टिप्पणी: कोविड-19 से निपटने और टीकाकरण कार्यक्रम के बारे में राष्ट्रपति बाइडेन की टिप्पणी

द व्हाइट हाउस
17 मई, 2021
टिप्पणी

ईस्ट रूम
1:22 P.M. EDT

राष्ट्रपति: गुड आफ्टरनून। तीन बातें हैं जिसके बारे में आज मैं आप सभी से संक्षेप में कहूंगा: नई बात- नया मील का पत्थर जो हमने कोविड-19 के खिलाफ यहां तय किया है, अंतरराष्ट्रीय स्तर पर हम जो उपाय कर रहे हैं और एक महत्वपूर्ण फैसला टैक्स कटौती के बारे में उन परिवारों के लिए जिनके बच्चे अठारह साल से कम आयु के हैं। मैं अपनी बात टैक्स कटौती से ही शुरू करता हूं।

आज टैक्स का दिन है, जब हम सभी को टैक्स भरना होता है. कोई भी टैक्स देना नहीं चाहता है, ये मैं जानता हूं। पर जैसा कि मेरे पिताजी कहा करते थे, “ ये एक बहुत छोटी सी कीमत है इस देश में रहने की.”  मैं उन सभी से ये कहना चाहता हूं जिनके बच्चे हैं और जो आज टैक्स भर रहे हैं, उन्हें ये पता हो कि कामकाजी वर्ग और मध्य वर्ग के लोगों के लिए एक नई टैक्स कटौती का प्रस्ताव है, और ये बहुत जल्दी होने वाला है।

जैसा कि सबको पता है, मेरा पूरा विश्वास है- हम इस बात पर भरोसा करते हैं कि मध्य वर्ग के लिए टैक्स की व्यवस्था ठीक होनी चाहिए. यही कारण है कि मेरी राय में हमें कारपोरेशनों और शीर्ष एक प्रतिशत लोगों को टैक्स में अपना वाजिब हिस्सा देना चाहिए और हमें उन लखपतियों और अरबपतियों के खिलाफ कार्रवाई करनी चाहिए जो बेईमानी कर के टैक्स नहीं भर रहे हैं।

लेकिन मैं ये भी समझता हूं कि सामान्य परिवारों को टैक्स में एक ब्रेक की ज़रूरत है ताकि उन्हें अपने बच्चों को बड़ा करने में हो रहे खर्च में मदद मिल सके. ज्यादातर लोगों को नहीं पता है लेकिन बच्चों वाले परिवारों के टैक्स की कटौती को हम अमेरिकन रेस्क्यू योजना में डाल रहे हैं जिस पर हाल ही में हस्ताक्षर किए गए हैं. मैंने मार्च में ही इस टैक्स कटौती के कानून पर हस्ताक्षर किए हैं।

मध्य वर्ग और कामकाजी वर्ग के नब्बे प्रतिशत परिवारों को टैक्स की यह कटौती मिलेगी।

ये एक साल की ही टैक्स कटौती है जो कि आपके एक बच्चे के लिए, जो अठारह साल से कम है, एक साल में 3000 डॉलर का टैक्स घटा देगी। दो बच्चों का मतलब है 6000 डॉलर की टैक्स बचत। और अगर वो बच्चे छह साल से कम उम्र के हैं तो आपको असल में हर बच्चे के लिए 3600 डॉलर का लाभ मिलेगा।

इसलिए अगर आपने आज टैक्स भरा है तो जान लें कि आपको टैक्स में बचत मिलने वाली है।

एक और बड़ी खबर ये है:  आपको टैक्स में ब्रेक के लिए अगले साल का इतंज़ार करने की ज़रूरत नहीं । मैं आज ये घोषणा करता हूं कि 15 जुलाई से हर महीने की 15 तारीख को पूरे साल भर, आपके अकाउंट में आपके टैक्स कटौती का – हर बच्चे के लिए कम से कम 250 डॉलर – हर महीने आते रहेंगे।

और अगर आपकी टैक्स कटौती सीधे आपके बैंक में आती है तो टैक्स की ये नई कटौती भी सीधे आपके बैंक अकाउंट में ही आएगी। अगर नहीं तो आपको मेल से ये कटौती प्राप्त होगी।

