An official website of the United States Government Here's how you know

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

व्हाइट हाउस
मार्च 14, 2022
वाशिंगटन डीसी

प्यार भरी लोरियों से लेकर न्याय की हुंकार तक, महिलाएं रोज़ाना पालन-पोषण करते हुए, सिखाते और निर्माण करते हुए, नेतृत्व करते और सपने पूरा करते हुए हमारी दुनिया को आगे बढ़ाती हैं।

महिलाएं कभी चुप नहीं रहीं, लेकिन महिलाओं को खामोश किया जाता रहा है: हिंसा, नफ़रत, भेदभाव और अलगाव के ज़रिए, और कभी न ख़त्म होने वाले काम और देखभाल की ज़िम्मेदारियों के कारण।

महिलाओं से कहा गया है कि वे ख़तरनाक हैं। और ऐसा इसलिए क्योंकि वे भ्रष्टाचार और अन्याय के लिए ख़तरनाक हैं। जब हम अपनी आवाज उठाते हैं, तो हमारे पास दमन की ढालों को चकनाचूर करने की शक्ति होती है।

इसलिए कायर पुरुष लड़कियों को पढ़ाई से रोकते हैं। यही कारण है कि महिलाएं युद्ध का शिकार बनती हैं।

आप सभी के समान ही, यूक्रेन के वीडियो देखकर मेरा दिल दुखा है।

ट्रेनों के अस्थायी चिकित्सा कोचों में पलायन कर रहे बीमार बच्चे, एक प्रसूति वार्ड पर अकल्पनीय बमबारी। सड़कों पर अपने बच्चों के घायल शरीर पर रोते मां-बाप। निर्ममता स्तब्धकारी है।

हम यह भी जानते हैं कि दुनिया भर में ऐसी भयावह घटनाएं हो रही हैं जो कभी भी शाम की खबरों की सुर्खियां नहीं बनती हैं। बच्चों के घायल शरीर और युद्ध के ज़ख़्म लिए महिलाएं दुनिया भर में मौजूद हैं।

और हर जगह ऐसी महिलाएं हैं जिनकी आवाज़ को सुने जाने की ज़रूरत है, क्योंकि उनकी कहानियां प्रभावशाली हैं। वो हमारे जीवन को आकार देती हैं—हमारे सुख और दुख के रंगों को परिभाषित करते हुए, महत्वपूर्ण चीज़ों को बाक़ियों से अलग करते हुए। उनके ज़रिए हम एक-दूसरे को समझते हैं और परस्पर जुड़ते हैं – भाषा, दूरी और समय से परे। वो सहानुभूति पैदा करती हैं और हम में से प्रत्येक को क़दम उठाने के लिए प्रेरित करती हैं।

मैं अब भी पास के सामुदायिक कॉलेज में लेखन का विषय पढ़ाती हूं, और मैंने अपनी कक्षाओं में देखा है कि अपने जीवन के अनुभवों को कागज़ पर उतारते हुए छात्रों को आत्मविश्वास मिलता है। मैंने देखा है कि अपने अनुभव साझा करते हुए वे परस्पर क़रीब आते हैं, और महसूस करते हैं कि उनके बीच अंतर महत्वपूर्ण हैं और समानताएं अनंत हैं।

हम जो कहानियां सुनाते हैं वे मायने रखती हैं।

मेरे पति, हमारे राष्ट्रपति, इस बात को जानते हैं। वह जानते हैं कि उत्पीड़ित लोगों की कहानियों को सुनकर कैसे उन्हें रात में नींद नहीं आई, कैसे उन महिलाओं ने उन्हें लिखने और महिलाओं के खिलाफ़ हिंसा अधिनियम की वकालत करने के लिए प्रेरित किया।

वह जानते हैं कि महिलाओं की आवाज़ अत्याचार के प्रतिरोध की बुनियाद रही हैं, और अपनी आधी आबादी पर अत्याचार करने वाला कोई भी देश क़ामयाब नहीं हो सकता है।

और वह जानते हैं कि अमेरिका को महिलाओं की आवाज़ को दबाने वाले भ्रष्टाचार, अन्याय और क्रूरता को रोकने के लिए समर्पित वैश्विक समुदाय का नेतृत्व करना चाहिए।

क्योंकि महिलाओं की आवाज़ के बिना सच्चा लोकतंत्र, सच्ची शांति, सच्ची समृद्धि संभव नहीं हो सकती है। हमारी कहानियों के बिना कोई इतिहास नहीं हो सकता।

यही कारण है कि हम यहां जो आयोजन करते हैं उसकी गूंज इन दीवारों से कहीं आगे तक जाती है।

16 वर्षों से इन पुरस्कारों ने दुनिया भर की महिलाओं की आवाज़ को बुलंद करने का काम किया है। इसने दुनिया के कोने-कोने में महिलाओं के संघर्ष और उनकी ताक़त पर प्रकाश डाला है। इसने सभी को संदेश दिया है: अमेरिका इन नायकों के साथ खड़ा है। वे अकेले नहीं हैं।

आज, हम बारह महिलाओं का सम्मान कर रहे हैं, और इससे भी आगे जाते हुए हम उन्हें अपने शब्दों में अपने सच्चे अनुभव बताने के लिए मंच प्रदान कर रहे हैं। हम उऩके पास मौजूद शक्ति को पहचानते हैं — मौजूदा दौर की सबसे गंभीर चुनौतियों का सामना करने और हम सभी को और अधिक प्रयास करने हेतु प्रेरित करने की शक्ति।

जब आप उनकी बातें सुनें, तो उन्हें अपने दिल के क़रीब रखें। उन्हें अपने बेटी-बेटों के साथ, और हर परिचित व्यक्ति के साथ साझा करें।

उनकी कहानियां सुनाएं क्योंकि वे हमारी दुनिया को अपना साहस प्रदर्शित करने के लिए प्रेरित कर सकती हैं।

उन्हें इसलिए सुनाएं क्योंकि हर जगह संघर्षरत महिलाओं को जानने की जरूरत है कि क्या कुछ संभव है।

उन्हें इसलिए सुनाएं क्योंकि अपने भीतर अनंत संभावनाएं संजोए लड़कियों का एक समुदाय है, जिन्हें यह जानने की जरूरत है कि भविष्य उनका भी है।

सभी साहसिक महिलाओं से — जो लैटिन अमेरिका में अन्याय से लड़ रही हैं, मध्य पूर्व में पढ़ाई करने की उम्मीद कर रही हैं, यूरोप में लोकतंत्र और स्थिरता के लिए काम कर रही हैं, सहारावर्ती अफ्रीका में अपने परिवारों की रक्षा कर रही हैं, या एशिया में लैंगिक हिंसा के खिलाफ़ आवाज़ उठा रही हैं — मैं कहना चाहूंगी कि हम विकास और लोकतंत्र के लिए, और आपको चुप कराने की उम्मीद कर रहे लोगों को रोकने के लिए जोश और लगन के साथ अपना काम जारी रखेंगे।

और हम आपकी कहानियां सुनाएंगे, आप नहीं सुना सकें तब भी।


मूल स्रोत: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/03/14/remarks-as-prepared-for-delivery-by-first-lady-jill-biden-at-the-2022-international-women-of-courage-award-ceremony/ 

अस्वीकरण: यह अनुवाद शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेज़ी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future