وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
اظهارات
۱۴ فوریه ۲۰۲۲

واشنگتن. دی‌سی

وزیر امور خارجه بلینکن: سلام به همگی. صبح، عصر، و شب بخیر. سپاس از شما، سپاس از شما، سپاس از شما که از هر جای دنیا که هستید به ما پیوستید.

ما در این لحظه، که من فکر می‌کنم لحظه‌ای سرنوشت‌ساز در نبرد با کووید-۱۹ است، دیدار می‌کنیم. از یک سو، سویه امیکرون در بسیاری از مناطق در حال عقب‌نشینی است و ما به لطف نبوغ علم مدرن، به واکسن‌های نجات‌بخش مسلح شده‌ایم. هر روز میلیون‌ها نفر واکسن دریافت می‌کنند و بخش بزرگی از این امر مدیون اقدامات و تلاش‌هایی است که بسیاری از شما از آغاز این همه‌گیری تاکنون انجام داده‌اید.

در همین حال، همه ما بر این واقعیت آگاهیم که تا پایان همه‌گیری هنوز راه زیادی مانده است. همان‌طور که می‌دانید، سازمان بهداشت جهانی هدف خود را واکسیناسیون ۷۰ درصد از مردم در همه کشورها و با هر سطح درآمد تا سپتامبر آینده تعیین کرده است. با این نرخی که ما پیش می‌رویم، بسیار پایین‌تر از هدف‌مان هستیم. به تازگی یک تحلیل نشان داد در حالی که تقریبا ۸۰ درصد از مردم در کشورهای با پردرآمد و با درآمد متوسط بالا واکسینه می‌شوند، این رقم در کشورهای کم درآمد کمتر از ۱۱ درصد است. و سازمان بهداشت جهانی ماه گذشته هشدار داد که نزدیک به ۹۰ کشور در سراسر جهان در مسیر رسیدن به آن هدف واکسیناسیون ۷۰ درصدی قرار ندارند. این بدان معنا است که میلیاردها نفر همچنان در برابر ابتلا به کووید آسیب‌پذیر هستند، و جهان در برابر سویه‌های جدید آسیب‌پذیر می‌ماند؛ سویه‌هایی که ممکن است شاید حتی مرگبارتر و مسری‌تر از سویه‌هایی که تاکنون تجربه کرده‌ایم، باشد.

بنابراین ما باید تمام تلاش‌ها و مشارکت‌هایی را که کشورهای ما تاکنون انجام داده‌اند شدت بخشیم و بهتر هماهنگ شویم تا بتوانیم به اهداف‌مان برسیم و این مرحله حاد کووید-۱۹ را امسال به پایان برسانیم. به همین دلیل است که ما امروز گرد هم آمده‌ایم.

«طرح اقدام جهانی» که ما امروز راه‌اندازی می‌کنیم، آن چه را که جامعه جهانی به عنوان بزرگترین موانع باقی مانده در راه مبارزه برای پایان دادن به این همه‌گیری شناسایی کرده است، در بر می‌گیرد. این روشن‌ترین نقشه راهی است که تاکنون داشته‌ایم و شش خط اصلی تلاش را ترسیم می‌کند. وقتی این خطوط همراه با هم پیگیری شوند، به ما در رسیدن به اهدافی که رئیس‌جمهوری بایدن سال گذشته در نشست جهانی سران در مورد کووید-۱۹ تعیین کرد، کمک می‌کند: جهان را واکسینه کنیم، جان‌‌ها را اکنون نجات دهیم، و جهان را برای رویارویی با همه‌گیری‌های آینده آماده کنیم. این طرح مشخصاً برای مطابقت دادن توانایی‌های منحصر‌به‌فرد یک کشور با نیازهای ضروری آن طراحی شده است. شاید آن تدارکات و عملیات باشد. شاید آن یک صنعت داروسازی نیرومند باشد.

