व्हाइट हाउस
अप्रैल 21, 2022
रूज़वेल्ट रूम
10:01 पूर्वाह्न ईडीटी
राष्ट्रपति: सुप्रभात। माफ़ करें, आपको थोड़ा इंतज़ार करना पड़ा। मुझे यूक्रेन के प्रधानमंत्री के साथ कुछ समय बिताने का सम्मान मिला, जो आज हमारे शहर में हैं। वह मेरे मंत्रिमंडल के कुछ सदस्यों से मिल रहे हैं, जिनमें वित्त मंत्री और अन्य शामिल हैं।
हमारे बीच अच्छी चर्चा हुई। मेरी जिस विषय में बात हुई, उसी के बारे में आज मैं आपको बताने जा रहा हूं, साथ ही उन्होंने अमेरिकी लोगों को उनके समर्थन के लिए धन्यवाद दिया, वह इसे महत्वपूर्ण मानते हैं, और हमने यूरोप के संदर्भ में सभी को एकजुट रखने की बात की, यूरोपीय संघ और अन्य को, पुतिन की क्रूरता को रोकने के प्रयासों के तहत।
लेकिन वेस्ट कोस्ट के लिए रवाना होने से पहले, मैं जल्दी से अमेरिकी लोगों को यूक्रेन की जनता का समर्थन करने तथा पुतिन को उनके बर्बर और खूनी युद्ध के लिए जवाबदेह ठहराने हेतु हमारे द्वारा उठाए जा रहे नवीनतम क़दमों के बारे में अपडेट करना चाहता हूं।
रूसी सेना कीएव से पीछे हट चुकी है, अपने पीछे भयावह सबूत छोड़ते हुए। आपने इसे देखा है और आपने, आपके लोगों ने, इसकी रिपोर्टिंग की है। वैसे, मैं ऐसा अक्सर नहीं कहता, लेकिन मुझे लगता है कि हमें आपके संस्थानों के उन लोगों को अत्यधिक श्रेय देना चाहिए जो यूक्रेन में, उन जगहों पर मौजूद हैं। वास्तव में वे वहां पर हैं – मैंने उनमें से कई से बात की है। हम उनके आभारी हैं। यूक्रेनी लोगों के खिलाफ़ उनके अत्याचारों और युद्धापराधों के इन सबूतों को उजागर करने के लिए – जो अब पूरी दुनिया के सामने बिल्कुल स्पष्ट हो चुके हैं।
अब उन्होंने पूर्वी यूक्रेन में नए इलाक़ों पर क़ब्ज़ा करने के लिए अपना अभियान शुरू कर दिया है, अब उस पर अपना ध्यान केंद्रित किया है।
हम इस समय एक नाज़ुक दौर में हैं जब वे इस युद्ध के अगले चरण का आधार तैयार करने जा रहे हैं।
अमेरिका और हमारे सहयोगी देश एवं साझेदार यूक्रेन को उनकी ज़रूरत के हथियार और सैन्य साज़ोसामान देने के काम में, जोकि उनकी सेनाओं को अपने राष्ट्र की रक्षा के लिए चाहिए, हरसंभव शीघ्रता से आगे बढ़ रहे हैं।
गत सप्ताह, मैंने यूक्रेन की सुरक्षा सहायता के लिए 800 मिलियन डॉलर के पैकेज को मंज़ूरी दी थी, जिसमें तोपों और बख़्तरबंद वाहनों जैसे नए साज़ोसामान शामिल थे – ऐसे हथियार जो यूक्रेन की ज़रूरतों और डोनबास क्षेत्र में तेज़ होती लड़ाई के अनुरूप हैं, जोकि अन्य स्थानों की तुलना में एक अलग तरह का युद्ध है – स्थलाकृतिक की दृष्टि से अलग तरह का। यह सपाट जगह है, यह पहाड़ी इलाक़ा नहीं है, और यहां अधिक प्रभावी होने के लिए अलग प्रकार के हथियारों की आवश्यकता होती है।
आज मैं पूर्वी क्षेत्र में, डोनबास क्षेत्र में यूक्रेन की युद्धक क्षमता को और मज़बूत करने के लिए अतिरिक्त 800 मिलियन डॉलर देने की घोषणा कर रहा हूं।
इस पैकेज में तोपख़ाने के भारी हथियार शामिल हैं – दर्जनों हॉवित्जर तोपें और उन तोपों में काम आने वाले गोलों के 144,000 राउंड। इस पैकेज में अतिरिक्त रणनीतिक ड्रोन भी शामिल हैं।
पिछले दो महीनों में, हमने रिकॉर्ड गति से हथियारों और सैन्य साज़ोसामान को यूक्रेन भेजा है।