विशेषज्ञों ने हमें बताया है कि परेशानियों से जूझ रहे अमेरिका के लोगों और कामकाजी परिवारों के लिए ये कटौती अमेरिका के बच्चों की गरीबी को आधा कर देगी।

ये टैक्स कटौती एक सीधा और ताकतवर संदेश है अमेरिका के कामकाजी लोगों के लिए, परिवारों के लिए, जिनके बच्चे हैं, कि ये आपके लिए की जा रही मदद है।

अब मैं बात करना चाहूंगा एक दूसरे मील के पत्थर की जो हमने कोविड से जुड़ी लंबी लड़ाई में हासिल किया है। आज, महामारी के शुरू होने के बाद बाद पहली बार, बीमारी के मामले सभी पचास राज्यों में कम हैं। पहली बार, बिल्कुल सही: इसके लिए धन्यवाद के हकदार वो लोग हैं जिन्होंने कड़ी मेहनत की है, सभी पचास राज्यों में कोविड के केस कम हो चुके हैं।

अब, मैं ये वादा नहीं कर सकता कि ये मामले ऐसे ही कम रहेंगे? हम जानते हैं कि हम आगे बढ़ेंगे और मुश्किलें आएंगी और हम ये भी जानते हैं कि बीच बीच में कई बार दिक्कतें भी आएंगी।

लेकिन अगर बिना वैक्सीन लिए हुए लोग वैक्सीन लगवाएंगे, वो अपनी सुरक्षा तो करेंगे ही साथ में अपने आस पास के उन लोगों की भी सुरक्षा करेंगे जिन्होंने वैक्सीन नहीं लगवाया है। अगर वो ऐसा नहीं करते हैं तो ऐसे राज्य जहां टीकाकरण की दर कम है वहां कोविड के मामले बढ़ सकते हैं- वहां पर केस कम करने में जो बढ़त हमने हासिल की है वो फिर से उलट सकती है।

अंत में जो लोग टीका नहीं लगवाएंगे उन्हें इसकी कीमत अदा करनी होगी। जिन्हें टीका लग चुका है वो गंभीर बीमारी से खुद को बचा पाएंगे लेकिन बाकी लोगों के साथ ऐसा संभव नहीं होगा अगर वो टीका नहीं लगवाते हैं तो।

टीका लेना बहुत ही आसान और मुफ्त है इसलिए ये त्रासदी होगी – जो कि गैरज़रूरी होगा कि हम देखें कि बिना टीके वाले लोगों में कोविड के मामले बढ़ें।

इस वायरस के साथ हमारी लड़ाई अभी खत्म नहीं हुई है। हमें अभी भी लाखों लोगों को टीका लगाना है लेकिन हमने बेहतरीन प्रगति की है।

असल में, कल जब टीकाकरण के आकड़े आएंगे, तो वो दिखाएंगे कि साठ प्रतिशत- साठ प्रतिशत अमेरिकियों ने कम से कम एक डोज़ टीके का ले लिया है।

हर दिन, सुरंग के अंत से आने वाला प्रकाश बढ़ता जा रहा है। टीकाकरण के प्रयास हमारे देश के लिए लॉजिस्टिक्स के मामले में ऐतिहासिक रहे हैं।  और मैं चाहूंगा कि शुक्रिया अदा करूं, वैज्ञानिकों और शोधकर्ताओं का; उन कंपनियों का जिन्होंने टीका बनाया; नेशनल गार्ड का; अमेरिकी सेना का; एफईएमए का; गवर्नरों का; डॉक्टरों, नर्सों, फार्मासिस्टों का. और मैं चाहता हूं शुक्रिया करना उन अमेरिकी लोगों का जो आगे बढ़े और टीका लगवा कर अपने देश के प्रति एक कर्त्वय को अंजाम दिया।

चार महीने से भी कम समय में, हम 6 प्रतिशत से कम संख्या को बढ़ा कर 60 प्रतिशत अमेरिकी वयस्कों को टीके का एक डोज़ दे पाए हैं। इसके परिणाम हम प्रत्यक्ष रूप से देख पा रहे हैं- और हम ये परिणाम लोगों के जीवन में और उनके कामकाज में देख रहे हैं।

कोविड से होने वाली मौतों में 81 प्रतिशत की कमी हुई है और ये अप्रैल 2020 के बाद के सबसे निचले स्तर पर है।

