An official website of the United States Government Here's how you know

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

अमेरिकी विदेश विभाग
प्रवक्ता का कार्यालय
संबोधन
जनवरी 26, 2022

प्रेस ब्रीफ़िंग रूम
वाशिंगटन, डीसी

विदेश मंत्री ब्लिंकन:  सभी को नमस्कार।

गत सप्ताह जेनेवा में, रूसी विदेश मंत्री लावरोव और मैंने यूक्रेन की सीमाओं पर रूस के सैन्य जमावड़े से पैदा संकट, तथा तनाव कम करने के उपायों और कूटनीति को आगे बढ़ाने के बारे में चर्चा करने के लिए बैठक की थी। इससे पहले रूस ने अपनी चिंताओं और प्रस्तावों को लिखित रूप में प्रस्तुत किया था, और पिछले सप्ताह मैंने विदेश मंत्री लावरोव से कहा था कि अमेरिका भी ऐसा ही करेगा।

आज, राजदूत सुलिवन ने मॉस्को में अपना लिखित जवाब पेश किया। कुल मिलाकर, यह एक अहम कूटनीतिक रास्ता निर्धारित करता है, बशर्ते रूस इसे चुने।

हमारे द्वारा सौंपे गए दस्तावेज़ में सुरक्षा को कमज़ोर करने वाली रूसी कार्रवाइयों पर अमेरिका और हमारे सहयोगियों एवं साझेदारों की चिंताएं, रूस द्वारा व्यक्त चिंताओं का एक सैद्धांतिक और व्यावहारिक मूल्यांकन, तथा सहमति की संभावना वाले क्षेत्रों के लिए हमारे अपने प्रस्ताव शामिल हैं।

हमने स्पष्ट किया है कि कुछ मूल सिद्धांत हैं जिन्हें बनाए रखने और जिनकी रक्षा करने के लिए हम प्रतिबद्ध हैं – जिनमें यूक्रेन की संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता, तथा अपनी सुरक्षा व्यवस्था और गठबंधन चुनने के राष्ट्रों के अधिकार के सिद्धांत शामिल हैं।

हमने यूक्रेन में बलों की तैनाती के संबंध में पारदर्शिता के पारस्परिक उपायों के साथ-साथ यूरोप में सैन्य अभ्यास और युद्धाभ्यास के संबंध में विश्वास बढ़ाने के उपायों की संभावना को रेखांकित किया है।

और हमने प्रगति की संभावना वाले अन्य क्षेत्रों की भी चर्चा की है, जिनमें यूरोप में मिसाइलों से संबंधित हथियार नियंत्रण, सभी परमाणु हथियारों पर लागू नई स्टार्ट संधि के अनुवर्ती समझौते में हमारी रुचि, तथा पारदर्शिता और स्थिरता बढ़ाने के उपाय शामिल हैं।

हमने इन विचारों को इसलिए आगे रखा है क्योंकि ईमानदारी से बातचीत की जाए तो इनमें हमारी तथा हमारे सहयोगियों और साझेदारों की सुरक्षा मज़बूत करने, तथा साथ ही पारस्परिक प्रतिबद्धताओं के माध्यम से रूस की घोषित चिंताओं के समाधान की भी  संभावनाएं हैं।

रूस को सौंपे गए हमारे जवाब में पिछले सप्ताह कीएव, बर्लिन और जेनेवा में मेरे द्वारा व्यक्त विचार परिलक्षित होते हैं। हम बातचीत के लिए तैयार हैं, हम कूटनीति को प्राथमिकता देते हैं, और जहां संवाद और सहयोग की संभावना है वहां हम आगे बढ़ने के लिए तैयार हैं, बशर्ते रूस यूक्रेन के प्रति अपनी आक्रामकता को कम करे, भड़काऊ बयानबाज़ी बंद करे, और यूरोप में सुरक्षा के भविष्य पर पारस्परिकता की भावना से चर्चा करे।

हमारे जवाब यूक्रेन और हमारे यूरोपीय सहयोगियों एवं साझेदारों के साथ पूरी तरह समन्वित हैं, जिनके साथ हम कई सप्ताहों से लगातार परामर्श कर रहे हैं। हमने उनकी राय मांगी थी, जिन्हें मॉस्को को सौंपे गए दस्तावेज़ के अंतिम संस्करण में शामिल किया गया है।