हमने हजारों एंटीआर्मर और एंटीएयर मिसाइलें, हेलीकॉप्टर, ड्रोन, ग्रेनेड लॉन्चर, मशीनगन, राइफ़ल और रडार सिस्टम भेजे हैं। गोला बारूद के 50 मिलियन से अधिक राउंड पहले ही भेजे जा चुके हैं।
अकेले अमेरिका ने यूक्रेन में मौजूद हर रूसी टैंक के विरुद्ध 10 एंटीआर्मर हथियार प्रदान किए हैं – 1 के मुक़ाबले 10 के अनुपात में।
हम रूसी आक्रमण के खिलाफ़ रक्षा के लिए यूक्रेन को अहम और सामयिक खुफ़िया जानकारी दे रहे हैं और देते रहेंगे।
और इतना ही नहीं, अमेरिका द्वारा दी जा रही प्रत्यक्ष मदद के अलावा हम दूसरों से मिल रही सहायता को भी पहुंचाने की व्यवस्था कर रहे हैं; हम दुनिया भर के अन्य सहयोगी देशों और साझेदारों से यूक्रेन में हथियारों और अन्य सैन्य साज़ोसामान के महत्वपूर्ण प्रवाह को सुचारू रखने वाली शक्ति हैं, जैसे कि लंबी दूरी की विमानरोधी प्रणाली एस-300 जो स्लोवाकिया ने हाल ही में यूक्रेन को दिया है। हम उन्हें वहां पहुंचा रहे हैं।
हम हमेशा हर उस प्रयास को सार्वजनिक नहीं कर पाएंगे – जो हमारे सहयोगी देश यूक्रेन की आज़ादी की लड़ाई में उसका समर्थन करने के लिए कर रहे हैं।
लेकिन टेडी रूज़वेल्ट की प्रसिद्ध सलाह को नया रूप देते हुए कहें तो: कभी-कभी हम धीमे बोलेंगे और बड़ी जैवलिन मिसाइलें पहुंचाएंगे। क्योंकि हम बड़ी संख्या में यह हथियार भी भेज रहे हैं।
आपको पता होगा कि हम उस फ़ंडिंग को लेकर बैठे हुए नहीं हैं जोकि कांग्रेस ने यूक्रेन के लिए मंज़ूर की है। हम इसे सीधे आज़ादी की लड़ाई के मोर्चे पर, निडर और कुशल यूक्रेनी लड़ाकों को भेज रहे हैं जोकि दुश्मनों का मुक़ाबला कर रहे हैं।
आपको स्वीकार करना होगा, आप यूक्रेन के साहस पर चकित हुए होंगे, वे जो संकल्प दिखा रहे हैं, न केवल उनकी सेना, बल्कि आम नागरिक: पुरुष और महिलाएं, युवक और युवतियां भी।
आपको बताना चाहूंगा कि यूक्रेन के अपने देश पर क़ब्ज़ा करने से रूस को रोकने में सक्षम होने के पीछे एक अहम वजह है अमेरिका के नेतृत्व और सहयोग के सहारे अंतरराष्ट्रीय समुदाय का उसे निरंतर और समन्वित समर्थन देना।
प्रत्येक अमेरिकी करदाता को, हमारी सेनाओं के प्रत्येक सदस्य को इस तथ्य पर गर्व होना चाहिए कि हमारे देश की उदारता और हमारी सेना के कौशल और सेवा ने हथियार प्रदान करने में, यूक्रेन में रूसी हमले से निपटने में, और पुतिन की बर्बरता को हराने में मदद की है, जिन्होंने यूक्रेन की राजधानी पर क़ब्ज़ा करने और यूक्रेन की सरकार को मिटाने की कोशिश की थी।
कीएव की लड़ाई में यूक्रेनियों को ऐतिहासिक जीत मिली। यह स्वतंत्रता की जीत थी – अमेरिका और हमारे सहयोगी देशों एवं हमारे साझेदारों की अभूतपूर्व सहायता के सहारे यूक्रेनी लोगों की जीत।
अब हम उस सहायता पैकेज को बढ़ा रहे हैं ताकि यूक्रेन को रूस के आक्रमण के लिए तैयार किया जा सके जोकि भौगोलिक संदर्भ में सीमित होगा, पर बर्बरता के लिहाज़ से नहीं।
हमारी हालिया सहायता के साथ, यह पैकेज अगले कुछ हफ़्तों में यूक्रेन में हथियारों और सैन्य साज़ोसामान के निरंतर प्रवाह को सुनिश्चित कर सकेगा।
हालांकि, इस नवीनतम आपूर्ति के साथ ही, मैंने पिछले महीने एक द्विदलीय व्यय विधेयक में कांग्रेस द्वारा यूक्रेन के लिए अधिकृत राशि में से अधिकांश का उपयोग कर लिया है।
