An official website of the United States Government Here's how you know

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

संयुक्तराष्ट्र में अमेरिकी मिशन
प्रेस एवं लोक कूटनीति कार्यालय
यथा संबोधित
मार्च 4, 2022

 

धन्यवाद, अध्यक्ष महोदया।

ईश्वर की कृपा से, दुनिया कल रात एक परमाणु आपदा से बाल-बाल बची है। उस भयावह घटना को रीयल टाइम देखते हुए हम सभी की सांसें अटकी हुई थीं। मैं हमले के दौरान सभी छह रिएक्टरों को सुरक्षित स्थिति में रखने और अपने परमाणु नियामक को हालात की रिपोर्ट देते रहने के लिए यूक्रेनी कार्मिकों की कुशलता की सराहना करती हूं। इसके अलावा, हम आईएईए और अंतरराष्ट्रीय समुदाय को लगातार अपडेट करने के लिए यूक्रेन के स्टेट न्यूक्लियर रेगुलेटरी इंस्पेक्टरेट की सराहना करते हैं। हमें इस बात की गंभीर चिंता है कि यूक्रेनी कार्मिक अब अत्यधिक दबाव में अपना काम कर रहे हैं।

कल रात रूस के हमले ने यूरोप के सबसे बड़े परमाणु ऊर्जा संयंत्र को गंभीर ख़तरे में डाल दिया। यह अविश्वसनीय रूप से लापरवाही भरा और ख़तरनाक क़दम था। और इसने रूस, यूक्रेन और यूरोप में लोगों की सुरक्षा को ख़तरे में डाल दिया है। आरंभिक क़दम के रूप में, हम रूस से संयंत्र से अपने सैनिकों को वापस लेने, घायल कार्मिकों के उपचार की अनुमति देने, कार्मिकों की संयंत्र तक पूर्ण पहुंच और परमाणु नियामकों के साथ संपर्क की अनुमति देने, तथा संयंत्र के निरंतर सुरक्षित संचालन के लिए ऑपरेटरों को शिफ्ट बदलने की इजाज़त देने का आह्वान करते हैं। यूक्रेनी अग्निशमन कर्मियों और परमाणु इंजीनियरों को नुक़सान का आकलन करने के लिए परमाणु संयंत्र, ख़ासकर जलापूर्ति पाइपों, तक पूरी पहुंच होनी चाहिए, और आवश्यक होने पर वे स्थिति को अधिकाधिक गंभीर होने से बचाने के लिए क़दम उठा सकें।

परमाणु केंद्रों को इस संघर्ष का हिस्सा नहीं बनाया जाना चाहिए। विश्वसनीय बिजली आपूर्ति परमाणु केंद्र के लिए महत्वपूर्ण है, तथा बैकअप डीज़ल जनरेटर और ईंधन का उतना ही महत्व है। सुरक्षित ट्रांजिट कॉरिडोर बनाए रखा जाना चाहिए। रूस को आगे इस तरह बलप्रयोग नहीं करना चाहिए जोकि पूरे यूक्रेन के सभी 15 संचालन योग्य रिएक्टरों को और जोखिम में डाल दे या यूक्रेन के 37 परमाणु केंद्रों और उनके आसपास की आबादी की सुरक्षा और सलामती सुनिश्चित करते रहने की क्षमता में बाधक बन जाए।

अमेरिका चेर्नोबिल परमाणु केंद्र को नियंत्रित कर रहे रूसी सैन्य बलों द्वारा गत एक सप्ताह से वहां के कार्मिकों को शिफ्ट बदलने की अनुमति नहीं दिए जाने को लेकर अत्यधिक चिंतित है। यह बेहद गैरज़िम्मेदाराना व्यवहार है और इससे दोनों परमाणु केंद्रों के निरंतर सुरक्षित संचालन को लेकर गंभीर चिंता खड़ी होती है। और हम सभी देशों से यूक्रेन में परमाणु सुरक्षा सुनिश्चित करने और परमाणु तबाही टालने के लिए एक व्यवस्था निर्धारित करने के आईएईए के महानिदेशक ग्रॉसी के प्रयासों के समर्थन का आह्वान करते हैं।

