An official website of the United States Government Here's how you know

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

व्हाइट हाउस
फरवरी 3, 2021

इस फरवरी, अश्वेत इतिहास माह के दौरान, मैं अमेरिकी लोगों से अश्वेत अमेरिकियों के इतिहास और उपलब्धियों का सम्मान करने और सदियों के उस संघर्ष पर चिंतन करने का आह्वान करता हूं, जो हमें पुनरावलोकन, मुक्ति और उम्मीद की इस घड़ी तक लेकर आया।

हम कभी भी इस राष्ट्र के संस्थापक सिद्धांतों पर पूरी तरह से खरा नहीं उतरे हैं — कि सभी लोग समान हैं और उन्हें अपने साथ पूरी ज़िंदगी समानता के व्यवहार का अधिकार है। लेकिन बाइडेन-हैरिस प्रशासन में, हम सभी अमेरिकियों के लिए उस वादे को पूरा करने हेतु प्रतिबद्ध हैं।

मुझे अमेरिका को प्रतिबिंबित करने वाले प्रशासन के साथ अश्वेत इतिहास माह मनाने पर गर्व महसूस हो रहा है — एक ऐसा प्रशासन जिसमें अमेरिकी लोगों की संपूर्ण प्रतिभाएं और विविधता झलकती है और जिसकी कई उपलब्धियां पहली बार हासिल हुई हैं जिसमें अमेरिका की प्रथम अश्वेत उपराष्ट्रपति और प्रथम अश्वेत रक्षा मंत्री शामिल हैं, और जिसके कैबिनेट में हमारे इतिहास के अन्य मंत्रिमंडलों की तुलना में अधिक ग़ैर-श्वेत अमेरिकी शामिल हैं।

हमारे राष्ट्र में अभी भी मौजूद गहरी नस्ली असमानताओं और प्रणालीगत नस्लवाद का बहुत पहले सामना किया जाना चाहिए था। न्याय की गर्दन पर पड़े एक घुटने ने लाखों अमेरिकियों की आंखें खोल दीं और गर्मियों के महीनों में विरोध प्रदर्शनों का सिलसिला चला जिसने राष्ट्र की अंतरात्मा को झकझोर दिया।

साथ ही एक महामारी ने अमेरिका के हर समुदाय में तबाही मचाई है, लेकिन अश्वेत अमेरिकियों के बीच हमें ये तबाही अधिक तीव्र दिख रही है, जो महामारी और अर्थव्यवस्था के दोहरे संकट के कारण कहीं अधिक संख्या में मर रहे हैं, रोज़गार गंवा रहे हैं और व्यवसायों को बंद कर रहे हैं।

हमने देखा कि इन घावों को भरने और एकजुट होने और राष्ट्र के रूप में आगे बढ़ने के लिए कैसे हर नस्ल और पृष्ठभूमि के अमेरिकियों के एक व्यापक गठबंधन ने पंजीकरण और मतदान की प्रक्रिया में भाग लिया — हमारे राष्ट्र के इतिहास में किसी भी अन्य चुनाव की तुलना में अधिक भागीदारी।

लेकिन एक महीने भी नहीं बीता है जब हमने कैपिटल पर, हमारे लोकतंत्र पर, दंगाइयों — अतिवादियों और श्वेत वर्चस्ववादियों — की भीड़ का हमला देखा, जो पिछले 4 वर्षों के घटनाक्रम और शालेट्सविल से फैली नफ़रत की हवा का परिणाम था, और जो इस बात को दर्शाता है कि अमेरिका के आदर्शों के लिए हमारा संघर्ष अभी जारी है।

हमें अपने कार्यों में उद्देश्य की गंभीरता और तात्कालिकता को शामिल करने की ज़रूरत है। यही कारण है कि हम कोविड-19 के खिलाफ़ अपने प्रयास युद्ध स्तर पर कर रहे हैं तथा महामारी पर काबू पाने, ज़रूरतमंद लाखों अमेरिकियों को आर्थिक राहत देने, और पहले से कहीं बेहतर पुनर्निर्माण करने के लिए तमाम उपलब्ध संसाधनों का इस्तेमाल कर रहे हैं।

यही कारण है कि हम अपने प्रशासन में नस्ली न्याय और निष्पक्षता को आगे बढ़ाने के लिए पहली बार संपूर्ण सरकार के स्तर पर प्रयास शुरू कर रहे हैं — स्वास्थ्य देखभाल, शिक्षा, आवास, हमारी अर्थव्यवस्था, हमारी न्याय प्रणाली और हमारी चुनावी प्रक्रिया के क्षेत्रों में। हम ऐसा केवल इसलिए नहीं कर रहे कि ऐसा करना उचित है, बल्कि इसलिए भी कि ऐसा करना बुद्धिमानी है, जिससे इस राष्ट्र में हम सभी लाभान्वित होंगे।

हम ऐसा इसलिए कर रहे हैं क्योंकि जब तक प्रणालीगत नस्लवाद को जारी रहने दिया जाएगा, हमारे राष्ट्र की आत्मा बेचैन रहेगी। यह नुक़सानदेह है। यह विनाशकारी है। यह महंगा पड़ रहा है। प्रणालीगत नस्लवाद के कारण हम न केवल नैतिक रूप से कमतर हैं, बल्कि हम राष्ट्र के रूप में कम समृद्ध, कम सफल और कम सुरक्षित भी हैं।

हमें खुद को बदलना होगा। इसमें समय लगेगा। लेकिन मेरा दृढ़ विश्वास है कि हमारा राष्ट्र नस्ली न्याय और निष्पक्षता को अपने उन कार्यों का हिस्सा बनाने के लिए तैयार है, जो हम आज, कल और हर दिन करते हैं। मैं अपने साथी अमेरिकियों से आग्रह करता हूं कि वे अश्वेत अमेरिकियों द्वारा रचित इतिहास का सम्मान करें और हमारे संघ को हर अमेरिकी के लिए परिपूर्ण बनाने हेतु अच्छे और आवश्यक कार्य जारी रखें।

अब इसलिए, मैं, जोसेफ़ आर. बाइडेन जूनियर, अमेरिका का राष्ट्रपति, संविधान और अमेरिका के क़ानूनों द्वारा मुझ में निहित अधिकार के तहत एतद द्वारा फरवरी 2021 को राष्ट्रीय अश्वेत इतिहास माह घोषित करता हूं। मैं सरकारी अधिकारियों, शिक्षकों, पुस्तकालयाध्यक्षों और अमेरिका के सभी लोगों से उचित कार्यक्रमों, समारोहों और गतिविधियों के ज़रिए इस माह को मनाने का आह्वान करता हूं।

मैं इस दस्तावेज़ पर ईस्वी दो हज़ार इक्कीस वर्ष में, और संयुक्त राज्य अमेरिका की स्वतंत्रता के दो सौ पैंतालीसवें साल, आज फरवरी के तीसरे दिन, हस्ताक्षर करने की पुष्टि करता हूं।

जोसेफ आर. बाइडेन जूनियर


मूल स्रोत: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/presidential-actions/2021/02/03/proclamation-on-national-black-history-month-2021/

अस्वीकरण: यह अनुवाद शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेज़ी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future