व्हाइट हाउस
तत्काल जारी करने के लिए
नवंबर 2, 2021
स्कॉटिश इवेंट कैंपस
ग्लासगो, स्कॉटलैंड
1:36 अपराह्न जीएमटी

 

राष्ट्रपति बाइडेन: उर्सुला का अनुसरण करना बहुत आसान है। मुझे लगता है कि वह पहली ही बार में सब कुछ अच्छे से बता देती हैं।

देखिए, मैं बहुत संक्षेप में बोलूंगा। मैं उर्सुला को धन्यवाद देना चाहता हूं। और आज यहां मौजूद सभी लोगों को बहुत-बहुत धन्यवाद, इस युगांतरकारी प्रतिबद्धता पर हस्ताक्षर करने के लिए।

सर्वाधिक महत्वपूर्ण क़दम हम जो उठा सकते हैं हैं – और मैं ज़िक्र करता रहता हूं इस निर्णायक दशक का, जैसा कि आप में से कई लोग करते हैं। हमें ये तय करना है कि हम क्या करने जा रहे हैं। यह अभी और 2050 के बीच की बात ही नहीं है। हम अभी और 2030 के बीच जो करेंगे, उससे इस बात पर खासा असर पड़ेगा कि हम अपनी दीर्घकालिक प्रतिबद्धता को पूरा करने में सक्षम होंगे या नहीं।

और इस निर्णायक दशक में सबसे अहम कार्यों में से एक जो हम कर सकते हैं – 1.5 डिग्री के लक्ष्य को अपनी पहुंच में रखने के लिए – वो है अपने मीथेन उत्सर्जन को जितनी जल्दी हो सके कम करना।

जैसा कि पहले ही कहा जा चुका है, यह सबसे नुकसानदेह ग्रीनहाउस गैसों में से एक है। अभी जिस ग्लोबल वार्मिंग का हम सामना कर रहे हैं उसमें आधा योगदान इसी का है – केवल मीथेन का असर।

इसलिए, साथ मिलकर हम 2030 तक सामूहिक रूप से अपने मीथेन उत्सर्जन को 30 प्रतिशत तक कम करने के लिए प्रतिबद्ध हैं। और मुझे लगता है कि हम शायद इससे आगे तक भी जा सकते हैं।

हमने सितंबर में ही संयुक्तराष्ट्र महासभा में इस पैकेज की घोषणा की थी। उस समय, जब इसका उल्लेख किया गया था, तो नौ देशों ने इस पर हस्ताक्षर किए थे। आज ऐसे देशों की संख्या 80 से अधिक है; और इस पर क़रीब 100 देश हस्ताक्षर करने वाले हैं। यह वैश्विक मीथेन उत्सर्जन का लगभग आधा है, या वैश्विक सकल घरेलू उत्पाद का 70 प्रतिशत।

और, इससे बहुत बड़ा फ़र्क़ पड़ने वाला है। न केवल जलवायु परिवर्तन से निपटने के मामले में, बल्कि जैसा कि उर्सुला ने बताया व्यक्तियों के शारीरिक स्वास्थ्य और अन्य कई चीज़ों के संबंध में भी। इससे स्वास्थ्य में सुधार होगा, अस्थमा के मामले घटेंगे, श्वसन संबंधी आपात समस्याएं कम होंगी। यह फसल के नुकसान और संबंधित ज़मीनी स्तर के प्रदूषण को कम करके खाद्य आपूर्ति में भी सुधार करने जा रहा है। और यह कंपनियों के पैसे बचाकर, मीथेन रिसाव को कम करके, मीथेन को कैप्चर कर उन्हें नए राजस्व स्रोतों में बदलकर हमारी अर्थव्यवस्थाओं को बढ़ावा देने जा रहा है,  साथ ही हमारे श्रमिकों के लिए अच्छी पगार और यूनियन संबद्धता वाली नौकरियां पैदा करने वाला है।