पिछले नौ दिनों में, हमने यूक्रेन के लोगों के खिलाफ़ राष्ट्रपति पुतिन की मर्ज़ी के युद्ध के विनाशकारी प्रभावों को देखा है। कल, संयुक्तराष्ट्र ने रूस के हमले में पांच लाख बच्चों के शरणार्थी बनने की सूचना दी। रूस ने हजारों यूक्रेनियों को मार डाला है, और इस प्रक्रिया में हज़ारों रूसी सैनिकों को भी मौत के मुंह में झोंका है। रूस अहम बुनियादी ढांचों को नष्ट कर रहा है, जिससे लोग ज़िंदा रहने के लिए ज़रूरी पेयजल और सर्दियों के इन दिनों में ठंड से मरने से बचाने वाली गैस से वंचित हो रहे हैं। इस विनाश का मानवीय प्रभाव व्यापक होगा। दुनिया भर के एक सौ इकतालीस देशों ने इस क्रूर, अनुचित और अकारण हमले को रोकने के लिए राष्ट्रपति पुतिन से ज़ोरदार तरीक़े से और दोटूक शब्दों में आह्वान किया है। न केवल उन्होंने इसकी अनसुनी की, बल्कि हमें आक्रामकता में ख़तरनाक नई वृद्धि देखने को मिल रही है जो पूरे यूरोप और दुनिया पर बने एक गंभीर ख़तरे को दर्शाती है।

मैं अपने रूसी समकक्ष से कहूंगी: इस परिषद को जवाब चाहिए। जैसा कि हमारे ब्रितानी सहयोगी ने अभी कहा, हम आपको यह कहते देखने के इच्छुक हैं कि ऐसा दोबारा नहीं होगा। हम आपसे यूक्रेन से अपने सैनिकों और हथियारों को वापस हटाने का आह्वान करते हैं। हम आपसे यूक्रेन की सीमाओं, उसके लोगों और संयुक्तराष्ट्र चार्टर का सम्मान करने का आह्वान करते हैं। हम आपका आह्वान करते हैं कि आप अपने सैनिकों का थोड़ा सम्मान करें और उन्हें अन्यायपूर्ण युद्ध में या परमाणु ऊर्जा संयंत्रों के खिलाफ़ आत्मघाती मिशन पर नहीं भेजें।

हम रूस से अंतरराष्ट्रीय क़ानून संबंधी दायित्वों का पालन करने का आह्वान करते हैं। दुनिया मांग कर रही है कि रूस अंतरराष्ट्रीय मानवीय क़ानून का पालन करे, जो जानबूझकर नागरिकों और असैन्य बुनियादी ढांचे को लक्षित करने पर रोक लगाता है, और मानवीय एजेंसियों को मदद की अपेक्षा वाले लोगों तक पूर्ण और सुरक्षित पहुंच की अनुमति देता है। अमेरिका और हमारे साझेदारों ने इसी सोमवार को यूक्रेन में मानवीय स्थिति पर एक ब्रीफिंग का आह्वान किया है। हम सुरक्षित राह दिए जाने और मानवीय सहायता सामग्री के वितरण हेतु संघर्षविराम के लिए मानवीय संगठनों द्वारा अत्यावश्यक प्रयास किए जाने का समर्थन करते हैं।

राष्ट्रपति पुतिन को इस युद्ध को बंद कर, और यूक्रेन के लोगों के खिलाफ़ इन निरर्थक हमलों को रोककर इस मानवीय तबाही को रोकना चाहिए। श्री पुतिन को इस पागलपन को रोकना चाहिए और अभी रोकना चाहिए। ठंडे दिमाग वालों को स्थिति संभालने के लिए आगे आना चाहिए। यूक्रेन के दूसरे सबसे बड़े परमाणु संयंत्र से रूसी सेना अब 20 मील दूर है, और निरंतर पास आ रही है। यानि ये आसन्न ख़तरा अभी टला नहीं है। हम कल रात एक आपदा से बाल-बाल बचे हैं। अंतरराष्ट्रीय समुदाय को रूसी सेनाओं से अपने ख़तरनाक हमलों को रोकने की एक स्वर में मांग करनी चाहिए। और जैसा कि मैंने पहले कहा है, यूक्रेन के लोग हम पर भरोसा कर रहे हैं और हमें उन्हें निराश नहीं करना चाहिए।

धन्यवाद।


मूल स्रोत:  https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-at-a-un-security-council-emergency-meeting-on-ukraines-zaporizhzhia-nuclear-power-plant/

अस्वीकरण: यह अनुवाद शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेज़ी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future