व्हाइट हाउस
तत्काल जारी करने के लिए
मार्च 8, 2022
रूज़वेल्ट कक्ष
11:25 पूर्वाह्न, ईएसटी
राष्ट्रपति बाइडेन: सुप्रभात मित्रों। माफ़ करें, आपको इंतज़ार करना पड़ा। मुझे कुछेक फ़ोन कॉल लेने पड़ गए।
आज मैं अमेरिका द्वारा रूसी अर्थव्यवस्था के एक मुख्य आधार को लक्षित किए जाने की घोषणा कर रहा हूं।
हम रूसी तेल और गैस और ऊर्जा के आयात को पूरी तरह प्रतिबंधित कर रहे हैं।
इसका मतलब है कि अमेरिकी बंदरगाहों पर रूसी तेल अब स्वीकार्य नहीं होगा, और अमेरिकी लोग पुतिन की युद्ध मशीन को एक और ज़ोरदार झटका देंगे।
यह एक ऐसा क़दम है जिसे कांग्रेस में मज़बूत द्विदलीय समर्थन प्राप्त है और मेरा मानना है कि पूरे देश में भी।
अमेरिकी यूक्रेनी लोगों के समर्थन के लिए एकजुट हुए हैं और स्पष्ट कर दिया है कि हम पुतिन के युद्ध के वित्तपोषण में भागीदार नहीं बनेंगे।
हमने यह निर्णय दुनिया भर में, विशेष रूप से यूरोप में, अपने सहयोगी देशों और साझेदारों के साथ घनिष्ठ परामर्श के बाद किया है, क्योंकि पुतिन की आक्रामकता के खिलाफ़ मिलकर जवाब देने तथा नैटो, यूरोपीय संघ और हमारे सहयोगी देशों को पूरी तरह एकजुट रखने पर मेरा मुख्य फ़ोकस रहा है।
हम इस प्रतिबंध को लागू कर रहे हैं, यह समझते हुए कि हमारे कई यूरोपीय सहयोगी देश और साझेदार शायद इस मुद्दे पर हमसे जुड़ने की स्थिति में नहीं हैं।
अमेरिका सभी यूरोपीय देशों की तुलना में – सभी यूरोपीय देशों को मिलाकर – घरेलू स्तर पर तेल का कहीं अधिक उत्पादन करता है। वास्तव में, कुल मिलाकर हम ऊर्जा के निर्यातक हैं। इसलिए जब हम ये क़दम उठा सकते हैं, दूसरे नहीं उठा सकते।
लेकिन हम यूरोप और अपने साझेदारों के साथ मिलकर काम कर रहे हैं ताकि रूसी ऊर्जा पर उनकी निर्भरता को कम करने के लिए एक दीर्घकालिक रणनीति विकसित की जा सके।
हमारी टीमें सक्रिय चर्चा कर रही हैं कि इसे कैसे किया जाए। और आज हम एकजुट हैं – हम पुतिन और उनकी युद्ध मशीन पर बढ़ते दबाव को जारी रखने के अपने उद्देश्य में एकजुट हैं।
यह एक ऐसा क़दम है जो हम पुतिन को और पीड़ा देने के लिए उठा रहे हैं। लेकिन यहां अमेरिका में भी इसका असर पड़ेगा। मैंने शुरू से ही कह रखा है कि मैं अमेरिकी लोगों को सब कुछ स्पष्ट बताऊंगा। और जब मैंने पहली बार इस पर बात की, तो मैंने कहा था कि स्वतंत्रता की रक्षा करने की क़ीमत चुकानी पड़ सकती है — इसकी हमें भी क़ीमत चुकानी पड़ सकती है, यहां अमेरिका में।
रिपब्लिकन और डेमोक्रेट दोनों इसे समझते हैं। रिपब्लिकन और डेमोक्रेट दोनों का समान विचार है कि हमें ये काम करना चाहिए।
पिछले सप्ताह के दौरान, मैंने ज़मीनी स्थिति के बारे में जानकारी के लिए राष्ट्रपति ज़ेलेंस्की के साथ कई बार बात की, और हम यूक्रेन और यूक्रेनी लोगों के लिए अमेरिकी समर्थन के बारे में अपने यूरोपीय सहयोगियों के साथ निरंतर परामर्श कर रहे हैं।
