अमेरिकी विदेश विभाग
प्रेस बयान
विदेश मंत्री एंटनी जे. ब्लिंकन
फरवरी 22, 2021
अमेरिका बर्मा के लोगों के साथ एकजुटता के साथ खड़ा है, जो आज देश भर में सैन्य तख़्तापलट को ख़ारिज करने तथा लोकतंत्र, शांति और क़ानून के शासन में वापसी की अपनी आकांक्षाओं को स्वर देने के लिए साहस और दृढ़ संकल्प के साथ सामने आए। हम निहत्थे प्रदर्शनकारियों पर सुरक्षा बलों के क्रूर हमलों की निंदा करते हैं, जिसके परिणामस्वरूप चार लोग मारे गए हैं और 40 से अधिक अन्य घायल हो गए हैं। हम सैकड़ों राजनेताओं, मानवाधिकार समर्थकों और शांतिपूर्ण प्रदर्शनकारियों को गिरफ़्तार किए जाने और हिरासत में लिए जाने की भी निंदा करते हैं। अमेरिका ने अपने साझेदारों और सहयोगी देशों के साथ घनिष्ठ समन्वय में, बर्मी सेना को आगाह किया है कि आम लोगों के खिलाफ़ हिंसा अस्वीकार्य है।
अमेरिका इसकी प्रतिक्रिया में आज राष्ट्रीय प्रशासनिक परिषद (एसएसी) के दो अतिरिक्त सदस्यों, माउंग माउंग क्यॉ और मो म्यिंट टुन पर प्रतिबंध लगा रहा है। इन प्रतिबंधों को कार्यकारी आदेश (ई.ओ.) 14014 की धारा 1(ए)(iii)(ए) के “बर्मा की स्थिति के संबंध में संपत्ति पर रोक” के प्रावधानों के तहत लागू किया गया है।
हम सेना और पुलिस से शांतिपूर्ण प्रदर्शनकारियों पर हमले रोकने, अनुचित ढंग से हिरासत में लिए गए सभी लोगों को तत्काल रिहा करने, पत्रकारों और अधिकारवादी कार्यकर्ताओं पर हमले और उन्हें डराने-धमकाने की कार्रवाई बंद करने, और लोकतांत्रिक रूप से चुनी हुई सरकार को बहाल करने की मांग करते हैं। तख़्तापलट के नेताओं और इस हिंसा के लिए ज़िम्मेदार लोगों की जवाबदेही सुनिश्चित करने के लिए अमेरिका अंतरराष्ट्रीय साझेदारों के व्यापक गठबंधन के साथ काम करना जारी रखेगा। हम उन लोगों के खिलाफ़ आगे और कार्रवाई करने से नहीं हिचकिचाएंगे जो हिंसा करते हैं और जनभावना का दमन करते हैं। हम बर्मा के लोगों को अपना समर्थन देने से पीछे नहीं हटेंगे।
अस्वीकरण: यह अनुवाद शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेज़ी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।