अमेरिकी विदेश विभाग
प्रवक्ता का कार्यालय
अप्रैल 5, 2021
एंटनी जे. ब्लिंकन, विदेश मंत्री
प्रेस को संबोधन
बेन फ़्रैंकलिन कक्ष
वाशिंगटन, डी.सी.
विदेश मंत्री ब्लिंकन : नमस्कार।
फरवरी 2020 में अमेरिका में कोविड-19 से पहली मौत दर्ज किए जाने के बाद से 550,000 से अधिक अमेरिकी महामारी में अपनी जान गंवा चुके हैं। 30 मिलियन से अधिक अमेरिकी इससे संक्रमित हो चुके हैं। लाखों अमेरिकियों ने प्रियजनों को खो दिया, और अक्सर उन्हें अलविदा कहने का मौक़ा तक नहीं मिला।
कोई भी वायरस से पूरी तरह सुरक्षित नहीं रहा। लेकिन इसने गैर-श्वेत आबादी पर विशेष चोट की है, समुदायों को बुरी तरह झकझोर डाला है तथा हमारे देश के नस्लीय और आर्थिक विभाजन को गहरा करने का काम किया है।
और कोविड-19 के स्वास्थ्य पर भारी असर और उसके कारण हुई मौतों के समान ही उसके आर्थिक और सामाजिक दुष्परिणाम भी सामने आए हैं। रेस्तरां, बार और मूवी थियेटर बंद हुए, कई तो स्थायी रूप से। लाखों बच्चों को स्कूली कक्षाओं का बहुमूल्य समय खोकर घर बैठना पड़ा। और लाखों महिलाओं को बच्चों या बूढ़े माता-पिता की देखभाल के लिए अपने काम छोड़ने पड़े।
इन सभी कारणों से, कोविड-19 को रोकना बाइडेन-हैरिस प्रशासन की शीर्ष प्राथमिकता है। अन्यथा, कोरोनावायरस हमारे समुदायों में मौजूद रहेगा, लोगों के जीवन और आजीविका के लिए ख़तरा बना रहेगा, हमारी अर्थव्यवस्था को रोके रखेगा। जब तक कि महामारी खत्म नहीं हो जाती, हम पूरी तरह से उबर नहीं सकते – अमेरिकी लोगों के लिए बेहतर भविष्य का निर्माण तो दूर की बात है।
पहले दिन से ही मौजूदा प्रशासन ने चौतरफ़ा प्रयासों का नेतृत्व किया है ताकि अधिकाधिक अमेरिकियों का टीकाकरण हो सके। राष्ट्रपति बाइडेन ने 100 दिनों में 100 मिलियन टीके लगाए जाने का लक्ष्य तय किया था। हमने उस लक्ष्य को 58 दिनों में पूरा कर लिया। अब हम 100 दिनों में 200 मिलियन टीके लगाने के नए लक्ष्य की ओर अग्रसर हैं। प्रशासन देश भर में नए टीकाकरण केंद्र खोलने पर तेज़ी से काम कर रहा है, ताकि 19 अप्रैल तक 90 प्रतिशत अमेरिकी टीकाकेंद्र के पांच मील के दायरे में आ सकें। यानि आज से दो सप्ताह बाद की समय सीमा।
साथ ही, हम तेज़ रफ़्तार से टीके का उत्पादन कर रहे हैं। मई के अंत तक, हमारे पास अमेरिका में सभी वयस्कों के लिए पर्याप्त टीके उपलब्ध होंगे। और अब तक, टीकों की प्रभावकारिता के बारे में रिपोर्ट बहुत आश्वस्त करने वाली रही है।
अमेरिकी लोग इस बात पर आशा और गर्व कर सकते हैं कि हम स्वदेश में वायरस के खिलाफ़ काफ़ी प्रगति कर रहे हैं। इसका श्रेय हमारे स्वास्थ्यकर्मियों, हमारे वैज्ञानिकों, हमारी सरकार को जाता है।
फिर भी, हम अभी तक संकट से पूरी तरह उबर नहीं पाए हैं। हम ढिलाई करने का जोखिम नहीं ले सकते। अमेरिकियों के लिए ये मास्क पहनते रहने और सोशल डिस्टेंसिंग जारी रखने का, और अपनी बारी आने पर टीका लगवाने का समय है। ऐसा ख़ुद के लिए करें, तथा अपने परिवारों, अपने पड़ोसियों और उन लोगों के लिए भी करें जिनसे आप शायद कभी नहीं मिलें पर अपने व्यवहार से आप जिनके जीवन की रक्षा कर सकते हैं।
कोविड को रोकने के प्रयासों का एक और बड़ा आयाम है, और आज हम यहां उसी की चर्चा के लिए एकत्रित हुए हैं।