अब तक, हमने यूक्रेन को एक अरब डॉलर से अधिक की सुरक्षा सहायता प्रदान की है। अमेरिका से हर दिन रक्षात्मक हथियारों की खेप यूक्रेन पहुंच रही है। और हम जर्मनी से लेकर फ़िनलैंड और नीदरलैंड तक अपने सहयोगियों और साझेदारों के साथ समान हथियारों की डिलीवरी को लेकर समन्वय कर रहे हैं। हम इस पर काम कर रहे हैं।
हम यूक्रेनी लोगों के लिए मानवीय सहायता भी प्रदान कर रहे हैं, जो अभी भी यूक्रेन में हैं और जो सुरक्षित रूप से पड़ोसी देशों में चले गए हैं — दोनों ही के लिए।
हम मानवीय संगठनों के साथ काम कर रहे हैं ताकि यूक्रेन में हज़ारों टन भोजन, पानी और चिकित्सा सामग्रियों की आपूर्ति बढ़ाई जा सके, और भी बहुत कुछ भेजा जा रहा है।
सप्ताहांत में, मैंने विदेश मंत्री ब्लिंकन को पोलैंड और यूक्रेन की सीमा पर और मोल्दोवा के दौरे पर भेजा, वहां की स्थिति देखने और मुझे रिपोर्ट करने के लिए।
हमारे रक्षा विभाग के ज्वाइंट चीफ्स ऑफ स्टाफ़ के अध्यक्ष जनरल मिली भी यूरोप में थे, नैटो के पूर्वी हिस्से में अपने समकक्षों और सहयोगियों के साथ बैठक करने के लिए, रूस की सीमा से लगने वाले नैटो देशों को आश्वस्त करने के लिए कि हम नैटो के अनुच्छेद 5 के प्रति अपनी प्रतिबद्धता — एक पावन प्रतिबद्धता — पर क़ायम रहेंगे।
उपराष्ट्रपति हैरिस भी इसी सप्ताह पोलैंड और रोमानिया में हमारे सहयोगियों से मिलने जा रही हैं।
मैंने यह स्पष्ट कर दिया है कि अमेरिका शरणार्थियों की देखभाल की ज़िम्मेदारी उठाने में साथ देगा ताकि पूरा भार यूक्रेन की सीमा से लगे यूरोपीय देशों पर न पड़े।
और कल मैंने फ्रांस, जर्मनी और ब्रिटेन के अपने समकक्षों के साथ यूक्रेन के खिलाफ़ रूस की बढ़ती हिंसा और इस आक्रामकता का जवाब देने के लिए दुनिया भर में अपने सहयोगी देशों और साझेदारों के साथ मिलकर उठाए जाने वाले क़दमों के बारे में बात की।
हम इतिहास के सबसे गंभीर आर्थिक प्रतिबंध पैकेज को लागू कर रहे हैं, और यह रूस की अर्थव्यवस्था को भारी नुक़सान पहुंचा रहा है।
इसने रूसी अर्थव्यवस्था को, दोटूक शब्दों में कहें तो, बिल्कुल बिठा दिया है। पुतिन द्वारा युद्ध की घोषणा के बाद से रूसी रूबल की क़ीमत घटकर 50 प्रतिशत रह गई है। एक रूबल का मूल्य अब एक अमेरिकी पेन्नी से भी कम है।
और हम रूस के केंद्रीय बैंक को रूबल को थामने और इसके मूल्य को बनाए रखने से रोक रहे हैं। वे अब ऐसा नहीं कर पाएंगे।
हमने रूस के सबसे बड़े बैंकों को अंतरराष्ट्रीय वित्तीय प्रणाली से काट दिया है, और इसने शेष विश्व के साथ व्यापार करने की उनकी क्षमता को पंगु कर दिया है।
इसके अलावा, हम सेमीकंडक्टर जैसी प्रौद्योगिकियों तक रूस की पहुंच को रोक रहे हैं, आने वाले वर्षों के लिए उसकी आर्थिक ताक़त को कम कर रहे हैं और उसकी सेनाओं को कमज़ोर कर रहे हैं।
प्रमुख कंपनियां रूस से पूरी तरह से बाहर निकल रही हैं, हालांकि हमने अभी इसकी मांग भी नहीं की थी। सप्ताहांत के दौरान वीज़ा, मास्टरकार्ड, अमेरिकन एक्सप्रेस — इन सभी ने रूस में अपनी सेवाओं को निलंबित कर दिया है। इन सभी ने।