औ,र हम बात कर रहे हैं मीथेन का पता लगाने की नई तकनीकों के निर्माण से जुड़ी नौकरियों की; यूनियन संबद्धता वाली पाइपफ़िटर और वेल्डर की नौकरियों की जो बाहर जाकर परित्यक्त तेल कुओं को बंद करने और रिसाव वाली पाइपलाइनों को ठीक करने का काम करेंगे, और ऐसी हज़ारों मील लंबी पाइपलाइनें मौजूद हैं।

और इसके लिए शुरू से ही मेरे प्रशासन ने प्रतिबद्धता जता रखी है। इस विषय को मैंने अपने चुनाव प्रचार में भी उठाया था। और आज, मैं अमेरिकी मीथेन उत्सर्जन को कम करने के लिए अगले क़दमों की घोषणा कर रहा हूं।

हम दो नए नियम प्रस्तावित कर रहे हैं। एक हमारी पर्यावरण संरक्षण एजेंसी के माध्यम से, जो नई और मौजूदा तेल एवं गैस पाइपलाइनों से मीथेन रिसाव को कम करने का काम करेगा। और एक परिवहन विभाग के माध्यम से, जो प्राकृतिक गैस पाइपलाइनों से बेकार जाने वाले और संभावित ख़तरनाक रिसाव को कम करेगा। ये विषय उनके क्षेत्राधिकार में आते हैं।

हम अपने किसानों और पशुपालकों के लिए भी नई पहल शुरू कर रहे हैं ताकि जलवायु-स्मार्ट कृषि पद्धतियों को अपनाया जा सके और खेती से संबंधित मीथेन को कम किया जा सके, जो उत्सर्जन के अहम स्रोतों में शामिल है।

और यह सब हमारी नई मीथेन रणनीति का हिस्सा है, जो पूरे अमेरिका में – और मुझे उम्मीद है आपके देशों में भी, हज़ारों कुशल श्रमिकों को रोज़गार देते हुए मीथेन उत्सर्जन के सबसे बड़े स्रोत को कम करने पर केंद्रित है।

तो, मैं एक बार फिर से यह दोहराना चाहूंगा कि यह केवल हमारे पर्यावरण और हमारे भविष्य की रक्षा से जुड़ी पहल मात्र नहीं है, बल्कि यह हम सभी के लिए एक बहुत बड़ा अवसर भी है – हमारे राष्ट्रों में रोज़गार पैदा करने और जलवायु लक्ष्यों की प्राप्ति को वैश्विक आर्थिक रिकवरी का एक अहम हिस्सा बनाने के लिए।

इस लक्ष्य की प्राप्ति की सुनिश्चितता के लिए हम आपमें से प्रत्येक के साथ काम करने के लिए उत्सुक है, और अन्य देशों को विश्व स्तर पर मीथेन कम करने के प्रयास में हमारे साथ जुड़ने हेतु प्रोत्साहित करने के लिए भी, क्योंकि ऐसे कई देश हैं जो इसमें शामिल हो सकते हैं और उन्हें ऐसा करना चाहिए।

मैं आपको फिर से धन्यवाद देना चाहता हूं। कहने को तो बहुत कुछ है, लेकिन बहुत कुछ कहा जा चुका है। आपकी साझेदारी के लिए धन्यवाद। आपकी महत्वाकांक्षा के लिए धन्यवाद।

और, मैं समझता हूं, अब मैं इसे वापस सेक्रेटरी केरी को सौंपने जा रहा हूं। वह अभी भी यहां मौजूद हैं? वो रहे।

और मैं आप सभी का बहुत-बहुत धन्यवाद करता हूं। (तालियां।)

1:41 अपराह्न जीएमटी


मूल स्रोत: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2021/11/02/remarks-by-president-biden-at-an-event-highlighting-the-progress-of-the-global-methane-pledge/

अस्वीकरण: यह अनुवाद शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेज़ी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future