इसके अतिरिक्त, नैटो ने यूरोप में सामूहिक सुरक्षा के बारे में अपने विचारों और चिंताओं को लेकर अपना ख़ुद का दस्तावेज़ तैयार किया है, जिसे वह मॉस्को को सौंपेगा – तथा उसके और हमारे दस्तावेज़ पूर्णतया एक-दूसरे का समर्थन करते हैं। इन मामलों पर अमेरिका तथा हमारे सहयोगियों और साझेदारों के विचारों में कोई अंतर नहीं है।

हमने अपने जवाब वाला दस्तावेज़ अमेरिकी संसद से साझा किया है, और मैं आज बाद में कांग्रेस के प्रतिनिधियों को इस बारे में जानकारी दूंगा और अपने दृष्टिकोण पर उनसे परामर्श करूंगा। जैसा कि आप जानते हैं, यूक्रेन और रूस के मुद्दे में अमेरिका के दोनों दलों की गहरी रुचि है और कांग्रेस में इस पर गहन विशेषज्ञता रखने वाले लोग मौजूद हैं। आगे की राह में कांग्रेस का एक साझेदार होना बेहद सराहनीय है।

हम दस्तावेज़ को सार्वजनिक रूप से जारी नहीं कर रहे हैं क्योंकि हमें लगता है कि गोपनीय बातचीत का अवसर दिए जाने पर कूटनीति के सफल होने की सर्वाधिक संभावना रहती है। हम आशा और अपेक्षा करते हैं कि रूस का भी यही दृष्टिकोण होगा और वह हमारे प्रस्तावों को गंभीरता से लेगा।

मॉस्को के दस्तावेज़ पर विचार कर चुकने और अगले क़दमों पर चर्चा के लिए तैयार होने पर आने वाले दिनों में मैं विदेश मंत्री लावरोव से फिर बातचीत करने की उम्मीद करता हूं।

जब कूटनीति की बात आती है तो हमारे उद्देश्य की गंभीरता के बारे में कोई संदेह नहीं होना चाहिए, और उतनी ही गंभीरता और ताक़त के साथ हम यूक्रेन की रक्षा व्यवस्था को मज़बूत करने की दिशा में काम कर रहे हैं, तथा फिर से रूसी हमले की स्थिति में त्वरित और एकजुट जवाब देने की तैयारी कर रहे हैं।

इस सप्ताह कीएव में अमेरिकी रक्षात्मक सैन्य सहायता की तीन खेपें पहुंची हैं, जिनमें अतिरिक्त जेवलिन मिसाइलें और अन्य एंटी-आर्मर उपकरण, 283 टन गोला-बारूद और अग्रिम मोर्चे पर तैनात यूक्रेनी बलों के लिए आवश्यक गैर-घातक उपकरण शामिल हैं। आने वाले दिनों में ऐसी और खेपों के पहुंचने की उम्मीद है। हमने अतीत के किसी भी वर्ष की तुलना में पिछले वर्ष यूक्रेन को अधिक रक्षात्मक सुरक्षा सहायता प्रदान की है।

गत सप्ताह, मैंने एस्टोनिया, लातविया, और लिथुआनिया सहित अमेरिका के सहयोगी देशों को उनके भंडारों में मौजूद अमेरिका निर्मित उपकरण इस्तेमाल के लिए यूक्रेन को देने हेतु अधिकृत किया।

इसके अलावा पिछले सप्ताह, हमने यूक्रेन को एमआई-17 हेलीकॉप्टर देने के अपने इरादे के बारे में कांग्रेस को सूचित किया। ऐसे पांच हेलीकॉप्टर इस समय रक्षा विभाग के भंडार में मौजूद हैं।

इसके अतिरिक्त, रक्षा मंत्री ने सोमवार को घोषित किया कि वर्तमान में यूरोप और अमेरिका में मौजूद 8,500 अमेरिकी सैनिकों को तैनाती के उद्देश्य से उच्च तत्परता की स्थिति में रखा गया है, ताकि उत्तरी अटलांटिक परिषद द्वारा नैटो सहयोगियों के पूर्वी मोर्चे को मज़बूत करने हेतु नैटो जवाबी बल को सक्रिय करने की स्थिति में हम उसकी मदद कर सकें। कई नैटो सहयोगियों ने भी अपने भावी क़दमों की घोषणा की है, और हम आने वाले दिनों में और कई देशों के ऐसा करने की उम्मीद करते हैं। हमने सतर्कता बढ़ाने की दृष्टि से ये क़दम उठाए हैं। हम आशा करते हैं कि हमें इन बलों को तैनाती के लिए सक्रिय नहीं करना पड़ेगा, लेकिन अगर करना पड़ा, तो हम तैयार रहेंगे।