फ़ोर्ड से लेकर नाइकी और एपल तक, ऐसी अमेरिकी और वैश्विक कंपनियों की सूची बढ़ती जा रही है, जिन्होंने रूस में अपना काम निलंबित कर दिया है।
अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंज ने कई रूसी प्रतिभूतियों का लेनदेन रोक दिया है। और निजी क्षेत्र रूस की मनमर्ज़ी के इस बर्बर युद्ध के खिलाफ़ एकजुट है।
अमेरिकी न्याय विभाग ने रूसी अभिजात वर्ग के लोगों के अपराधों के पीछे पड़ने के लिए एक समर्पित टास्कफ़ोर्स का गठन किया है।
और हम अपने यूरोपीय सहयोगियों के साथ उनकी नौकाओं, उनके आलीशान घरों, उनके निजी जेटों, और उनके तमाम अवैध लाभों को खोजने और जब्त करने में जुट गए हैं ताकि उन्हें भी पुतिन के युद्ध के खामियाज़े में भागीदार बनाना सुनिश्चित किया जा सके।
बता दूं कि ये विशालकाय नौकाएं हैं। आपने उनमें से कुछ का प्रेस में ज़िक्र देखा होगा। मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि मैंने पढ़ा है कि उनमें से एक 400 फ़ीट से अधिक लंबी है। मैं समझता हूं, यह सैकड़ों मिलियन डॉलर की है।
आज के निर्णय का यहां स्वदेश में भी असर दिखेगा। पुतिन का युद्ध पहले से ही पेट्रोल पंपों पर अमेरिकी परिवारों को परेशान कर रहा है।
जब से पुतिन ने यूक्रेनी सीमाओं पर अपना सैन्य जमावड़ा शुरू किया, तब से, अमेरिका में पंपों पर पेट्रोल की क़ीमतें 75 सेंट बढ़ गई। और इस कार्रवाई के साथ, यह और भी ऊपर जाने वाली है।
मैं यहां स्वदेश में पुतिन की वजह से बढ़ी क़ीमतों को कम करने के लिए जो कुछ भी संभव है वो करने जा रहा हूं। अपने साझेदारों के साथ समन्वय में, हम पहले ही घोषित कर चुके हैं कि हम अपने तेल भंडारों से 60 मिलियन बैरल तेल जारी कर रहे हैं। उसमें से आधा — 30 मिलियन — अमेरिका से आ रहा है।
साथ ही, हम वैश्विक ऊर्जा की विश्वसनीय आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए क़दम उठा रहे हैं।
और, हम अमेरिकी परिवारों और व्यवसायों की सुरक्षा के लिए अपने पास उपलब्ध सारे उपायों का इस्तेमाल करते रहेंगे।
अब मैं तेल और गैस कंपनियों और उन्हें समर्थन देने वाली वित्त कंपनियों से कहना चाहूंगा: हमें मालूम है कि यूक्रेन के लोगों के खिलाफ़ पुतिन के युद्ध से क़ीमतें बढ़ रही हैं। हम इस बात को समझते हैं। यह स्वतः ही स्पष्ट है। लेकिन यह अत्यधिक मूल्य वृद्धि या मुनाफ़ाखोरी या इस स्थिति का फ़ायदा उठाने हेतु प्रयास करने या अमेरिकी उपभोक्ताओं का शोषण करने का बहाना नहीं बनना चाहिए।
रूस की आक्रामकता का हम सभी पर असर हो रहा है, और यह मुनाफ़ाखोरी या क़ीमतों में गैरवाजिब वृद्धि का समय नहीं है।
मैं स्पष्ट कर देना चाहता हूं कि हम इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे। लेकिन मैं तेल और गैस सेक्टर की उन कंपनियों का भी ज़िक्र करना चाहता हूं जो रूस से बाहर निकल रहे हैं और उन अन्य व्यवसायों की क़तार में शामिल हो रहे हैं जिन्होंने आगे बढ़कर मिसाल पेश की हैं।
यह एक ऐसा समय है जब हमें अपनी भूमिका निभानी है और सुनिश्चित करना है कि हम इसका फ़ायदा नहीं उठाएं।