टीकाकरण को लेकर हमारी तुरंत की गई कार्रवाई जिससे अर्थव्यवस्था बेहतर हो, हम एक ठहरी हुई अर्थव्यवस्था की जगह पर तेज़ी से बढ़ने वाली अर्थव्यवस्था बने हैं जो कि चालीस वर्षों में सबसे तेज़ है किसी भी नए प्रशासन के लिए। हम रोज़गारी में कमी की जगह किसी नए प्रशासन में नौकरियों के अवसर का रिकार्ड बना रहे है। इतने कम समय में किसी प्रशासन ने इतनी नौकरियों के अवसर नहीं पैदा किए थे।

हमारी प्रगति को कोई नज़रअंदाज़ नहीं कर सकता है लेकिन हमारा काम खत्म नहीं हुआ है। कई मुश्किल काम अभी आगे आने हैं।

अभी भी अमेरिका में मौतें हो रही हैं और अभी भी देश में कई लोग ऐसे हैं जिनका टीकाकरण बाकी है। पिछले हफ्ते, सीडीसी ने घोषणा की थी कि अगर आपने टीके के दोनों डोज़ ले लिए हैं तो आपको मास्क पहनने की ज़रूरत नहीं है। उन्होंने बताया कि विज्ञान – विज्ञान यह दिखाता है कि आपका टीका आपका बचाव कर रहा है जैसा कि मास्क पहनने से बचाव हो रहा था और अब टीके के कारण मास्क पहनने से बेहतर बचाव हो रहा है।

इसका मतलब है कि आप अपने आपको कोविड से पैदा होने वाले गंभीर बीमारी के खतरे से बचा सकते हैं टीका लेकर या फिर जब तक आप टीका न ले लें तब तक मास्क पहनते रहे। दोनों ही तरीकों से आप सुरक्षित हैं।

जैसा कि मैंने पिछल हफ्ते कहा था, कुछ लोग हो सकता है चाहेंगे कि वैक्सीन लेने के बाद भी वो मास्क पहनते रहें। ये फैसला उन्हें ही करना है। कुछ व्यवसायिक प्रतिष्ठान चाहेंगे कि मास्क की अनिवार्यता बनी रहे।

इस मामले में हमें दयालु होने और दूसरे का सम्मान करने की ज़रूरत है क्योंकि हम सब महामारी से बाहर निकल रहे हैं और जो लोग अभी भी मास्क पहनना चाहते हैं टीके के बावजूद उनके फैसले का हमें सम्मान करना चाहिए।

हम सभी को साथ काम करना है ताकि हम अपने लक्ष्य को पा सकें कि सत्तर प्रतिशत वयस्कों को- सभी वयस्कों – को कम से कम एक डोज़ टीके का मिल जाए 4 जुलाई तक। 7 राज्यों ने ये लक्ष्य हासिल भी कर लिया है।

टीका लेना कभी भी इतना आसान नहीं रहा है। पूरे देश में 80,000 से अधिक जगहों पर आप टीका ले सकते हैं। 90 प्रतिशत से अधिक लोग टीका लेने की जगहों से पांच मील मील से कम दूरी पर हैं।

आप 438829 नंबर पर मोबाइल टेक्सट में अपना ज़िप कोड भेजकर टीके के स्थान का पता लगा सकते हैं। 438829 पर अपना ज़िप कोड भेजिए। आपको उन सभी जगहों का पता मिल जाएगा आपके आस पास, जहां टीके लग रहे हैं।

कई जगहों पर अप्वाईंटमेंट की ज़रूरत नहीं है। आप जाएं और टीका ले लें। ये फ्री है, और बारह साल या उससे ऊपर का कोई भी, टीका ले सकता है।

अगर आपको टीके के जगहों तक जाने आने के लिए मदद चाहिए तो लिफ्ट और उबर आपको मुफ्त में ये सुविधा दे रहे हैं- 24 मई से 4 जुलाई तक वो आपको टीके की जगह तक ले जाएंगे और फिर वापस आपको घर छोड़ देंगे।