ये महामारी स्वदेश में ख़त्म नहीं हो सकती, जब तक कि ये दुनिया भर में ख़त्म नहीं होती।
और मैं इस पर एक मिनट बात करना चाहता हूं, क्योंकि यह समझना महत्वपूर्ण है। भले ही हम कल अमेरिका के सभी 332 मिलियन लोगों को टीके लगा दें, फिर भी हम वायरस से पूरी तरह से सुरक्षित नहीं होंगे, तब तक तो नहीं ही जब तक कि यह दुनिया भर में फैल रहा हो और नए-नए रूप धारण कर रहा हो जोकि आसानी से यहां आ सकता है और हमारे समुदायों में फिर से फैल सकता है। और ये इसलिए भी ज़रूरी है, यदि हम अपनी अर्थव्यवस्था को फिर से पूरी तरह से खोलना चाहते हैं या फिर से यात्राएं करना चाहते हैं। इसके अलावा, यदि कोविड से प्रभावित होने के कारण अन्य देशों की अर्थव्यवस्थाएं पटरी पर नहीं आती हैं, तो इससे हमारी आर्थिक रिकवरी को भी नुक़सान पहुंचेगा।
हर जगर कोविड महामारी को समाप्त करने के लिए पूरी दुनिया को एकजुट होना पड़ेगा। और ऐसा संभव करने के लिए, अमेरिका को क़दम उठाने होंगे और हमें नेतृत्कारी भूमिका निभानी होगी।
धरती पर ऐसा कोई देश नहीं है जो वो सब कर सके जोकि हम कर सकते हैं, दोनों ही तरह से – नए टीके विकसित करने; तथा महामारी को पूरी तरह से समाप्त करने के वास्ते आवश्यक व्यापक और सतत सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रयासों को व्यवस्थित करने हेतु सरकारों, व्यवसायों, और अंतरराष्ट्रीय संस्थानों को एकजुट करने के लिए। यह एक अभूतपूर्व वैश्विक अभियान होगा, जिसमें लॉजिस्टिक्स, फ़ाइनेंसिंग, सप्लाई चेन प्रबंधन, विनिर्माण और आखिरी छोर पर स्वास्थ्य सेवाएं प्रदान करने वाले सामुदायिक स्वास्थ्यकर्मियों के साथ समन्वय के उपाय शामिल होंगे। इन सबके लिए गहन कूटनीति की दरकार होगी।
दुनिया ने इससे पहले इस स्तर पर ऐसा कुछ नहीं किया है। यह ऐसा मौक़ा है जिसमें अमेरिकी नेतृत्व की दरकार है।
अभी तक बाइडेन-हैरिस प्रशासन का मुख्य ध्यान अमेरिकियों के टीकाकरण पर रहा है – यहां स्वदेश में कोविड के प्रसार को धीमा करने और अंततः रोकने के लिए। विदेश विभाग में हमने अमेरिका और दुनिया भर के हमारे दूतावासों और कॉन्सुलेट केंद्रों में अपने कार्मिकों के टीकाकरण पर ध्यान केंद्रित किया। ये एक सही निर्णय था। हम सबसे पहले अमेरिकी लोगों की सेवा करते हैं। इसके अलावा, हम यह नहीं भूल सकते कि अमेरिका में दुनिया के किसी भी देश के मुक़ाबले कोविड मामलों की संख्या सर्वाधिक है। इसलिए यहां कोविड के प्रसार को रोकना हमारी जनता और दुनिया के लिए तात्कालिक महत्व का लक्ष्य है। अन्य देशों के ख़ातिर ये हमारा कर्तव्य है कि हम यहां अमेरिका में वायरस पर नियंत्रण रखें।
लेकिन जल्दी ही, अमेरिका को अपना काम तेज़ करने और दुनिया की ज़रूरतों के अनुरूप बढ़ाने की आवश्यकता होगी क्योंकि, फिर से कहना चाहूंगा, विश्व स्तर पर कोविड को रोककर ही दीर्घकाल में अमेरिकी सुरक्षित रह सकेंगे।
इसके अलावा, हम दुनिया के के ख़ातिर चुनौतियों से निपटना चाहते हैं। मानव इतिहास की सबसे घातक महामारियों में से एक को ख़त्म करने में मदद करके, हम दुनिया को एक बार फिर दिखा सकते हैं कि अमेरिकी नेतृत्व और अमेरिकी कौशल से क्या कुछ संभव है। हमें इसे कोविड-19 के ख़ात्मे की कहानी बनानी चाहिए।
