وزارت خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
اظهارات
۲۸ ژوئن ۲۰۲۱
فیرا روما
رم، ایتالیا
وزیر خارجه بلینکن: آقای وزیر خارجه، لوئیجی، دوست من، از شما بسیار سپاسگزارم. و از شما برای این کار فوق‌العاده در گرد هم آوردن ما سپاسگزاری میکنم. این خیلی عالی است که امروز در کنار بسیاری از همکاران‌مان هستیم. بیش از هر چیز از شما برای میزبانی این نشست بسیار مهم سپاسگزارم. و خطاب به همه اعضای ائتلاف جهانی برای شکست دادن داعش، سپاس از شما که امروز و هر روز بخشی از این تلاش هستید.
از زمان ایجاد این ائتلاف در سال ۲۰۱۴ تلاش‌های مشترک ما توسط، به همراه، و از طریق شرکای محلی‌مان عنصری مهم در دستیابی به شکست سرزمینی داعش در عراق و سوریه بوده است. میلیون‌ها غیرنظامی توانسته‌اند به خانه‌های‌شان بازگردند. حرکت جنگجویان خارجی داعش از – به سوی سوریه و عراق عملاً متوقف شده و رهبران اصلی داعش دستگیر یا کشته شده‌اند. این‌ها دستاوردهای چشمگیری هستند و نشان می‌دهند که وقتی ما با یک تعهد مشترک برای یک هدف مشترک به هم می‌پیوندیم، چه کارهایی میسر خواهد شد.
اما هنوز هم کارهای بیشتری مانده که باید انجام شود. و بگذارید به طور خلاصه آن‌چه را که ایالات متحده اکنون به عنوان اولویت برتر ما می‌بیند، شرح دهم. من فکر میکنم این برای ما بسیار آشنا خواهد بود؛ چرا که کاملاً با آن‌چه که لوئیجی همین حالا گفت هم‌سویی دارد. نخست، عناصر باقی‌مانده داعش در عراق و سوریه اگرچه به شدت کاهش یافته‌اند، اما همچنان رویای انجام حملات گسترده را دارند و این همان چیزی است که در بمب‌گذاری‌های انتحاری دوگانه ماه ژانویه در بغداد مشاهده کردیم. ما باید برای حفظ دستاوردهای نظامی‌مان بار دیگر بر تعهدمان از جمله «عملیات عزم ذاتی»، مأموریت تکمیلی ناتو در عراق، و ظرفیت‌سازی ضدتروریسم تحت رهبری غیرنظامیان تأکید کنیم.
دوم، ما باید همان‌گونه که لوئیجی گفت، پشتیبانی ائتلاف‌مان از کمک‌های تثبیت‌کننده در سراسر عراق و سوریه را تجدید کنیم تا اطمینان یابیم که داعش در این کشورها دوباره ظهور نخواهد کرد. کمک‌های تثبیت‌کننده ما به نیازهای ضروری که سوری‌ها خودشان به عنوان اولویت تعیین کردند رسیدگی خواهد کرد، آسیب‌پذیری‌هایی را که قبلاً مورد سوءاستفاده داعش قرار گرفته بود برطرف خواهد کرد، و شکاف‌های موجود در توانایی‌های مقامات محلی را پر خواهد کرد. آن نیازها به ویژه با توجه به خشکسالی و افول اقتصادی در سوریه – شرایطی که داعش در صدد بهره‌برداری از آن است – بسیار شدید است.
ما در راستای هدف‌مان به منظور جمع‌آوری کمک مالی برای تلاش‌های تثبیت‌کننده در عراق و شمال‌شرقی سوریه پیشرفت‌های خوبی داشته‌ایم. ما هدف‌مان را جمع‌آوری ۶۷۰ میلیون دلار تعیین کردیم. من فکر میکنم اکنون ما نزدیک به ۵۰۷ میلیون دلار هستیم. بنا براین، اجازه دهید آن‌قدر به کارمان ادامه دهیم تا به هدف‌مان برسیم. افزون بر این، من امروز می‌توانم اعلام کنم که ایالات متحده ۴۳۶ میلیون دلار کمک بشردوستانه دیگر را به سوری‌ها و جوامع میزبان آنها ارائه خواهد کرد و به این ترتیب، مجموع کمک‌های بشردوستانه ایالات متحده در واکنش به بحران سوریه به حدود ۱۳.۵ میلیارد دلار خواهد رسید. ما باید همان‌گونه که در کارزار نظامی‌مان – کارزاری که به پیروزی در میدان نبرد منجر شد – متعهد بودیم، نسبت به اهداف‌مان در برقراری ثبات نیز متعهد بمانیم.
سوم، ده هزار جنگجوی داعشی در سوریه در بازداشت نیروهای دموکراتیک سوریه به سر می‌برند. این وضعیت غیرقابل تحمل است. این وضعیت نمی‌تواند برای مدتی نامحدود ادامه داشته باشد. ایالات متحده به تشویق کشورهای مبدأ آنها، از جمله شرکای ائتلاف، ادامه می‌دهد تا شهروندان‌شان را بازگردانند، بازپروری کنند، و در صورت لزوم مورد پیگرد قانونی قرار دهند. چندین کشور کارهای شایسته‌ای را در این زمینه‌ها انجام دادند. قزاقستان بیش از ۶۰۰ جنگجو و اعضای خانواده‌ها را به کشورشان بازگردانده و بسیاری از افرادی را که بازگشته‌اند در برنامه‌های بازپروری نام‌نویسی کرده است. ازبکستان، تاجیکستان، و جمهوری قرقیزستان اعضای خانواده جنگجویان تروریست خارجی را از عراق به کشورشان بازگردانده‌اند و البته ازبکستان این افراد را از سوریه و افغانستان نیز بازگردانده است. چندین کشور حوزه بالکان، از جمله بوسنی و هرزگوین، کوزوو، و مقدونیه شمالی نیز جنگجویان تروریست خارجی را به کشورهای‌شان بازگردانده‌اند. و البته ایتالیا نشان داده است که یکی از معدود کشورهای غرب اروپا است که مایل به بازگرداندن اتباع خود از منطقه است. آنها در تازه‌ترین مورد یک جنگجوی زن تروریست خارجی و فرزندانش را بازگرداندند. فنلاند نیز در بازگرداندن چندین خانواده فنلاندی‌تبار به کشورش به عنوان یک رهبر ایفای نقش کرده است.
چهارم، اطمینان یافتن از شکست پایدار داعش همچنین به معنای مقابله مؤثر با تهدیدهای داعش خارج از عراق و سوریه، در نقاطی که داعش – نقاطی که داعش اخیراً تلاش‌هایش را بر آنها متمرکز کرده – است. ما به ویژه از پشتیبانی شرکای ائتلاف در گسترش تلاش‌های ظرفیت‌سازی ضدتروریسم برای کشورهایی که در خطوط مقدم تهدید داعش در آفریقا هستند، سپاسگزاریم. و تکرار میکنم که من از آن چه وزیر خارجه در این باره گفت کاملا پشتیبانی میکنم. بیایید از گفت‌وگوی امروز برای گسترش دادن طرح‌های ائتلاف جهت برخورد مؤثر با این تهدید در آفریقا و نیز چگونگی هماهنگ کردن تلاش‌هایمان با شرکای ملی، منطقه‌ای، و بین‌المللی بهره‌برداری کنیم.
برای یادآوری برخی از گام‌هایی که ائتلاف برداشته است به طور بسیار خلاصه می‌گویم که در ماه نوامبر گذشته ایالات متحده و نیجریه یک جلسه ائتلاف را با نمایندگان کشورهای غرب آفریقا برگزار کردند تا موضوع مقابله با تهدید داعش در غرب آفریقا و ساحل را مورد بررسی قرار دهند. ما همچنین گفت‌وگوهایی غیررسمی را میان شرکای ائتلاف در زمینه مقابله با تهدید داعش در شمال موزامبیک و گام‌هایی که می‌توانیم در آنجا برداریم، برگزار کردیم. چندین گروه کاری ائتلاف در حال گسترش تمرکزشان هستند تا آفریقا را نیز شامل شوند. برای نمونه، «گروه کاری ارتباطات» به تازگی یک سند چهارچوب آفریقا را ارائه کرد تا رویکرد ائتلاف جهانی برای شکست دادن داعش را در فضای اطلاع‌رسانی از طریق تضعیف نام آن، فاش کردن روایت‌های عضوگیری، افزایش فرصت‌ها برای گفت‌وگو، و هم‌رسانی روایت‌های مثبت جایگزین نسبت به روایت داعش، هدایت کند.
این یک تلاش بسیار مهم و حیاتی است. ما می‌بینیم – من می‌دانم که همه شما این را می‌دانید – ما می‌بینیم که جنگجویان ۱۳ و ۱۴ ساله اسلحه به دست می‌گیرند تا مردم را بکشند و ما باید از هر زاویه ممکن با این موضوع مقابله کنیم. و کار اطلاع‌رسانی اهمیتی حیاتی دارد. ما از شمار بیشتری از گروه‌های کاری ائتلاف – برای نمونه «گروه مالی ضدداعش» – می‌خواهیم که همین کار را انجام دهند و نسبت به داعش و مشکلی که از سوی آن در آفریقا وجود دارد، توجه مضاعفی داشته باشند.
و تمرکز تلاش‌های اخیر ائتلاف برای توسعه بر کشورهای آفریقایی قرار داشته و جمهوری آفریقای مرکزی و موریتانی به عنوان اعضای هشتاد و دوم و هشتاد و سوم، به ما پیوسته‌اند. ما همچنان کشورهای اصلی خط مقدم و رهبران منطقه‌ای در آفریقا را تشویق می‌کنیم که عضو این ائتلاف شوند.
در نکته پایانی مرتبط امروز، ایالات متحده تعیین عثمان ایلیاسو جیبو به عنوان یک «تروریست جهانی به طور ویژه معین‌شده» را اعلام می‌کند. جیبو یکی از رهبران اصلی و از معاونان مهم داعش در صحرای بزرگ است. این تعیین بخشی از تلاش مستمر ما برای مقابله با تأمین مالی داعش در آفریقا است.
بگذارید سخنانم را با گفتن این مطلب به پایان ببرم که ایالات متحده بسیار قدردان مشارکت و تعهد شما در شکست دادن داعش در عراق، در سوریه، و در سراسر جهان است. ما پیشرفت‌های شایانی داشته‌ایم؛ چرا که با هم کار کرده‌ایم. بنا بر این، ما امیدواریم که تمرکزمان بر این جنگ باشد، و جنگ با این سازمان تروریستی را تا زمانی که قاطعانه شکست بخورد، ادامه دهیم. از شما بسیار سپاسگزارم.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-opening-remarks-at-d-isis-meeting-opening-session/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.