मैंने व्यवासियक प्रतिष्ठानों से भी कहा है कि वो अपनी भूमिका अदा करें और अपने कर्मचारियों को वैक्सीन लेने के लिए दफ्तर के समय में जाना हो तो उस समय का पैसा न काटें। हमने एक कार्यक्रम बनाया है राष्ट्रीय स्तर पर ताकि कर्मचारियों के इस पैसे का भुगतान इन प्रतिष्ठानों को सरकार कर दे।

अब समय है कि आप अपना टीका ले लें। हमारे पास टीके हैं। हमारे पास पर्याप्त मात्रा में टीके हैं सभी वयस्कों और 12 साल से ऊपर के बच्चों के लिए। मैं दोबारा कहता हूं- अब समय है कि आप टीका लगवा लें।

अब, पिछले 118  दिनों में हम टीकाकरण कार्यक्रम में दुनिया में सबसे आगे हैं। और आज हमने दुनिया को मदद करने की दिशा में अतिरिक्त कदम उठाए हैं। हम जानते हैं कि अमेरिका तब तक पूरी तरह सुरक्षित नहीं है जब तक कि पूरी दुनिया में महामारी पर नियंत्रण नहीं हो जाता है। कोई भी समंदर इतना चौड़ा नहीं, कोई दीवार इतनी ऊंची नहीं कि वो हमें इस महामारी से बचा सके।

दूसरे देशों में लगातार बढ़ने वाली बीमारी और उससे होने वाली मौतें – उन देशों को अस्थिर कर सकती हैं और ये हमारे लिए भी खतरा बन सकती है। विदेशों में इस बीमारी की नई किस्में आ रही हैं जो हमें गंभीर खतरे में डाल सकती हैं। और हमें ज़रूरत है कि हम इस बीमारी से पूरी दुनिया में लड़ें ताकि हम अपने घरों में सुरक्षित हों और हम दूसरों की मदद का सही काम कर सकें। यह करना ही सही कदम होगा। ये एक स्मार्ट कदम होगा। यह एक मजबूत काम होगा।

मार्च के महीने में हमने कनाडा और मेक्सिको को एस्ट्राजेनेका के 4 मिलियन डोज दिए थे। अप्रैल के अंत में हमने घोषणा की कि हम विदेशों को एस्ट्राजेनेका के 60 मिलियन डोज़ देंगे।

याद रहे कि ये वो वैक्सीन है जिसके अमेरिका में इस्तेमाल को अभी तक अनुमति नहीं मिली है, इसलिए हम इंतज़ार कर रहे हैं कि एक बार एफडीए इस वैक्सीन की समीक्षा कर के इसे सुरक्षित करार दे दे तो हम इसे विदेशों में भेज देंगे। ये वो एस्ट्राजेनेका वैक्सीन हैं जिसका उत्पादन अमेरिका में ही हुआ है- ये सारी वैक्सीन बाहर के देशों को भेजी जाएगी।

और आज मैं घोषणा करता हूं कि हम अमेरिका में अधिकृत फाइजर, मॉडेर्ना और जॉनसन एंड जॉनसन वैक्सीन के डोज भी दूसरे देशों को देंगे जैसे जैसे उनकी उपलब्धता बढ़ेगी। ये वो टीके हैं जो अमेरिकी लोगों को दिए जा रहे हैं।

जून के अंत तक, जब हम अमेरिका के सभी लोगों की सुरक्षा के लिए पर्याप्त वैक्सीन की डिलीवरी सुनिश्चित कर लेंगे तब अमेरिका दूसरे देशों को इन वैक्सीन्स के कम से कम 20 मिलियन डोज़ उपलब्ध कराएगा।

इसका मतलब ये है कि अगले छह हफ्तों में अमेरिका विदेशों में टीकों के 80 मिलियन डोज़ भेजेगा। यह अमेरिका में वैक्सीन के उत्पादन का 13 प्रतिशत होगा जून के अंत तक। किसी भी देश ने अब तक इतने टीके नहीं बांटे होंगे- किसी भी देश से पांच गुना अधिक- रूस और चीन से अधिक जिन्होंने अब तक 15 मिलियन डोज़ ही दूसरे देशों को दिए हैं।

आपको पता है कि इस बारे में बहुत बातें हो रही हैं कि रूस और चीन टीकों के ज़रिए दुनिया में अपना बहुत प्रभाव डाल रहे हैं। हम दुनिया का नेतृत्व करना चाहते हैं अपने मूल्यों के आधार पर- इनोवेशन, सरलता और अमेरिकी लोगों की मूलभूत विनम्रता के जरिए।