چالش کنونی ما این است که این ظرفیت‌ها را با جایی که آنها می‌توانند بهترین کار مناسب را برای اکثر مردم انجام دهند، مرتبط کنیم. ما شکاف‌ها را شناسایی کرده‌ایم و در حال بستن آنها هستیم. این همان کاری است که «طرح اقدام جهانی» قصد انجام آن را دارد. اجازه دهید من به طور مختصر هر یک از خطوط تلاش را تشریح کنم.

نخست، و از همه مهمتر، آن که ما باید تلاش کنیم هر چه سریعتر واکسن‌های بیشتری به بازوهای بیشتری تزریق شوند. این به معنای برطرف کردن شکاف‌های برابری از طریق افزایش دسترسی به واکسن‌های مؤثر در سراسر جهان است. اما ما می‌دانیم که افزایش عرضه به خودی خود برای انجام واکسیناسیون کافی نیست. ما همچنین باید آن چالش‌های مراحل نهایی – مانند دسترسی به فناوری‌های خنک‌کننده برای واکسن‌های در حال جا‌به‌جایی – را حل کنیم. ژاپن با برنامه «پشتیبانی یک مایل آخر» خود در قریب به ۶۰ کشور نقش رهبری خود را در این زمینه به نمایش گذاشته است. ما باید به افزایش این پیشرفت‌ها ادامه دهیم.

دوم، ما باید زنجیره‌های تأمین واکسن‌ها و دیگر تجهیزات حیاتی مانند سرنگ‌ها، کیت‌های آزمایش، و مداواها را تقویت کنیم. این همه‌گیری نشان داده است که آنها تا چه حد آسیب‌پذیر هستند. بدون این تجهیزات ما نمی‌توانیم به هدف تعیین‌شده سازمان بهداشت جهانی برسیم.

سوم، ما باید با شکاف‌های اطلاعاتی، که سبب پایین بودن اعتماد به واکسن می‌شود، مقابله کنیم. در برخی موارد، عوامل نابه‌کار دست به انتشار اطلاعات نادرست و دروغ‌پراکنی می‌زنند. در موارد دیگر، شاهد فقدان اطلاعات درباره میزان ایمنی و مؤثر بودن واکسن‌ها هستیم. ما با منطبق کردن پیام خود با مخاطبان محلی، می‌توانیم راهنمایی واضحی را ارائه دهیم، با اطلاعات نادرست مقابله کنیم، و اعتماد به واکسن را بالا ببریم.

چهارم، ما نیاز داریم به کارکنان مراقبت‌های بهداشتی، که از همان آغاز این همه‌گیری در خطوط مقدم حضور داشته‌اند و جان‌شان را برای نجات دیگران به خطر انداخته‌اند، حمایت‌های بیشتر – شامل واکسیناسیون، تجهیزات، و آموزش – ارائه دهیم.

پنجم، ما باید دسترسی بیماران مبتلا به کووید به مداواها و داروها را آسان‌تر کنیم؛ چرا که پایان دادن به همه‌گیری تنها به معنای محافظت از مردم در برابر ویروس نیست. بلکه کمک به نجات جان کسانی که بیمار شده‌اند را نیز شامل می‌شود.

و مورد ششم و پایانی، ما باید به آینده بنگریم و امنیت بهداشت جهانی را برای وضعیت اضطراری آینده تقویت کنیم. این به معنای اطمینان یافتن از تأمین مالی پایدار برای آمادگی و واکنش به همه‌گیری بعدی است. از آن جمله می‌توان به نهادهای بین‌المللی که به خوبی تأمین مالی شده‌اند و نیز یک صندوق جدید در بانک جهانی که مشخصاً بر ارائه ظرفیت مورد نیاز برای جلوگیری، شناسایی، و واکنش به تهدیدهای آینده متمرکز است، اشاره کرد. و من می‌خواهم از اندونزی به دلیل استفاده از رهبری خود در جی۲۰ در سال جاری برای پیش بردن ما در این جبهه ستایش کنم.

من بار دیگر از همه شما که در این جلسه حاضر هستید به دلیل اتخاذ «طرح اقدام جهانی» و هدایت هماهنگی این تلاش با تعهدات مشخص سپاسگزاری می‌کنم. تلاش امروز ما به ایجاد زمینه مناسب نشست جهانی کووید-۱۹ آینده، که رئیس‌جمهوری بایدن اواخر بهار میزبان آن خواهد بود، کمک می‌کند.

ایالات متحده نیز به نوبه خود به ارائه دزهای واکسن در سراسر جهان از طریق کوواکس ادامه خواهد داد. ما تا امروز، بیش از ۴۳۵ میلیون دز واکسن ایمن و مؤثر را به رایگان و بدون هیچ‌گونه چشم‌داشتی در چهارچوب تعهد کلی‌مان مبنی بر اهدای ۱.۲ میلیارد دز تا پایان سال تحویل داده‌ایم. این شامل تازه‌ترین مورد اهدایی ما مشتمل بر ۵ میلیون دز جانسون‌اندجانسون به صندوق تهیه واکسن آفریقا است. این صندوق تلاشی نوآورانه توسط اتحادیه آفریقا است تا به کشورهای کوچکتر در روند مذاکره برای خرید واکسن به صورت گروهی، کمک شود.

گذشته از اهدای واکسن، ایالات متحده متعهد شده است که مشارکت خود را در هر شش خط تلاش ادامه دهد و یک نقش هماهنگ‌کننده پیشگام را در تقویت انعطاف‌پذیری زنجیره تأمین و نیرومند کردن امنیت بهداشت جهانی ایفا کند.

ما در هر کاری که انجام می‌دهیم به دنبال همکاری تنگاتنگ با شرکای‌مان خواهیم بود؛ چرا که این همه‌گیری تعریف واقعی بحرانی است که هیچ کشوری نمی‌تواند آن را به تنهایی حل کند. ما می‌دانیم که وقتی با هم کار می‌کنیم، این امکان‌پذیر است. کافی است ببینید که اوگاندا به تازگی چه تلاشی را به انجام رسانده است.

در اوایل نوامبر تنها ۱۴ درصد از همه بزرگسالان اوگاندا نخستین دز واکسن را دریافت کرده بودند. پس از آن بود که یک تلاش جمعی بزرگ آغاز شد. دولت اوگاندا هدایت یک کارزار واکسیناسیون جمعی توسط صدها کارکنان بخش مراقبت‌های بهداشتی را بر عهده گرفت. آنها میزان پیشرفت خود را با استفاده از ابزاری که توسط سازمان بهداشت جهانی تهیه شده بود، ردگیری کردند. رهبران بانفوذ جوامع محلی به مقابله با اطلاعات نادرست پرداختند. اهداکنندگان از سراسر جهان دزهای واکسن را ارائه کردند. و تا اواخر ماه دسامبر، حدود نیمی از بزرگسالان در اوگاندا نخستین دز واکسن را دریافت کردند. به این ترتیب، ظرف تنها شش هفته این میزان از ۱۴ درصد به ۴۷ درصد رسید.

این همان چیزی است که وقتی همه ما – یعنی دولت‌ها، سازمان‌های بین‌المللی، جامعه مدنی، کارکنان بخش مراقبت‌های بهداشتی، و یکایک شهروندان – به طور هماهنگ فعالیت کنیم، میسر می‌شود. با این سطح از هماهنگی، مشارکت، و تعهد، ما می‌توانیم این همه‌گیری را پایان دهیم و آن را پایان خواهیم داد.

بار دیگر از همه برای این که امروز به این جلسه ملحق شدید، و برای روزهای آینده که با هم کار می‌کنیم، با هم حرکت می‌کنیم، و با هم هماهنگی انجام می‌دهیم، سپاسگزارم. من مشتاقانه چشم به راه گفت‌وگو، و بیش از آن چشم به راه این تلاش و نهایتاً پشت سر گذاشتن کووید-۱۹ در سال جاری هستم. با سپاس فراوان.


برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-at-a-virtual-covid-19-small-group-minister-meeting/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future