हम पहले ही कुछ अहम क़दम उठा चुके हैं।
प्रशासन के पहले ही दिन, हम विश्व स्वास्थ्य संगठन में दोबारा शामिल हो गए। निर्णायक समहू में होने से, हम सुधारों के लिए ज़ोर दे सकते हैं ताकि हम अगले जैविक ख़तरे को रोक सकें, उनका समय रहते पता लगा सकें और उनके ख़िलाफ़ तेज़ी से क़दम उठा सकें।
कांग्रेस ने हाल ही में अमेरिका के वैश्विक कोविड प्रयासों के लिए 11 बिलियन डॉलर से अधिक की धनराशि प्रदान की है, जिसका हम कई तरह से उपयोग करेंगे, जिनमें टीके की व्यापक और भेदभावरहित उपलब्धता सुनिश्चित करके लोगों की जान बचाना; भुखमरी जैसे कोविड के द्वितीयक प्रभावों को कम करने के लिए सहायता प्रदान करना; और देशों को महामारी के खिलाफ़ तैयारी में मदद करना शामिल हैं।
मैं ध्यान दिलाना चाहूंगा कि ये सब अमेरिकी नेतृत्व की लंबी परंपरा पर आधारित है। अमेरिका वैश्विक स्वास्थ्य के क्षेत्र में दुनिया का सबसे बड़ा दाता देश है। हमारे द्वारा दी जाने वाली सहायता में ग्लोबल फ़ंड और विश्व स्वास्थ्य संगठन जैसे अंतरराष्ट्रीय प्रयास — और दुनिया को पहली एड्समुक्त पीढ़ी की दहलीज़ पर लाने वाले पीईपीएफ़एआर जैसे हमारे ख़ुद के उत्कृष्ट वैश्विक स्वास्थ्य कार्यक्रम — शामिल हैं।
हमने कोवैक्स कार्यक्रम के लिए भी 2 बिलियन का अनुदान दिया है, जिसके तहत कम आय और मध्यम आय वाले देशों को कोविड टीके की आपूर्ति की जाएगी। हमने अतिरिक्त 2 बिलियन डॉलर देने की प्रतिबद्धता व्यक्त की है जो हम अन्य देशों के अपने संकल्प पूरा करने पर उपलब्ध कराएंगे।
पहले ही हम अपने निकटम पड़ोसी देशों मेक्सिको और कनाडा को टीके उपलब्ध करा चुके हैं।
और हम विनिर्माण और आपूर्ति को लेकर वैश्विक साझेदारों के साथ काम करेंगे ताकि हर जगह, सभी के लिए पर्याप्त टीके की उपलब्धता सुनिश्चि हो सके।
हम जब यहां स्वदेश में टीके की आपूर्ति को लेकर अधिक आश्वस्त हो रहे हैं, हम आगे अन्य देशों के साथ अधिक टीके साझा करने के विकल्पों पर विचार कर रहे हैं।
हम मानते हैं कि हम इस मोर्चे पर बहुत कुछ करने की स्थिति में होंगे।
मुझे पता है कि कई देश अमेरिका को और अधिक मदद उपलब्ध कराने के लिए कह रहे हैं, कुछ अपने यहां कोविड आपदा के व्यापक दायरे और पैमाने के कारण बढ़ती हताशा के कारण ऐसा कर रहे हैं। हम आपकी बात को सुन रहे हैं। और मैं विश्वास दिलाता हूं, हम यथासंभव तेज़ी से आगे बढ़ रहे हैं।
हम हर क़दम पर अपने बुनियादी मूल्यों से निर्देशित रहेंगे।
हम टीके उपलब्ध कराने में राजनीतिक फ़ायदों से प्रेरित नहीं होंगे। ये ज़िंदगियां बचाने की बात है।
हम अपने साझेदार देशों के साथ सम्मानजनक व्यवहार करेंगे; हम ज़रूरत से अधिक आश्वासन देने और अपेक्षा से कम काम करने से बचेंगे।
हम दूसरों के लिए उपलब्ध कराए जाने वाले टीकों की उच्च गुणवत्ता को बरकरार रखेंगे, और केवल सुरक्षित एवं प्रभावी टीके ही वितरित करेंगे।
हम पक्षपात रहित रवैया अपनाएंगे। कोविड ने पहले ही कमज़ोर और हाशिए पर पड़े समुदायों को बुरी तरह प्रभावित किया है। हम अपने कोविड विरोधी क़दमों को नस्लीय एवं लैंगिक असमानताओं की स्थिति के और बिगड़ने का आधार नहीं बनने दे सकते।
हम साझेदारी की भावना से चलेंगे तथा बोझ को बांटने और ताक़त को साझा करने का काम करेंगे। भारत, जापान, ऑस्ट्रेलिया के साथ कुछ सप्ताह पहले हमने जो सहभागिता की है, वो इस सिलसिले में एक अच्छा उदाहरण है। साथ मिलकर, हम दुनिया की विनिर्माण क्षमता में वृद्धि कर रहे हैं ताकि हम जितनी जल्दी से हो सके अधिकतम टीके बना सकें और लोगों को लगा सकें।
और वैसे, जहां संभव है वहां बहुपक्षीय सहयोग के माध्यम से काम करने के पीछे एक कारण ये है कि अक्सर हम इन समान मूल्यों को साझा करते हैं और उनका बचाव करते हैं। उदाहरण के लिए, कोवैक्स पहल को स्पष्ट रूप से यह सुनिश्चित करने के लिए डिज़ाइन किया गया है कि निम्न और मध्यम आय वाले देशों को भी टीके उपलब्ध हो सकें, क्योंकि केवल व्यापक और भेदभावरहित टीकाकरण के माध्यम से ही हम महामारी को समाप्त कर सकते हैं।
अंत में, हम दीर्घावधि के परिदृश्य पर विचार करते हुए वर्तमान आपात स्थिति से निपटेंगे। हम केवल इस महामारी को समाप्त करके चुप नहीं बैठ सकते। हमें अगली महामारी के लिए अपने देश और दुनिया को बेहतर तरीक़े से तैयार करना होगा।
इसके लिए, हम वैश्विक स्वास्थ्य सुरक्षा की देखरेख करने वाले संस्थानों और प्रणालियों को सुधारने और मज़बूत करने को लेकर साझेदारों के साथ मिलकर काम करेंगे। इसके लिए देशों को पारदर्शिता, सूचना साझाकरण और तात्कालिकता के आधार पर अंतरराष्ट्रीय विशेषज्ञों को पहुंच उपलब्ध कराने की प्रतिबद्धता दिखानी होगी। हमें वित्त पोषण, क्षमता बढ़ाने और जवाबदेही सुनिश्चित करने के लिए एक स्थायी दृष्टिकोण अपनाने की आवश्यकता होगी, ताकि अगले प्रकोप को ख़त्म करने के लिए सभी देश त्वरित कार्रवाई कर सकें। और, हम इस महामारी की उत्पत्ति के बारे में पूर्ण और पारदर्शी जांच के लिए ज़ोर लगाते रहेंगे, ताकि यह पता चल सके कि क्या हुआ था, ताकि दोबारा वैसा नहीं हो पाए।
इन बातों के अलावा, यह काम राष्ट्रपति बाइडेन के “बिल्ड बैक बेटर” एजेंडे का एक अहम घटक है। हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि हम भविष्य के महामारियों और अन्य जैविक ख़तरों का बेहतर पता लगा सकें, उन्हें रोक सकें, उनके लिए पहले से तैयार हो सकें और उनका मुक़ाबला कर सकें। अन्यथा, हम ख़ुद को और आने वाली पीढ़ियों को बुरी तरह से निराश कर रहे होंगे।
यह एक महत्वपूर्ण क्षण है — हमारे लिए व्यापक समाधान की बात सोचने और बड़े क़दम उठाने का समय। और अमेरिका चुनौती के अनुरूप कार्रवाई करेगा।
मैं आज यहां एक उल्लेखनीय नेतृत्वकारी व्यक्ति के साथ हूं जो ऐसा करने में हमारी मदद करेंगी।
गेल स्मिथ राष्ट्रपति ओबामा प्रशासन में यूएसएड की प्रशासक थीं, तथा राष्ट्रपति ओबामा और राष्ट्रपति क्लिंटन दोनों के तहत उन्होंने राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद में कार्य किया है, जहां हम पहली बार एक दूसरे को जान पाए और हमने एक साथ काम किया। सार्वजनिक स्वास्थ्य के ख़तरों संबंधी कार्रवाइयों का उनका गहरा अनुभव है, क्योंकि 2014 में इबोला संकट के विरुद्ध अमेरिका की नेतृत्वकारी भूमिका में उन्होंने योगदान किया था। उन्होंने मलेरिया, तपेदिक, एचआईवी/एड्स के खिलाफ़ वैश्विक प्रयासों पर वर्षों तक काम किया है। उनकी सबसे हालिया भूमिका वन कैंपेन की अध्यक्ष और सीईओ की रही है, जो मुख्य रूप से अफ़्रीका में अत्यधिक ग़रीबी और टाले जा सकने वाले रोगों के खिलाफ़ एक अभियान है।