हम मास्को को उसके कार्यों के लिए जवाबदेह ठहराने हेतु गंभीर आर्थिक प्रतिबंधों पर अपने यूरोपीय सहयोगियों और साझेदारों के साथ निरंतर समन्वय कर रहे हैं। हमने गंभीर प्रभाव और त्वरित कार्यान्वयन वाली जवाबी कार्रवाई विकसित की है जो रूसी अर्थव्यवस्था और वित्तीय प्रणाली पर एक भारी क़ीमत थोपेगी।

अपनी जवाबी कार्रवाइयों के तहत हम निर्यात नियंत्रण लागू करने के लिए भी तैयार हैं जिसका दीर्घकालिक प्रभाव पड़ेगा, जो रूस को उसकी सामरिक महत्वाकांक्षाओं को पूरा करने के लिए ज़रूरी उत्पादों से वंचित करेगा।

इन सबके अलावा, हमारे सहयोगी और साझेदार भी यूक्रेन को अलग-अलग और परस्पर सुदृढ़ करने वाले उपायों के ज़रिए सहायता प्रदान करने हेतु क़दम उठा रहे हैं। जैसा कि हमने पहले भी कई बार किया है, नैटो गठबंधन और अलग-अलग सहयोगी देश हमारे साझेदारों का समर्थन करने, तथा यूरोप और दुनिया भर में दशकों से अभूतपूर्व सुरक्षा, स्थिरता और समृद्धि सुनिश्चित कर रहे अनुल्लंघनीय सिद्धांतों की रक्षा करने के लिए एकजुट हो रहे हैं।

अंत में, हम रूस के अस्थिरकारी कृत्यों के द्वितीयक नकारात्मक परिणामों से निपटने में अपने सहयोगियों और साझेदारों का समर्थन करेंगे।

उदाहरण के लिए, हम जानते हैं कि यूक्रेन की अर्थव्यवस्था और वित्तीय स्थिति पर इस संकट का प्रभाव पड़ रहा है। और जहां हम यूक्रेन की सुरक्षा को मज़बूत कर रहे हैं, वहीं हम इस बात पर भी विचार कर रहे हैं कि पहले से ही दी जा रही अहम सहायता से परे हम उसकी अर्थव्यवस्था का समर्थन कैसे कर सकते हैं। हमारे यूरोपीय सहयोगी और साझेदार भी ऐसा ही कर रहे हैं, और यह एक और मुद्दा होगा जिस पर कि मुझे आज दोपहर बाद कांग्रेस के साथ चर्चा करने का अवसर मिलेगा।

हम यह सुनिश्चित करने के लिए भी क़दम उठा रहे हैं कि वैश्विक ऊर्जा आपूर्ति बाधित न हो, इस पर भी विशेष ध्यान दिया जा रहा है। यदि रूस यूरोप की गैस आपूर्ति में पहले से ही की जा चुकी कटौती को और बढ़ाकर अपनी प्राकृतिक गैस को हथियार बनाने का विकल्प चुनता है, तो वैसी स्थिति के लिए हम उत्पादन क्षमता बढ़ाने हेतु दुनिया भर की सरकारों और प्रमुख उत्पादकों के साथ चर्चा कर रहे हैं। हम अपनी कार्रवाइयों में समन्वय को लेकर अपने सहयोगियों और साझेदारों के साथ विस्तृत बातचीत में लगे हुए हैं, जिसमें उनके मौजूदा ऊर्जा भंडारों का सर्वोत्तम तरीक़े से उपयोग का विषय शामिल है। इस सारे प्रयासों का उद्देश्य क़ीमतों में वृद्धि के झटकों को कम करना और यह सुनिश्चित करना है कि अमेरिका, यूरोप और दुनिया भर में लोगों को आवश्यकतानुसार ऊर्जा मिलती रहे, चाहे रूस जो भी फ़ैसला करे।

