وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
اظهارات
۱۷ فوریه ۲۰۲۲
مقر سازمان ملل متحد
شهر نیویورک، ایالت نیویورک
آنتونی جی. بلینکن، وزیر امور خارجه ایالات متحده: آقای رئیس، این شورا امروز برای بحث درباره اجرای توافقنامه‌های مینسک تشکیل جلسه داد. این، به‌رغم نقض مداوم روسیه، هدف مشترک همه ما است. این توافقنامه‌ها که در سال‌های ۲۰۱۴ و ۲۰۱۵ مورد مذاکره قرار گرفت و توسط روسیه امضا شد، همچنان مبنایی برای روند صلح جهت حل مناقشه در شرق اوکراین است.
مسئولیت اصلی این شورا – دلیل اصلی به وجود آمدن آن – محافظت از صلح و امنیت است. امروز که ما ملاقات کرده‌ایم، فوری‌ترین تهدید برای صلح و امنیت، تجاوز قریب الوقوع روسیه به اوکراین است.
مخاطرات بسیار فراتر از اوکراین است. این لحظه برای جان و امنیت میلیون‌ها انسان و همچنین برای شالوده منشور سازمان ملل متحد و نظم بین‌المللی مبتنی بر قوانین، که از ثبات در سراسر جهان محافظت می‌کند، لحظه‌ای سرنوشت‌ساز است. این بحران مستقیماً یکایک اعضای این شورا و همه کشورهای جهان را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
چرا که اصول بنیادینی که از صلح و امنیت محافظت می‌کند – اصولی که به دنبال دو جنگ جهانی و یک جنگ سرد ارج نهاده شد – در معرض تهدید قرار دارد. این اصل که یک کشور نمی‌تواند مرزهای کشور دیگری را به زور تغییر دهد. این اصل که یک کشور نمی‌تواند گزینش‌‌ها، سیاست‌ها، و کشورهای طرف رابطه کشورهای دیگر را به آنها تحمیل کند. اصل حاکمیت ملی.
این دقیقاً همان نوع بحرانی است که سازمان ملل متحد – و به ویژه شورای امنیت – برای جلوگیری از آن ایجاد شده است.
ما باید به آن چه روسیه در حال حاضر در قبال اوکراین انجام می‌دهد رسیدگی کنیم.
روسیه طی ماه‌های گذشته، بدون هیچ‌گونه تحریک یا توجیهی، بیش از ۱۵۰هزار نیروی نظامی را در اطراف مرزهای اوکراین، در روسیه، در بلاروس، و در کریمه اشغالی مستقر کرده است. روسیه می‌گوید که در حال بیرون بردن این نیروها است. ما در صحنه چنین چیزی را نمی‌بینیم. اطلاعات ما آشکارا نشان می‌دهد که این نیروها – شامل نیروهای زمینی، هواپیماها، و کشتی‌ها – در حال آماده شدن برای حمله به اوکراین در روزهای آینده هستند.
ما دقیقاً نمی‌دانیم که شرایط چگونه پیش خواهد رفت، اما این چیزی است که جهان می‌تواند انتظار وقوع آن را داشته باشد. در واقع همین امروز، زمانی که روسیه در مسیر جنگ گام برمی‌دارد و بار دیگر تهدید به اقدام نظامی را مطرح کرده است، در حال روی دادن است.
اول، روسیه در صدد است که برای حمله خود دستاویزی ایجاد کند. این ممکن است رویداد خشونت‌آمیزی باشد که روسیه تقصیر آن را به گردن اوکراین می‌اندازد، یا اتهام تکان‌دهنده‌ای باشد که روسیه علیه دولت اوکراین مطرح می‌کند. ما نمی‌دانیم که شکل آن دقیقاً چگونه خواهد بود. ممکن است به صورت یک بمب‌گذاری ساختگی به اصطلاح «تروریستی» درون روسیه، کشف دروغین یک گور جمعی، یک حمله پهپادی به غیرنظامیان، یا یک حمله ساختگی – یا حتی واقعی – با استفاده از جنگ‌افزارهای شیمیایی باشد. روسیه ممکن است این رخداد را پاکسازی قومی یا نسل‌کشی توصیف کند، و مفهومی را که ما در این اتاق چیز ساده‌ای نمی‌دانیم، و من نیز بر اساس پیشینه خانوادگی‌ام آن را ساده قلمداد نمی‌کنیم، به سخره بگیرد.