जैसा कि दूसरे विश्व युद्ध में अमेरिका, लोकतंत्र का हथियार था वैसे ही कोविड-19 महामारी के खिलाफ लड़ाई में हमारा देश बाकी दुनिया के लिए टीकों का हथियार होगा। हम इन टीकों को दुनिया के हर कोने में महामारी का अंत करने के लिए भेजेंगे। और हम इन टीकों का इस्तेमाल दूसरे देशों से कोई लाभ लेने के लिए नहीं करेंगे।

हम अंतरराष्ट्रीय संगठन कोवैक्स(COVAX) के साथ काम करेंगे और अन्य भागीदारों के साथ ताकि ये सुनिश्चित हो कि टीके समान रूप से डिलीवर हो रहे हों और इसमें विज्ञान और जन स्वास्थ्य के आकड़ों का पालन किया जा रहा हो।

आज की 80 मिलियन टीके शेयर करने की घोषणा हमारा अगला कदम है इस दिशा में कि हम पूरी दुनिया में कोविड-19 के खिलाफ अपने प्रयासों को तेज़ कर रहे हैं।

आने वाले हफ्तों में, दुनिया के देशों के साथ, लोकतांत्रिक देशों के साथ काम करते हुए, हम इस महामारी का अंत करने के लिए बहुस्तरीय प्रयास करेंगे। मुझे उम्मीद है कि जून के महीने में यूनाइटेड किंग्डम में होने वाली ग्रुप 7 बैठक में हम इस बारे में घोषणा कर सकेंगे जिसमें मैं भाग लेने की योजना में हूं।

ये इतिहास का एक अद्वितीय क्षण है और यहां अमेरिकी नेतृत्व की ज़रूरत है। लेकिन मैं यहां स्पष्ट करना चाहूंगा: इस महामारी को पूरी दुनिया में हराना किसी एक राष्ट्र की क्षमता के परे है, यहां तक कि अमेरिका के भी। लेकिन हम जारी रखेंगे- अमेरिका जारी रखेगा अपने यहां के अतिरिक्त वैक्सीन को डोनेट करना जैसे जैसे वो हमें मिलती जाएगी लेकिन इतना ही पर्याप्त नहीं होगा।

हमें ज़रूरत है- हमें ज़रूरत है कि हम पूर्ण रूप से एक नए प्रयास का नेतृत्व करें- एक ऐसा प्रयास जिसमें फार्मास्युटिकल कंपनियां हों और बाकी लोग भी हों और साथ ही दूसरे देश भागीदार बनें ताकि हम आपूर्ति बढ़ा सकें और क्षमता को बढ़ा सकें अमेरिका में- एक ऐसी क्षमता जो कि पूरी दुनिया में महामारी को हरा सके एक ऐसे तरीके से जिसमें हमारे देश में नौकरियां बढ़ें और विदेशों मे जानें बचाई जा सकें।

इस काम में लंबा समय लगेगा और फिलहाल हम अपनी आपूर्ति में से ही दुनिया को टीके देंगे। और हम उन देशों से आग्रह करेंगे कि इस प्रयास में लगने वाले आर्थिक खर्चे को वो कंधे से कंधा मिलाकर सहें लेकिन इसके जो परिणाम होंगे वो लंबे समय में अभूतपूर्व होंगे।

ऐसा करने से हमें महामारी को हराने में मदद मिलेगी और हमारे देश में उत्पादन की ऐसी क्षमता बन जाएगी जो हमें किसी भी अगले संकट से निपटने में मदद करेगी- अगला कोई वैक्सीन बनाने की ज़रूरत में।

मैं जेफ ज़ाइंट्स को इस प्रयास का इंचार्ज बना रहा हूं जो कि हमारी कोविड टीम और अमेरिका में इस वायरस को हराने के प्रयासों की अगुआई कर रहे हैं। वो यहां कोविड से जुड़े प्रयासों के मुखिया हैं। जेफ नेशनल सिक्योरिटी काउंसिल के साथ काम करेंगे और उनके साथ एक प्रतिभावान, प्रतिबद्ध टीम होगी जो कि सरकार के विभिन्न हिस्सों से जुड़ी रहेगी। इस टीम में विदेश विभाग के गेल स्मिथ होंगे जो कूटनीति की अगुआई करेंगे, साथ ही हमारी एजेंसी फॉर इंटरनेशनल डेवलपमेंट के विशेषज्ञ होंगे, स्वास्थ्य और मानव सेवा विभाग के लोग भी होंगे। हम पूर्ण सरकारी प्रतिक्रिया का वो मॉडल लाएंगे वैश्विक प्रयासों में भी जिस मॉडल के जरिए हमने यहां अमेरिका में सफलता प्राप्त की है।

