पृथ्वी दिवस पर अमेरिका के राष्ट्रपति की उद्घोषणा

पृथ्वी दिवस, 2021
व्हाइट हाउस
अप्रैल 22, 2021

22 अप्रैल 1970 को, लाखों अमेरिकियों ने पर्यावरणीय ख़तरे और नुक़सान से मुक्त रहने के हम सभी के अधिकार की रक्षा के लिए प्रदर्शनों में मिलकर भाग लिया था। उस पहले पृथ्वी दिवस पर, एक स्वस्थ और अधिक समृद्ध राष्ट्र, जहां सबको फलने-फूलने का मौक़ा हो, की परिकल्पना से प्रेरित होकर लोग पूरे अमेरिका में एकत्रित हुए थे – कॉलेज परिसरों में, सार्वजनिक पार्कों में, और राज्यों की राजधानियों में। उनकी अदम्य भावना ने पर्यावरण संरक्षण के लिए एक राष्ट्रीय आंदोलन को जन्म दिया, जो आज तक जारी है उन अहम क़ानूनों के ज़रिए जो रक्षा करते हैं उस हवा की जिसे हम सांस में लेते हैं, उस जल की जो हम पीते हैं, तथा संरक्षित वन्य स्थलों और वन्यजीवों की।

पृथ्वी दिवस की कल्पना करने और उसे मूर्त रूप देने का काम मुख्य रूप से एक समर्पित लोकसेवक ने किया था: विस्कॉन्सिन के स्वर्गीय सीनेटर गेलॉर्ड नेल्सन ने। सीनेटर नेल्सन और उनकी पत्नी, कैरी ली – जिनका पिछले महीने निधन हो गया – दोनों ही प्यारे मित्र थे जिन्होंने मेरी ज़िंदगी बदल दी; ये सीनेटर नेल्सन ही थे जिन्होंने 1972 में एक कार दुर्घटना में मेरी प्रथम पत्नी और बेटी को खोने के बाद मुझे सीनेट में बने रहने के लिए मनाने में मदद की थी। सीनेटर नेल्सन ने पृथ्वी दिवस और इसके कारण हुई तमाम प्रगतियों के ज़रिए पर्यावरण संरक्षण की विरासत तैयार करके दुनिया को भी बदल दिया – इसलिए नहीं कि यह लोकप्रिय काम था, बल्कि इसलिए कि यह हमारी भावी पीढ़ी के लिए सही काम था।

आधी सदी बाद, यह विरासत दुनिया भर के साहसी युवाओं के दिलों में है जो जलवायु परिवर्तन पर कार्रवाई की मांग कर रहे हैं। वे एक उज्जवल, अधिक समृद्ध भविष्य के निर्माण के भरपूर आर्थिक अवसरों को; और कोई क़दम नहीं उठाने के गंभीर आर्थिक, सामाजिक, और राष्ट्रीय सुरक्षा संबंधी परिणामों को पहचानते हैं। हमारे युवा हमें याद दिलाते हैं कि एक बेहतर दुनिया हमारी पहुंच में है। आज, मैं उज्जवल भविष्य के लिए लड़ रहे युवाओं से कहता हूं: हम आपको सुन रहे हैं। हम आपको देख रहे हैं। हम आपको निराश नहीं करेंगे।

हाल के वर्षों में, जलवायु परिवर्तन ने लाखों अमेरिकियों के जीवन को बुरी तरह प्रभावित किया है। इस बार सर्दियों के मौसम में रिकॉर्ड ठंड के कारण टेक्सस में इलेक्ट्रिक ग्रिड बैठ गया, और इस कारण वहां कम से कम 111 लोगों की मौत हो गई और लाखों अन्य लोगों की ज़िंदगी और आजीविका बाधित हुई। जंगल की आग पूरे अमेरिकी वेस्ट में 5 मिलियन एकड़ से अधिक इलाक़े में फैल गई – यानि लगभग पूरे न्यू जर्सी राज्य के आकार का क्षेत्र राख हो गया। पिछले साल, एक के बाद एक चक्रवातों और शक्तिशाली उष्णकटिबंधीय तूफ़ानों ने खाड़ी और पूर्वी तटीय इलाक़ों में तबाही मचाई। यह दर्ज इतिहास में अटलांटिक के चक्रवातों का सबस बुरा मौसम था। रिकॉर्ड बाढ़, चक्रवात की गति से चलने वाली आंधियों, और गंभीर सूखे ने पूरे मिडवेस्ट में परिवारों और समुदायों को तबाह कर दिया। लोगों को घर और अपने प्रियजनों की अपूरणीय यादें, अथक परिश्रम और बलिदान के सहारे वर्षों में निर्मित छोटे व्यवसाय, अगली पीढ़ी को सौंपे जाने वाले खेत, और बहुत कुछ खोने पड़े।