इस लड़ाई की पूरी अवधि के दौरान यूक्रेन को मज़बूत बनाए रखने के लिए, बहादुर यूक्रेनी लड़ाकों के लिए हथियारों और गोला-बारूद की अबाध आपूर्ति तथा यूक्रेनी जनता के वास्ते आर्थिक सहायता जारी रखने के लिए अगले सप्ताह मैं कांग्रेस को एक पूरक बजट अनुरोध भेजूंगा।
मैं आशा करता हूं, मेरी आशा और मेरी अपेक्षा है कि कांग्रेस आगे बढ़ेगी और शीघ्रता से फ़ैसला करेगी। और मैं कांग्रेस को – डेमोक्रेट और रिपब्लिकन सदस्यों को – यूक्रेन के लोगों के समर्थन के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं।
स्वदेश में हमारी एकता, हमारे सहयोगी देशों और साझेदारों के साथ हमारी एकता, और यूक्रेनी लोगों के साथ हमारी एकता पुतिन को एक अचूक संदेश भेज रही है: वह कभी भी पूरे यूक्रेन पर हावी होने और क़ब्ज़ा करने में सफल नहीं होंगे। वह सफल नहीं होंगे। ऐसा नहीं होगा।
युद्ध के मैदान में यूक्रेनी प्रतिरोध को मज़बूत करने के अलावा, हम यूक्रेन के लोगों के लिए अपना समर्थन भी प्रदर्शित कर रहे हैं।
आज, अमेरिका घोषणा कर रहा है कि हमारी प्रत्यक्ष आर्थिक सहायता के रूप में यूक्रेनी सरकार को अतिरिक्त 500 मिलियन डॉलर प्रदान करने की योजना है।
इसी के साथ पिछले दो महीनों में यूक्रेन के लिए हमारी कुल आर्थिक सहायता 1 बिलियन डॉलर की हो गई है।
यह वो धन है जिसका उपयोग यूक्रेनी सरकार अपनी अर्थव्यवस्था को स्थिर करने के लिए कर सकती है, उन समुदायों का समर्थन करने के लिए जो रूसी हमले से तबाह हो गए हैं, और उन बहादुर कामगारों को वेतन देने के लिए जो यूक्रेन की जनता को आवश्यक सेवाएं प्रदान करना जारी रख रहे हैं।
आपको पता ही होगा कि बीते हफ़्तों में जीत और क़ब्ज़े की पुतिन की महत्वाकांक्षा की एक भयानक मानवीय क़ीमत देखने को मिली है। लगभग दो तिहाई – सभी यूक्रेनी बच्चों में से दो तिहाई को उनके घरों से विस्थापित कर दिया गया है। 5 मिलियन से अधिक यूक्रेनी अपने देश से पलायन कर चुके हैं। यह बिल्कुल वीभत्स है। अफ़सोस की बात यह है कि ये सब तब हो रहा है जब हम 21वीं सदी की दूसरी तिमाही के करीब पहुंच रहे हैं (आह भरते हैं)।
पिछले महीने, जब मैं यूरोप में था, मैंने घोषणा की थी कि अमेरिका 100,000 यूक्रेनियों को शरण देगा ताकि हम पुतिन की युद्ध मशीन से बचकर निकल रहे यूक्रेनियों का साथ देने की ज़िम्मेदारी में भागीदार हों।
हम पहले ही हज़ारों यूक्रेनियों का अमेरिका में स्वागत कर चुके हैं।
और आज, मैं एक कार्यक्रम की घोषणा कर रहा हूं, “यूक्रेन के लिए एकजुट” -– एक नया कार्यक्रम जो यूक्रेनी शरणार्थियों को यूरोप से सीधे अमेरिका आने में सक्षम बनाता है।
यह नया मानवीय पैरोल कार्यक्रम आप्रवासी वीज़ा और शरणार्थी प्रबंधन सहित यूक्रेनियों के लिए उपलब्ध मौजूदा क़ानूनी उपायों का पूरक होगा।
यह उन यूक्रेनियों, जिनके पास अमेरिकी प्रायोजक है – जैसे परिवार या गैर सरकारी संगठन – के लिए यूरोप से अमेरिका में सुरक्षित और विधिसम्मत प्रवास हेतु एक सुविधाजनक विकल्प प्रदान करेगा।
यह कार्यक्रम तेज़ होगा। इसे सुव्यवस्थित किया जाएगा। और यह सुनिश्चित करेगा कि अमेरिका यूक्रेनी लोगों तक पहुंचने की अपनी प्रतिबद्धता का सम्मान कर सके, और उनके लिए हमारी दक्षिणी सीमा से होकर गुजरने की आवश्यकता न हो।