मैं फिर से कहूंगा कि हमने अमेरिका के लिए, सभी अमेरिकियों के लिए- 12 साल और 12 से ऊपर- जो टीका ले सकते हैं- उनके लिए पर्याप्त टीके की आपूर्ति सुनिश्चित कर ली है। लेकिन हमें अभी और काम करने की ज़रूरत है। कठिन काम।

लेकिन चूंकि हमने यहां इतना कुछ किया है, अमेरिकी कंपनियों की ताकत, शोध, और निर्माण क्षमता के कारण, हम ये करना जारी रख सकते हैं ताकि दुनिया के बाकी देशों की भी मदद की जा सके। ये एक तेज़ी से बदलती दुनिया है और ये एक गलती होगी कि हम लोकतंत्र के खिलाफ बाज़ी लगाएं।

जैसा कि लोकतांत्रिक देशों ने ही दुनिया को दूसरे विश्व युद्ध के अंधेरे से निकाला था, लोकतांत्रिक देश ही दुनिया को महामारी से बाहर निकालेंगे। और अमेरिका इन लोकतांत्रिके देशों की अगुआई करेगा जब वो एक साथ मिलकर काम करेंगे आने वाले महीनों में बेहतर स्वास्थ्य और दुनिया में उम्मीद के लिए।

आप लोग सोचें: चार महीने पहले- चार महीने पहले, ये एक अभूतपूर्व बात लग रही थी कि हम 1 मिलियन अमेरिकी लोगों की बाहों में वैक्सीन का एक डोज़ डाल सकेंगे, 100 मिलियन कहना चाहिए मुझे, मेरे राष्ट्रपति बनने के सौ दिनों के भीतर। हम उस समय सीमा में ही 220 मिलियन डोज़ लगाने में सफल रहे हैं।

उस समय सिर्फ वयस्क लोगों को ही टीका लग सकता था। अब बारह साल और उससे ऊपर का हर कोई टीका ले सकता है। और कल, 60  प्रतिशत, अमेरिकी वयस्क आबादी का 60 प्रतिशत कम से कम एक डोज़ ले चुका होगा।

आप देख सकते हैं कि हमने क्या काम किया है। अमेरिका देखे कि हमने क्या किया है। देखिए कि तुमने क्या किया है अमेरिका। इस देश में एक भी चीज़ ऐसी नहीं है हमारी क्षमता के बाहर कि हम कुछ करने का फैसला करें और हम उसे मिलकर पूरा न कर पाएं। हम कुछ भी हासिल कर सकते हैं अगर हम अपना दिमाग उसमें लगाएं और मिलकर काम करें। और हम अब यही करने वाले हैं: अमेरिका में इस समस्या को सुलझा कर, जिस रास्ते पर हम अब हैं ही, और दुनिया के लिए इस समस्या को सुलझाएं, बाकी लोकतांत्रिक देशों को साथ लाकर।

मैं आप सब का शुक्रिया अदा करना चाहता हूं। भगवान आपको खुश रखे। और भगवान हमारी सेनाओं की रक्षा करे। आप सभी का शुक्रिया।

प्रश्न- मिस्टर प्रेसिडेंट, क्या आप युद्धविराम पर ज़ोर नहीं देंगे, इस सप्ताहांत में हिंसा में हुई बढ़ोतरी को देखते हुए?

प्रेसिडेंट- मैं प्रधानमंत्री से बात करने वाला हूं एक घंटे में। और मैं उसके बाद आपसे बात कर पाऊंगा। थैंक्यू।

---

मूल स्त्रोत: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2021/05/17/remarks-by-president-biden-on-the-covid-19-response-and-the-vaccination-program-4/ 

अस्वीकरण: यह अनुवाद शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेज़ी स्त्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए.