اظهارات وزیر بلینکن در نشست شورای امنیت سازمان ملل در مورد اقلیم و امنیت

وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
واشنگتن دی سی
۲۳ سپتامبر ۲۰۲۱

مقر سازمان ملل متحد
نیویورک سیتی، نیویورک

وزیر بلینکن: بسیار متشکرم تی شاخ. دبیرکل گوترش، از حضور شما سپاسگزارم، از رهبری شما در زمینه اقلیم سپاسگزارم. تی شاخ، از این که نشست امروز را تشکیل دادید، و در دستور کاری شورا اقلیم را به امنیت ربط دادید بسیار سپاسگزارم. و همچنین از همکارانمان از نیجر برای کارهای مهمی که ایرلند و نیجر با گروه غیررسمی کارشناسان در مورد اقلیم و امنیت انجام می دهند، تشکر می کنم. من همچنین می خواهم شهادت بسیار قدرتمند خانم اِلمان را تحسین کنم. خرسندیم که امروز با ما هستید.

از روز اول، پرزیدنت بایدن پرداختن به بحران اقلیمی را در دولت ما یک اولویت اصلی قرار داد و از من – و همه دیپلمات هایمان – خواست اطمینان حاصل کنیم که این موضوع در کانون سیاست خارجی ایالات متحده معین باشد. ما در مد نظر داریم که چگونه روابط دو جانبه و چندجانبه ما و هر تصمیم سیاسی که اتخاذ می کنیم بر هدف ما برای قرار دادن جهان در مسیری امن تر و پایدار جهان تأثیر خواهد گذاشت.

ما این رویکرد را نه تنها به دلیل پیامدهای ویرانگر – و در برخی موارد غیر قابل برگشت – تغییرات اقلیمی برای سیاره با شکوه مان، بلکه همچنین به خاطر اثرات موجی تغییرات اقلیمی بر همه جنبه های زندگی ما، از کشاورزی گرفته تا زیرساخت ها، از بهداشت عمومی گرفته تا امنیت غذایی پیش گرفته ایم. و برخی از آنها در اینجا تشریح شدند.

در نیویورک سیتی، همین جایی که امروز گرد هم آمده ایم، در اوایل این ماه طوفان شدیدی ناشی از بقایای طوفان آیدا منجر به کشته شدن ده ها نفر از جمله یک پسر بچه دو ساله گشت، و ده ها میلیارد دلار خسارت به بار آورد. در طول یک ساعت بیش از هفت سانتیمتر باران در سنترال پارک بارید و رکورد چند هفته پیش از آن را شکست.

به هر یک از کشورهای ما که نگاه کنید، شاهد رکورد بی سابقه حوادث آب و هوایی شدید مانند این خواهید بود. بحران اقلیمی در راه نیست، بلکه در حال وقوع است.

و الگوهای روشنی در اثرات آن به چشم می خورند. جمعیت های آسیب پذیر و کم درآمد بطور نامتناسب تحت تأثیر عواقب آن قرار می گیرند. و در مکان هایی که مردم پیش از این از جنگ، خشونت زیاد و بی ثباتی رنج می بردند، شرایط رو به وخامت گذاشته و رنج و محنت انسان ها افزایش یافته است.

این تأثیرات فزاینده – همراه با گزارش تلفیقی که هفته گذشته منتشر شد و گزارش جامع هیئت بین دولتی تغییر اقلیم که ماه گذشته منتشر شد – ضرورت کاهش چشمگیر میزان انتشار گازهای گلخانه ای و ایجاد تاب آوری برای تغییرات اجتناب ناپذیری که در راه هستند را برجسته می سازند.

یکی از راه ها، کمک به دیگران برای ایفای نقش خود است. در ماه آوریل، پرزیدنت بایدن اعلام کرد که ایالات متحده منابع مالی بین المللی دولت خود را برای کمک به کشورهای در حال توسعه که بیشتر از بحران اقلیمی آسیب دیده اند، دو برابر خواهد کرد. اوایل هفته جاری، او در سازمان ملل متحد اعلام کرد که ما برای دو برابر کردن مجدد این بودجه با کنگره ایالات متحده کار خواهیم کرد. ما از سایر دولت می خواهیم که چنین سرمایه گذاری ها را افزایش دهند – به خصوص کشورهایی که مانند ایالات متحده بیشترین میزان گازهای آلاینده را منتشر می کنند.

شورای امنیت نیز نقش مهمی ایفا می کند – به سه طریق که می خواهم به طور مختصر به آنها اشاره کنم.

نخست، ما باید به این بحث که آیا بحران اقلیمی باید در شورای امنیت مطرح شود یا نه پایان دهیم، و در عوض از خود بپرسیم که شورا چگونه می تواند قدرت منحصر به فرد خود را برای مقابله با تأثیرات منفی اقلیم بر صلح و امنیت به کار بندد. این مسئله ای است که باید مدت ها پیش حل می شد.

تقریباً هر جایی که امروز با تهدید علیه صلح و امنیت بین المللی مواجه است را در نظر گیرید و متوجه خواهید شد که تغییرات اقلیمی صلح و امنیت را بیشتر به خطر می اندازد و واکنش ما را حتی چالش برانگیزتر می کند. این وضعیت کنونی در سوریه، مالی، یمن، سودان جنوبی، اتیوپی، و بسیاری از مناطق دیگر است که درگیر نزاع هستند. با توافق بر اینکه شورای امنیت باید به این مسئله بپردازد، ما همچنین این پیام واضح را به جامعه بین المللی ارسال می نماییم که تغییرات اقلیمی پیامدهای جدی برای امنیت جمعی ما به همراه دارد.

دوم، نمایندگی های سازمان ملل در سراسر جهان باید همواره اثرات تغییرات اقلیمی را در برنامه ریزی و پیاده سازی آنها ادغام کنند. همانطور که برای مأموریت های امدادی سازمان ملل در عراق، مأموریت یکپارچه سازمان ملل برای ایجاد ثبات در مالی، و دفتر سازمان ملل در غرب آفریقا و منطقه ساحل عمل کردیم. انجام این کار باعث پیشرفت فعالیت های نمایندگی ها؛ ترویج ثبات؛ و ایجاد انعطاف پذیری خواهد شد.

سوم، نظام سازمان ملل متحد تجزیه و تحلیل های مرتبط با اقلیم را باید بیشتر در حل منازعات و تلاش ها برای پیشگیری از درگیری به کار گیرد، به ویژه در کشورها و مناطق حساس که با درگیری دست و پنجه نرم می کنند. تصمیم دفتر امور سیاسی و صلح سازی سازمان ملل متحد مبنی بر گنجاندن امنیت اقلیمی در برنامه استراتژیک خود برای اولین بار در سال ۲۰۲۰ و مکانیزم امنیت اقلیمی نمونه های بارز و بسیار مثبتی هستند.

من آنهایی که به شایستگی این اقدامات شک دارند را تشویق می کنم که با برخی از فرماندهان نیروهای سازمان ملل، نمایندگان ویژه، مذاکره کنندگان، صلح سازان، و دیگر کسانی که در خارج از کشور به طور روزمره برای مقابله با اثرات اقلیمی تلاش می کنند، تعامل کنند. آنها تشنه ابزارهای بیشتری مانند این هستند.

من امروز بر تهدیدهای ناشی از بحران اقلیمی تمرکز کرده ام. اما بگذارید در پایان بگویم، این اشتباه است که به این موضوع فقط از این دیدگاه بنگریم.

ما توافق داریم که برای جلوگیری از وقوع عواقب فاجعه بار، همه کشورهای سازمان باید اقدامات فوری و بلندپروازانه ای را برای ایجاد تاب آوری و سازگاری با تأثیرات اجتناب ناپذیر تغییرات اقلیمی و پیشرفت سریع به سوی جهانی با انتشار کربن صفر پیش گیرند. این مسئولیت مشترک ما برای کنفرانس سی او پی ۲۶ است که در چند هفته دیگر برگزار خواهد شد. و اگر بخواهیم به هدف مان برای محدودسازی گرمایش جهانی تا ۱٬۵ درجه سانتیگراد دست یابیم، همه کشورها باید بلندپروازانه ترین اهداف ممکن خود را به اشتراک گذارند.

اما این تلاش ها – و سرمایه گذاری های لازم که همه ما باید به آن متعهد شویم – همچنین با فرصت بی سابقه ای برای گسترش دسترسی به انرژی پاک و مقرون به صرفه؛ ایجاد زیرساخت های سبز؛ و ایجاد مشاغل با درآمد مناسب همراه خواهند بود. و همه اینها می تواند محرکی برای رشد اقتصادی بلندمدت باشد، نابرابری های فزاینده در داخل و بین کشورهایمان را معکوس کند، و زندگی مردم در سراسر جهان را بهبود بخشد.

بنابراین در حالیکه با چشم باز و روشن به تهدیدها می پردازیم، بیایید این فرصت جهانی را که فقط در یک نسل در دست خواهیم داشت، نادیده نگیریم. بیایید نه از روی ترس از همه آسیب هایی که بحران اقلیمی وارده کرده و می تواند وارد کند، بلکه با تجسم همه راه هایی که واکنش ما می تواند واقعاً زندگی مردم را در حال و آینده بهبود بخشد، دست به اقدام زنیم.

بسیار از شما متشکرم.

برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-at-un-security-council-meeting-on-climate-and-security/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست