وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
اظهارات
العلا، عربستان سعودی
۸ ژانویه ۲۰۲۴

بلینکن، وزیر امور خارجه ایالات متحده: عصر همگی به خیر. ما سومین روز سفر خود را به پایان رسانده‌ایم. سفری که تاکنون در آن از ترکیه به یونان، اردن، قطر، امارات متحده عربی، و به اینجا در عربستان سعودی رفته‌ایم. من به هر جا که رفتم، رهبرانی را یافتم که مصمم هستند از گسترش این درگیری که اکنون با آن روبه‌رو هستیم جلوگیری کنند، و هر اقدام ممکن را برای بازدارندگی در برابر تشدید تنش و جلوگیری از گسترش درگیری انجام دهند. ما همچنین در مورد آینده این منطقه صحبت کردیم، و من فکر می‌کنم توافق گسترده‌ای در مورد چند هدف اساسی وجود دارد: نخست آن که اسرائیل و اسرائیلی‌ها باید بتوانند بدون هراس از حملات تروریستی یا تجاوز هر یک از همسایگان خود در صلح و امنیت زندگی کنند؛ دوم آن که کرانه باختری و غزه باید تحت حکومتی با رهبری فلسطینی متحد شوند؛ سوم، آینده منطقه باید آینده‌ای همراه با یکپارچگی، و نه تفرقه و درگیری باشد؛ و چهارم، برای این که چنان چیزی روی دهد، ما باید شاهد ایجاد یک کشور مستقل فلسطینی باشیم.

هیچ‌یک از کسانی که با آنها صحبت کرده‌ام فکر نمی‌کنند که انجام هیچ‌کدام از این کارها آسان باشد. همه به وجود موانع اذعان دارند و هیچ‌کس فکر نمی‌کند که یک‌شبه اتفاقی بیافتد. اما ما توافق کردیم که با هم کار کنیم و تلاش‌های خود را برای کمک به ثبات و بهبود غزه، ترسیم یک مسیر سیاسی رو به جلو برای فلسطینی‌ها، و تلاش در جهت صلح، امنیت، و ثبات بلندمدت در سراسر منطقه هماهنگ کنیم.

من همچنین مشاهده کردم کشورهایی که ما از آنها بازدید کردیم و رهبرانی که زمانی را با آنها گذراندیم، آماده‌اند که تعهدات لازم را بپذیرند، تصمیمات سختی را برای پیشبرد همه این اهداف اتخاذ کنند، و این چشم‌انداز را برای منطقه پیش ببرند.

مقصد بعدی ما اسرائیل است. من آن جا فرصت خواهم داشت هر آن چه را که تاکنون در این سفر شنیده‌ام با رهبران اسرائیل در میان بگذارم، و همچنین با آنها در مورد مسیر آینده کارزار نظامی‌شان در غزه گفت‌و‌گو کنم. من بر این ضرورت مطلق تأکید خواهم کرد که برای محافظت از غیرنظامیان باید تلاش بیشتری انجام شود و باید اطمینان یابیم که کمک‌های بشردوستانه به دست کسانی که به آن نیاز دارند، می‌رسد. ما همچنین بر تلاش‌های بی‌وقفه خود برای بازگرداندن گروگان‌ها – اعم از آمریکایی‌ها، اسرائیلی‌ها، و دیگران – تمرکز خواهیم کرد. و ما در باره این که آینده منطقه و اسرائیل را چگونه می‌بینیم صحبت خواهیم کرد. و من باور دارم که مسیری برای آینده وجود دارد که می‌تواند به واقع صلح و امنیت پایدار را برای اسرائیل به ارمغان بیاورد، می‌تواند تضمین کند که ۷ اکتبر دیگر تکرار نخواهد شد، می‌تواند منطقه را متحد کند، و می‌تواند خواسته‌های مردم فلسطینی را برآورده کند. و به گونه‌ای این کارها را انجام دهد که این منطقه، به منطقه‌ای متمرکز بر آینده، و نه بر چالش‌های گذشته تبدیل شود.

با ذکر این مطلب، با کمال میل به چند پرسش شما پاسخ خواهم -داد.


مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-remarks-to-the-press-20/

این ترجمه‌ جهت رفاه خواننده ارائه شده است و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future