साथ ही काले, लातीनी, मूल निवासी और अन्य ग़ैर-गोरे समुदायों को जलवायु परिवर्तन की सर्वाधिक मार झेलनी पड़ी है। वे प्रदूषण का सबसे अधिक बोझ सहन करते हैं, हृदय और फेफड़ों की बीमारियों की उच्च दर का सामना करते हैं, उनके घरों में सुरक्षित पेयजन होने की सबसे कम संभावना होती है, और उन्हें कोविड-19 से मौत का अधिक ख़तरा है। इन समुदायों को अक्सर सरकार के उन फ़ैसलों की प्रक्रिया से बाहर कर दिया जाता है जोकि उनके हितों पर सीधा प्रभाव डालते हैं। हमारा दायित्व है कि हम इन ऐतिहासिक गलतियों को सुधारें और एक ऐसे भविष्य का निर्माण करें जहां सभी लोगों को सांस लेने के लिए स्वच्छ हवा, पीने के लिए साफ पानी तथा रहने, काम करने और सीखने के लिए स्वस्थ समुदाय मिले, और अपने भविष्य के लिए वे एक सार्थक आवाज़ बन सकें।

यही कारण है कि मेरा प्रशासन हमारे राष्ट्र के इतिहास के सबसे महत्वाकांक्षी जलवायु एजेंडे को आगे बढ़ा रहा है। हमारी स्वच्छ ऊर्जा योजना अच्छे वेतन और यूनियन के संरक्षण वाली लाखों नौकरियां सृजित करेगी, सुनिश्चित करेगी कि हम आर्थिक रूप से प्रतिस्पर्धी बन सकें, और पूरे अमेरिका में समुदायों के स्वास्थ्य और सुरक्षा को बेहतर करेगी। इन निवेशों को कार्यरूप देकर और लाखों अमेरिकियों को रोज़गार देकर, अमेरिका 2030 तक अपने ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन को आधा करने में सक्षम होगा।

जलवायु संकट का सामना करने में हमारी सफलता अकेले हमारी नहीं होगी। इसे  दुनिया को स्वच्छ ऊर्जा वाले भविष्य के रास्ते पर ले जाने के वैश्विक नेताओं के एकजुट संकल्प से आकार दिया जाएगा और बढ़ावा मिलेगा और अंतत: हमें जीत मिलेगी। आज, पेरिस समझौते की अमेरिका द्वारा पुष्टि की पांचवीं वर्षगांठ पर, हमने दुनिया भर के देशों को तत्काल क़दम उठाने और अपने जलवायु लक्ष्यों को बढ़ाने के लिए एकजुट किया है।

50 वर्ष से भी अधिक वर्ष पूर्व, एक पीढ़ी ने अपने सामने मौजूद पर्यावरणीय संकट का सामना करने के लिए आवाज़ उठाई थी। वे इस उम्मीद में आगे आए थे कि सत्ता में बैठे लोग उनकी सुनेंगे। आज, एक नई पीढ़ी पहले से कहीं ज्यादा ज़ोर से ख़तरे के खिलाफ़ आवाज़ उठा रही है, और विश्व के नेताओं से क़दम उठाने की मांग कर रही है। ये हम सभी के हित में है कि हम इस चुनौती का सामना करने के लिए आगे बढ़ें और अपने कार्यों की विरासत छोड़ें।

अब इसलिए, मैं, जोसेफ़ आर. बाइडेन जूनियर, अमेरिका का राष्ट्रपति, संविधान और अमेरिका के क़ानूनों द्वारा मुझमें निहित अधिकार के तहत एतद द्वारा 22 अप्रैल 2021 को पृथ्वी दिवस घोषित करता हूं। मैं सभी अमेरिकियों को ऐसे कार्यक्रमों और गतिविधियों में सहभागिता के लिए प्रोत्साहित करता हूं जो पर्यावरण संरक्षण, जलवायु परिवर्तन की तात्कालिकता, तथा सभी लोगों के लिए एक अधिक स्वस्थ, अधिक सुरक्षित, अधिक समतापूर्ण भविष्य बनाने के विचार को बढ़ावा दें।

मैं इस दस्तावेज़ पर ईस्वी दो हज़ार इक्कीस वर्ष में, और संयुक्त राज्य अमेरिका की स्वतंत्रता के दो सौ पैंतालीसवें साल, आज अप्रैल के बाइसवें दिन, हस्ताक्षर करने की पुष्टि करता हूं।

जोसेफ़ आर. बाइडेन जूनियर

मूल स्रोत: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/presidential-actions/2021/04/22/a-proclamation-on-earth-day-2021/ 

अस्वीकरण: यह अनुवाद शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेज़ी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।