رسانه‌های روسیه در چند روز گذشته انتشار برخی از این هشدارها و ادعاهای دروغین را آغاز کرده‌اند تا میزان خشم عمومی را به حداکثر برسانند و زمینه را جهت یک توجیه ساختگی برای جنگ مهیا کنند. این کوبیدن بر طبل جنگ امروز در رسانه‌های تحت کنترل دولت روسیه تشدید شده است. ما امروز در این جا برخی از این ادعاهای بی‌اساس را از جانب سخنرانان مورد حمایت روسیه شنیده‌ایم.
دوم، ممکن است بالاترین سطوح دولت روسیه در واکنش به این تحریک ساختگی جلسات اضطراری نمایشی را برای رسیدگی به این به اصطلاح بحران تشکیل دهند. دولت با صدور اعلامیه‌هایی خواهد گفت که روسیه باید برای دفاع از شهروندان روسیه یا روس‌‌تباران در اوکراین واکنش نشان دهد.
در مرحله بعد، برنامه‌ریزی شده است که حمله آغاز شود. موشک‌ها و بمب‌های روسیه در سراسر اوکراین فرود خواهند آمد. ارتباطات مسدود خواهد شد. موسسات اصلی اوکراین بر اثر حملات سایبری تعطیل خواهند شد.
پس از آن، تانک‌ها و سربازان روسی به سوی اهداف کلیدی که از پیش شناسایی و بر اساس طرح‌های دقیق ترسیم شده‌اند، پیشروی خواهند کرد. ما بر این باوریم که این اهداف شامل پایتخت روسیه – پایتخت اوکراین، یعنی کی‌یف، شهری با جمعیت ۲.۸ میلیون نفر، خواهد بود.
و روسیه قصد ندارد صرفا حملات متعارف را بر مردم اوکراین تحمیل کند. ما اطلاعاتی داریم که نشان می‌دهد روسیه گروه‌های خاصی از اوکراینی‌ها را هدف قرار خواهد داد.
ما درباره همه آن‌چه که روی خواهد داد به دولت اوکراین هشدار داده‌ایم. و امروز، این جا، آن را با جزئیات کامل شرح می‌دهیم، و امیدواریم که با هم‌رسانی اطلاعات‌مان با جهان بتوانیم روسیه را تحت تاثیر قرار دهیم تا مسیر جنگ را رها کند و تا زمانی که هنوز فرصت باقی است، راه دیگری را برگزیند.
حال، من متوجه هستم که برخی افراد درستی اطلاعات ما را زیر سوال برده‌اند، و مواردی در گذشته را که در نهایت مشخص شد اطلاعات نادرست بوده‌اند، خاطرنشان می‌کنند. اما بگذارید به وضوح بگویم: من امروز، نه برای آغاز جنگ، بلکه برای جلوگیری از آن این‌جا هستم. درستی اطلاعاتی که من در این‌جا ارائه کرده‌ام با آن چه ماه‌ها در برابر چشمان‌مان پدیدار شده است، تأیید می‌شود. و به یاد داشته باشید که در حالی که روسیه بارها هشدارها و اعلام خطرهای ما را به‌عنوان اظهارات احساساتی و بی‌معنی به سخره گرفت، آنها به‌طور مستمر در حال استقرار بیش از ۱۵۰ هزار نیرو و تجهیزات در مرزهای اوکراین برای اجرای یک حمله نظامی گسترده بوده‌اند.
تنها ما نیستیم که چنین چیزی را می‌بینیم: هم‌پیمانان و شرکای ما نیز همین را می‌بینند. و روسیه این سخنان را فقط از ما نشنیده است. بلکه صدای اعتراض جامعه بین‌المللی بلندتر و بلندتر شده است.
اگر روسیه به اوکراین حمله نکند، در آن صورت ما از این که روسیه مسیرش را تغییر داده و نادرستی پیش‌بینی‌های ما را ثابت کرده است، آسوده‌خاطر خواهیم شد. این نتیجه‌ای به مراتب بهتر از آن مسیری است که ما اکنون در آن قرار داریم. و ما با کمال میل هرگونه انتقادی را که هر کسی متوجه ما کند، خواهیم پذیرفت.
همان‌گونه که رئیس‌جمهوری بایدن گفته است، این یک جنگ انتخابی خواهد بود. و اگر روسیه آن را انتخاب کند، ما، به همراه هم‌پیمانان و شرکای‌مان، به وضوح گفته‌ایم که واکنش ما برنده و قاطع خواهد بود. رئیس‌جمهوری بایدن اوایل این هفته با قدرت بر این موضوع تأکید کرد.
اگر ادعای روسیه مبنی بر تعهدش به دیپلماسی حقیقت داشته باشد، گزینه دیگری نیز وجود دارد که روسیه می‌تواند آن را انتخاب کند.
دیپلماسی تنها راه مسئولانه برای حل این بحران است. یک بخش اساسی آن از طریق اجرای توافقنامه‌های مینسک – یعنی موضوع جلسه امروز ما – خواهد بود.
روسیه و اوکراین مجموعه تعهداتی را تحت مینسک پذیرفته‌اند و سازمان امنیت و همکاری اروپا و شرکای قالب نرماندی نیز در آن دخیل هستند.
اگر روسیه آماده است که با دولت اوکراین بنشیند و از طریق روند اجرای این تعهدات تلاش کند، دوستان ما در فرانسه و آلمان آماده هستند که برای حل و فصل این مسائل مذاکراتی را در سطح ارشد و در قالب نرماندی برگزار کنند. اوکراین برای این کار آماده است. و ما کاملا برای حمایت از طرف‌ها آماده‌ایم.
پیشرفت به سوی حل و فصل بحران دونباس از طریق توافقنامه‌های مینسک می‌تواند گفت‌وگوهای گسترده‌تر درباره مسائل امنیتی را تقویت کند؛ مسائلی که ما آماده‌ایم در هماهنگی با هم‌پیمانان و شرکای‌مان در مورد آنها با روسیه تعامل کنیم.
بیش از سه هفته پیش، ما متن‌هایی را به روسیه ارائه دادیم. این متن‌ها گام‌های ملموس و متقابلی را که ما می‌توانیم در آینده نزدیک برای رفع نگرانی‌های مربوطه و پیشبرد منافع امنیت جمعی روسیه، ایالات متحده، و شرکا و هم‌پیمانان اروپایی‌مان برداریم، به تفصیل مشخص کرده است. ما صبح امروز پاسخی دریافت کردیم و در حال ارزیابی آن هستیم.
اوایل امروز، من با ارسال نامه‌ای به سرگئی لاوروف، وزیر امور خارجه روسیه، پیشنهاد کردم که ما هفته آینده و به دنبال گفت‌وگوهای هفته‌های اخیرمان، دیدار کنیم و گام‌هایی را که می‌توانیم برای حل و فصل بدون مناقشه این بحران برداریم، مورد بحث و گفت‌وگو قرار دهیم. ما همچنین پیشنهاد می‌کنیم که شورای ناتو-روسیه و شورای دائمی سازمان امنیت و همکاری اروپا جلساتی را برگزار کنند.
این جلسات می‌توانند راه را برای نشست رهبران اصلی، در چارچوب تنش‌زدایی، و به منظور دستیابی به تفاهم در زمینه نگرانی‌های امنیتی مشترک‌مان هموار کنند. ما به‌عنوان ارشدترین دیپلمات‌های کشورهایمان مسئولیت داریم که همه تلاش‌های ممکن را برای موفقیت دیپلماسی انجام دهیم و از به کار بردن هیچ یک از گزینه‌های دیپلماتیک فروگذار نکنیم.
اگر روسیه نسبت به دیپلماسی متعهد است، ما همه فرصت‌های ممکن را در اختیارش قرار می‌دهیم تا این تعهد را به منصه ظهور برساند.
من تردید ندارم که پاسخ اظهارات امروز من در این‌جا انکارهای بیشتر دولت روسیه به بهانه «تحریک هیجانات بی‌اساس توسط ایالات متحده» و این ادعا که «هیچ برنامه‌ای» برای حمله به اوکراین ندارد، خواهد بود.
پس بگذارید این را به زبان ساده بیان کنم. دولت روسیه می‌تواند امروز – بدون هرگونه قید و شرط، ابهام، یا منحرف کردن مسئله – اعلام کند که روسیه به اوکراین حمله نخواهد کرد. این را به وضوح بیان کنید. این را به صراحت به جهان بگویید. و سپس با عقب کشیدن نیروها، تانک‌ها، و هواپیماهای‌تان به پادگان‌ها و آشیانه‌های‌شان و فرستادن دیپلمات‌های‌تان به میز مذاکره، آن را در عمل نشان دهید.
جهان در روزهای آینده آن تعهد – یا خودداری از آن – را به یاد خواهد آورد. من نوبت را به نفر بعدی می‌دهم.
برای مشاهده محتوای اصلی: (https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-on-russias-threat-to-peace-and-security-at-the-un-security-council/)
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.