हम पुतिन पर दबाव बढ़ाने और रूस को विश्व स्तर पर अलग-थलग करने के लिए भी लगातार प्रयास कर रहे हैं।
कल, वित्त विभाग ने हमारे अभूतपूर्व प्रतिबंधों – न केवल हमारे, बल्कि पूरे पश्चिमी जगत द्वारा कार्यान्वित – से बचने की कोशिश करने वाली संस्थाओं और व्यक्तियों पर नकेल कसने के लिए अतिरिक्त उपाय किए हैं।
आज, मैं घोषणा कर रहा हूं कि अमेरिका रूस से संबद्ध जहाज़ों को अपने बंदरगाहों से प्रतिबंधित करेगा, जैसा कि यूरोप में किया गया था।
इसका मतलब है कि कोई भी जहाज़ – रूसी ध्वज के तहत संचालित या रूसियों के स्वामित्व वाले या उनके द्वारा संचालित किसी भी जहाज़ को अमेरिकी बंदरगाहों में लंगर डालने या हमारे तटों तक पहुंचने की अनुमति नहीं दी जाएगी। किसी को भी नहीं। एक को भी नहीं।
ये एक और अहम क़दम है जिसे हम यूरोपीय संघ, ब्रिटेन और कनाडा के अपने साझेदारों के साथ मिलकर उठा रहे हैं, और रूस को अंतरराष्ट्रीय आर्थिक प्रणाली के लाभों से और भी दूर कर रहे हैं जिनका कि उन्होंने अतीत में उपभोग किया था।
हम नहीं जानते कि यह युद्ध कब तक चलेगा। लेकिन जब इसे शुरू हुए दो महीने पूरे होने को हैं, हमारे सामने ये बातें स्पष्ट हैं:
पुतिन युद्ध के मैदान में अपनी विशाल महत्वाकांक्षाओं को हासिल करने में नाकाम रहे हैं। कई हफ़्तों की गोलाबारी के बाद भी कीएव सुरक्षित खड़ा है।
राष्ट्रपति ज़ेलेंस्की और उनकी लोकतांत्रिक रूप से चुनी गई सरकार अभी भी सत्ता में है।
और यूक्रेनी सशस्त्र बलों ने, बहादुर यूक्रेनी नागरिकों के सहयोग से, अपने देश पर क़ब्ज़े की रूसी मंशा को विफल कर दिया है।
हमारे नेतृत्व में, अमेरिका के नेतृत्व में, मुक्त विश्व के देशों द्वारा हथियारों, गोला-बारूद, आर्मर उपकरणों, खुफ़िया सूचनाओं की सतत आपूर्ति के ज़रिए उन्हें पहले दिन से मज़बूत किया गया है।
अग्रिम सैन्य मोर्चों पर यूक्रेन के खिलाफ़ जहां रूसी सेना अपनी बर्बरता के साथ धीरे-धीरे आगे बढ़ रही है, पुतिन का इस बात पर भरोसा है कि इस संकट में हमारी रुचि ख़त्म हो जाएगी। यह मेरा विचार रहा है; आपने मुझे शुरू से यह कहते सुना है। उन्हें भरोसा था कि नैटो, यूरोपीय संघ, एशिया में हमारे सहयोगी बिखर जाएंगे, दूर हटते जाएंगे। वह पश्चिमी एकजुटता ख़त्म होने का इंतज़ार कर रहे थे। वह अभी भी इस बात पर दांव लगा रहे हैं।
और, एक बार फिर, हम उन्हें गलत साबित करने जा रहे हैं। हम अपने संकल्प को कमज़ोर नहीं होने देंगे। हम यूक्रेन के बहादुर और स्वाभिमानी लोगों का साथ देना जारी रखेंगे। हम स्वतंत्रता की रक्षा और अत्याचार का विरोध करने के अपने संकल्प से कभी पीछे नहीं हटेंगे। यह बिल्कुल स्पष्ट बात है।
इसलिए, फिर से, मैं यूक्रेनी लोगों के समर्थन के लिए अमेरिकी लोगों का धन्यवाद करना चाहता हूं। यह हमारी ज़िम्मेदारी है, मेरा ऐसा मानना है, और हम इस प्रयास में पूरी दुनिया को एकजुट रखने में सक्षम हैं।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। धन्यवाद।
प्रश्न: राष्ट्रपति महोदय —
राष्ट्रपति: मैं एक या दो सवाल ही लूंगा। मुझे उड़ान पकड़नी है।
प्रश्न: पुतिन द्वारा मारियुपोल पर नियंत्रण के दावे का क्या मतलब है? यह कितना महत्वपूर्ण है?
राष्ट्रपति: ऐसा है, कि सबसे पहले ये बात ही संदिग्ध है कि क्या मारियुपोल पर उनका नियंत्रण है। हम मारियुपोल के बारे में एक बात निश्चित रूप से जानते हैं: उन्हें मानवीय गलियारों की अनुमति देनी चाहिए ताकि उस इस्पात फ़ैक्ट्री और मलबों में दबे अन्य जगहों से लोग बाहर निकल सकें। ऐसी स्थिति में कोई भी राष्ट्राध्यक्ष ऐसा ही करेगा।
और इसलिए, अभी तक कोई सबूत नहीं है कि मारियुपोल पूरी तरह से उनके हाथ में है।
प्रश्न: राष्ट्रपति महोदय, टाइटल 42 की बात, महोदय, क्या आप टाइटल 42 के प्रावधानों को हटाने में देरी करने पर विचार कर रहे हैं?
राष्ट्रपति: नहीं। मैं जो विचार कर रहा हूं वह है सलाह सुनते रहना अपने — मेरे —
ऐसा है, कि सबसे पहले, न्याय विभाग द्वारा एक अपील दायर की जाएगी क्योंकि सिद्धांतत: हम ऐसी स्थिति में रहना चाहते हैं जहां, वास्तव में, यदि वैज्ञानिक अपना दृढ़ निष्कर्ष देते हैं कि टाइटल 42 को लागू रखना ज़रूरी है, तब हम ऐसा कर सकेंगे।
लेकिन टाइटल 42 को आगे लागू रखने पर अभी कोई फ़ैसला नहीं हुआ है।
धन्यवाद।
प्रश्न: राष्ट्रपति महोदय, अमेरिका यूक्रेन के लिए अपने सैन्य समर्थन के मौजूदा स्तर और गति को कब तक क़ायम रख सकता है?
राष्ट्रपति: देखिए, हमारे पास लंबे समय तक ऐसा करने की क्षमता है। सवाल ये है कि क्या हम अंतरराष्ट्रीय समुदाय के समर्थन को क़ायम रखेंगे और यूक्रेन पर हावी होने से रोकने के लिए पुतिन पर दबाव बनाए रखेंगे? ये हुई पहली बात। और, दूसरी बात, हमें ये सुनिश्चित करना होगा कि हम आर्थिक प्रतिबंधों को जारी रखें, जो समय के साथ – और हमें ये दिखने भी लगा है – उनकी अर्थव्यवस्था और आगे बढ़ने की उनकी क्षमता को नष्ट कर करता हो।
इसलिए, अभी सबसे महत्वपूर्ण बात है, एकता बनाए रखना। अभी तक तो सब ठीक चल रहा है।
आपका बहुत धन्यवाद।
प्रश्न: आप पूरक सहायता के लिए कितनी राशि मांगने जा रहे हैं? कितनी पूरक राशि, श्रीमान?
राष्ट्रपति: जवाब है – यह अभी तय किया जा रहा है। और मैं रक्षा विभाग से कह रहा हूं कि हमें कितने की ज़रूरत है, वह उसका पूरा हिसाब सामने रखे।
धन्यवाद।
10:14 अपराह्न ईडीटी
अस्वीकरण: यह अनुवाद शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेज़ी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।