज करने के लिए प्रतिबद्ध हैं। हम इस प्रयास में अन्य सरकारों को भी शामिल करेंगे और अवैध तरीक़े से अर्जित धन के लेनदेन का पता लगाने, उन्हें बाधित करने, और दुनिया भर में इन व्यक्तियों को अपनी परिसंपत्तियों को छिपाने की क्षमता से वंचित करने के लिए काम करेंगे।
और अंत में, हम दुष्प्रचार और हाइब्रिड युद्ध के अन्य रूपों के खिलाफ़ अपना समन्वय बढ़ाएंगे।
हम विपदा की इस घड़ी में यूक्रेन के लोगों के साथ खड़े हैं। आज घोषित उपायों से भी आगे जाकर, हम यूक्रेन पर हमले के लिए रूस को जवाबदेह ठहराने हेतु और अधिक क़दम उठाने के लिए तैयार हैं।
अस्वीकरण: यह अनुवाद शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेज़ी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।