कुल मिलाकर, पिछले एक सप्ताह में हमारे कार्यों ने रूस के लिए उपलब्ध विकल्पों को और स्पष्ट कर दिया है। हमने एक कूटनीतिक रास्ता निर्धारित किया है। हमने फिर से हमला करने पर रूस के लिए गंभीर परिणाम तय किए हैं। हम यूक्रेन की सुरक्षा और अर्थव्यवस्था के लिए और अधिक समर्थन के साथ आगे बढ़े हैं। और हम तथा हमारे सहयोगी एवं साझेदार हर तरह से एकजुट हैं।

अब हम आगे बढ़ते रहेंगे और तैयारी करते रहेंगे। यह रूस पर निर्भर करता है कि वह कैसी जवाबी प्रतिक्रिया देना चाहता है। हम दोनों तरह से तैयार हैं।

आपके कुछ सवाल लेने से पहले मेरी एक आखिरी बात।

यूक्रेन में मौजूद अमेरिकी नागरिकों के बारे में: जैसा कि आप जानते हैं, इस सप्ताह पूर्व में, मैंने सीमित संख्या में अमेरिकी कर्मचारियों को वहां से स्वैच्छिक प्रस्थान हेतु अधिकृत किया था, और दूतावास कर्मियों के परिवार के कई सदस्यों को यूक्रेन से निकलने का आदेश दिया था।

यह केवल एक कारक पर आधारित निर्णय था: हमारे सहकर्मियों और उनके परिवारों की सुरक्षा। और यूक्रेन की सीमाओं पर रूसी सेना के बढ़ते जमावड़े को देखते हुए, जिसमें आक्रमण की तैयारी के कई संकेत हैं, ये विवेकपूर्ण क़दम थे।

मैं स्पष्ट करना चाहता हूं कि कीएव में हमारा दूतावास खुला रहेगा, और हम यूक्रेन को कूटनीतिक, आर्थिक और सुरक्षा सहायता प्रदान करने के लिए वहां एक मज़बूत उपस्थिति बनाए हुए हैं।

रूस के हमला करने या यूक्रेन के भीतर अन्य अस्थिरकारी कार्रवाई करने पर सुरक्षा स्थितियों के अचानक और तेज़ी से बिगड़ने की आशंका के मद्देनज़र विदेश विभाग ने एक अद्यतन यात्रा परामर्श भी जारी किया है।

यूक्रेन में मौजूद किसी भी अमेरिकी के लिए अब हमारी सलाह ये है कि वो कमर्शियल या निजी तौर पर उपलब्ध अन्य परिवहन विकल्पों का उपयोग करते हुए वहां से निकलने पर दृढ़ता से विचार करे। ये विकल्प अभी आसानी से उपलब्ध हैं। और दूतावास उन लोगों को ऋण उपलब्ध करा सकता है जो कमर्शियल परिवहन के टिकट का खर्च वहन नहीं कर सकते।

हालांकि विदेश विभाग यथासंभव कांसुलर सेवाएं प्रदान करने की हमेशा कोशिश करेगा, लेकिन रूसी सैन्य कार्रवाई ये काम करने की हमारी क्षमता को गंभीर रूप से प्रभावित करेगी। और अगर रूस हमला करता है, तो असैन्य नागरिक – जिनमें अभी भी यूक्रेन में मौजूद अमेरिकी शामिल हैं – लड़ाकू बलों के बीच संघर्ष के क्षेत्र में फंस सकते हैं। संभव है, अमेरिकी सरकार इन परिस्थितियों में व्यक्ति विशेष की सहायता करने की स्थिति में नहीं रहे। लंबे समय से दुनिया भर के संघर्ष क्षेत्रों में ऐसा होता आया है।

इसलिए जहां हमें नहीं पता कि रूस यूक्रेन के प्रति अपनी आक्रामकता जारी रखेगा या नहीं, लेकिन दोनों ही स्थितियों में, हमारी ज़िम्मेदारी है कि हम वहां मौजूद अमेरिकियों को यह सूचना प्रदान करें।

और इसके साथ ही, मुझे आपके कुछ प्रश्‍नों का जवाब देकर खुशी होगी।


मूल स्रोत:  https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-at-a-press-availability-13/.

अस्वीकरण: यह अनुवाद शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेज़ी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future