मैं दो अन्य बिंदुओं के बारे में स्पष्ट करना चाहूंगा। पहला, ये सच नहीं है कि मेरा प्रशासन या हमारी नीतियां घरेलू ऊर्जा उत्पादन को रोक रही हैं। यह बिल्कुल सच नहीं है।
महामारी के बीच भी, अमेरिका में कंपनियों ने, मेरे कार्यकाल के पहले वर्ष के दौरान मेरे पूर्ववर्ती के पहले वर्ष की तुलना में अधिक तेल उत्पादित किया है।
हम अमेरिका में तेल और गैस उत्पादन के रिकॉर्ड स्तर पर पहुंच रहे हैं, और हम अगले साल तेल उत्पादन का रिकॉर्ड स्थापित करने की राह पर हैं।
अमेरिका में, 90 प्रतिशत ऑनशोर तेल उत्पादन उस भूमि पर होता है जो संघीय सरकार के स्वामित्व में नहीं है। और शेष 10 प्रतिशत जो संघीय भूमि पर होता है, उसके लिए तेल और गैस उद्योग के पास लाखों एकड़ के पट्टे हैं। उनके पास अभी ड्रिलिंग के लिए 9,000 परमिट हैं। वे अभी, कल, पिछले हफ्ते, पिछले साल ड्रिलिंग कर सकते थे। उनके पास ऑनशोर ड्रिलिंग के लिए पहले से ही स्वीकृत 9,000 परमिट हैं।
तो मैं स्पष्ट कर दूं: वे इस समय उत्पादन के लिए उनका उपयोग नहीं कर रहे हैं। यह उनका फ़ैसला है। ये तथ्य है। हमें तथ्यों के प्रति ईमानदार रहना चाहिए।
दूसरा, यह संकट इस बात का स्पष्ट अहसास कराता है: दीर्घावधि में अपनी अर्थव्यवस्था की रक्षा के लिए, हमें ऊर्जा में आत्मनिर्भर बनने की आवश्यकता है।
पिछले तीन महीनों में मैंने अपने यूरोपीय सहयोगियों के साथ कई बार बातचीत की है कि कैसे उन्हें रूस पर, रूसी तेल पर, निर्भरता ख़त्म करनी होगी। मौजूदा स्थिति चलने वाली नहीं है।
इससे हमें स्वच्छ ऊर्जा की दिशा में प्रगति तेज़ करने के लिए प्रेरित होना चाहिए। इस दृष्टिकोण पर, जैसा कि मैंने कहा, कि हमारे यूरोपीय सहयोगी सहमत हैं — यानि एक ऐसा भविष्य जहां मिलकर हम अधिक स्वतंत्रता प्राप्त कर सकते हैं।
पर्यावरणीय नियमों को ढीला करने या स्वच्छ ऊर्जा निवेश को वापस लेने से, मैं कहूंगा, परिवारों के लिए ऊर्जा की क़ीमतें कम नहीं होंगी। लेकिन टैक्स क्रेडिट के समर्थन से हमारी अर्थव्यवस्था को स्वच्छ ऊर्जा चालित इलेक्ट्रिक वाहनों के लिए तैयार करने तथा घरों को सर्दियों के उपयुक्त बनाने और ऊर्जा खपत घटाने में अमेरिकी परिवारों की मदद करने से इसमें मदद मिलेगी।
और अगर हम ऐसा कर सकें, तो इसका मतलब यह होगा कि भविष्य में किसी को भी पेट्रोल पंपों पर क़ीमतों के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं होगी।
इसका मतलब ये होगा कि पुतिन जैसे तानाशाह जीवाश्म ईंधन को अन्य देशों के खिलाफ़ हथियार के रूप में इस्तेमाल नहीं कर पाएंगे।
और यह अमेरिका को दुनिया भर के देशों के बीच भविष्य की स्वच्छ ऊर्जा प्रौद्योगिकियों के निर्माण और निर्यात करने वाला अग्रणी देश बना देगा।
यही वह लक्ष्य है जिसकी ओर हमें तेज़ी से बढ़ना चाहिए।
पिछले दो हफ्तों में, यूक्रेनी लोगों ने दुनिया को प्रेरित किया है, और मैं कहूंगा ये शब्दश: सच है। उन्होंने अपनी बहादुरी, अपनी देशभक्ति और स्वतंत्र रहने के अपने दृढ़ संकल्प से दुनिया को प्रेरित किया है।
पुतिन के युद्ध ने यूक्रेन को अपार पीड़ा दी है तथा महिलाओं, बच्चों और हर वर्ग को — यूक्रेनियों को, और मैं कहूंगा रूसियों को भी — अनावश्यक रूप से जान गंवानी पड़ी है।
यूक्रेनी नेताओं के साथ-साथ दुनिया भर के नेताओं ने बार-बार युद्धविराम का आह्वान किया है — मानवीय राहत पहुंचाने के लिए, वास्तविक कूटनीति के लिए। लेकिन ऐसा लगता है कि पुतिन हर क़ीमत पर अपने ख़ूनी रास्ते पर बढ़ते रहने के लिए दृढ़ हैं।
पुतिन अब शहरों को और आम नागरिकों को — स्कूलों, अस्पतालों, अपार्टमेंट भवनों — निशाना बना रहे हैं।
गत सप्ताह, उन्होंने यूरोप के सबसे बड़े परमाणु ऊर्जा संयंत्र पर हमला किया, जिसके दौरान परमाणु दुर्घटना के ख़तरे की खुली उपेक्षा की गई थी।
वह पहले ही 2 मिलियन यूक्रेनियों को शरणार्थी बना चुके हैं।
रूस भारी क़ीमत पर अपनी प्रगति जारी रख सकता है, लेकिन यह पहले से ही स्पष्ट है: यूक्रेन में कभी भी पुतिन की जीत नहीं होगी।
पुतिन शहर विशेष को जीत सकते हैं, लेकिन वह कभी भी पूरे देश पर नियंत्रण में सक्षम नहीं होंगे। और अगर आज हम वैश्विक शांति और स्थिरता पर पुतिन के हमले का जवाब नहीं देते हैं, तो कल स्वतंत्रता और अमेरिकी लोगों के लिए इसकी क़ीमत और भी अधिक होगी।
इसलिए हम अपने देश के लिए लड़ रहे बहादुर यूक्रेनी लोगों का समर्थन करना जारी रखेंगे। और मैं कांग्रेस से 12 अरब डॉलर के यूक्रेन सहायता पैकेज को पारित करने का आह्वान करता हूं, जिसके लिए हाल ही में मैंने उनसे अनुरोध किया है।
यूक्रेनी लोग व्यक्तिगत वीरता से प्रदर्शित कर रहे हैं कि वे पुतिन की मंशा पूरी नहीं होने देंगे। ये साफ़ है। वे अपनी स्वतंत्रता, अपने लोकतंत्र, अपने जीवन की रक्षा करेंगे।
और हम सुरक्षा सहायता, आर्थिक सहायता और मानवीय सहायता देते रहेंगे। हम अत्याचार, उत्पीड़न और दमन के हिंसक कृत्यों के खिलाफ़ उनका समर्थन करते रहेंगे।
हर जगह लोग — और मुझे लगता है कि इस पर शायद आपको हैरानी भी हो रही हो — हर जगह लोग आज़ादी के पक्ष में आवाज़ उठा रहे हैं। और जब इस युद्ध का इतिहास लिखा जाएगा, तो यूक्रेन के खिलाफ़ पुतिन के युद्ध से रूस के पहले से कमज़ोर बनने और शेष दुनिया के अधिक मज़बूत होने का ज़िक्र होगा।
ईश्वर यूक्रेन के तमाम नायकों को आशीष दे। और अब मैं टेक्सस के लिए रवाना हो रहा हूं। आपका बहुत बहुत धन्यवाद।
(पत्रकारों का आपसी वार्तालाप।)
मुझे पता है कि आपके बहुत से सवाल हैं–
प्रश्न: राष्ट्रपति महोदय, क्या आप रूस के साथ व्यापार को बंद कर देंगे?
राष्ट्रपति: मुझे पता है कि आपके बहुत सारे प्रश्न हैं, लेकिन और भी बहुत कुछ है जिसे स्पष्ट किया जाना है। और जब तक हम और जानकारी नहीं जुटा लेते, मैं इस बारे में इंतज़ार करना चाहूंगा। धन्यवाद।
11:37 पूर्वाह्न, ईएसटी।
अस्वीकरण: यह अनुवाद शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेज़ी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।