वह जांची-परखी शख्सियत हैं। वह अत्यंत प्रतिष्ठित हैं। वह पहले ही दिन से काम में जुट जाएंगी। और, गेल के साथ कम कर चुकने और वर्षों से प्रभावित रहने के आधार पर मैं कह सकता हूं कि हमें आख़िरी छोर तक पहुंचाने के लिए उनसे अधिक परिश्रम, शीघ्रता और प्रभावी तरीक़े से और कोई काम नहीं कर सकता।
वैश्विक कोविड प्रयासों और स्वास्थ्य सुरक्षा के समन्वयक की ज़िम्मेदारी संभालने के लिए तैयार होने पर मैं उनका आभारी हूं। गेल स्मिथ, अब मंच आपके ज़िम्मे है। इस कार्य के लिए आपका धन्यवाद।
सुश्री स्मिथ: धन्यवाद, मिस्टर सेक्रेटरी। आपके साथ दोबारा काम करना, और आपको मिस्टर सेक्रेटरी बुलाना मेरे लिए सुखद है।
इसे संभव करने के लिए मैं वन कैंपेन के अपने मित्रों का भी धन्यवाद करती हूं। और, मैं विदेश विभाग और संघीय सरकार के कार्मिकों को साथ काम करने को तत्पर हूं, इसलिए भी क्योंकि मुझे पता है कि आप क्या कुछ कर सकते हैं।
मैं ख़ासकर कुछ बेहद स्मार्ट वैज्ञानिकों, राष्ट्रपति बाइडेन, तथा हॉवर्ड विश्वविद्यालय के कर्मियों और स्वयंसेवकों का धन्यवाद करना चाहती हूं जहां कल मैं कोविड टीके की दूसरी खुराक लूंगी।
टीका शरीर के लिए तो फ़ायदेमंद है ही, यह मनोमस्तिष्क के लिए भी लाभकारी है, क्योंकि यह भविष्य को लेकर उत्साह जगाता है। और हमारा काम है उस भविष्य को आकार देना।
मैंने अतीत में कुछ वायरसों से मुक़ाबला किया है, और मैंने दो सबक सीखे। पहला यह कि यदि वायरस हमसे अधिक तेज़ी से आगे बढ़ रहा है, तो यह उसकी जीत है। दूसरा यह कि उद्देश्य, विज्ञान, सतर्कता और नेतृत्व की एकजुटता के साथ, हम किसी भी वायरस को पछाड़ सकते हैं।
अमेरिका पहले ऐसा कर चुका है। अठारह साल पहले, एक रिपब्लिकन राष्ट्रपति ने एचआईवी/एड्स महामारी का मुक़ाबला करने के लिए एक साहसिक पहल शुरू की थी। एक डेमोक्रेटिक राष्ट्रपति ने उस मिशन को विस्तारित करने का काम किया था। 2014 में, कांग्रेस के मज़बूत और उदार समर्थन के बल पर, ओबामा-बाइडेन प्रशासन ने दुनिया की पहली इबोला महामारी को पराजित किया था।
हमारे सामने आज दो चुनौतियां हैं: पहला, दुनिया भर में ज़िंदगियों और आजीविका को तबाह कर रही एक विश्वव्यापी महामारी के जीवनकाल को छोटा करना; और दूसरा, यह सुनिश्चित करना कि हम अगले वैश्विक स्वास्थ्य ख़तरों को रोक सकें, उनका पता लगा सकें और उनका मुक़ाबला कर सकें, जोकि हमें पता है कि भविष्य में आएंगे।
इस समय अमेरिकी नेतृत्व की सख़्त ज़रूरत है, और मुझे पूरा विश्वास है कि हम चुनौतियों के अनुरूप ये भूमिका निभा सकेंगे। मैं यहां आकर सम्मानित महसूस कर रही हूं, और आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
मूल स्रोत: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-remarks-to-the-press-on-the-covid-response/
अस्वीकरण: यह अनुवाद शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेज़ी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।