کاخ سفید
۱۱ مارس ۲۰۲۲
اتاق روزولت
۱۰:۳۱ صبح به وقت شرق آمریکا
رئیس‌جمهوری: صبح بخیر. از این که شما را منتظر گذاشتم، متأسفم. من همین الان مدتی را صرف گفت‌وگو با زلنسکی، رئیس‌جمهوری اوکراین کردم.
این بار هم مانند همیشه که در صحبت‌هایمان به او می‌‌گویم، گفتم که ایالات متحده در کنار مردم اوکراین و دلاوری‌شان – در حالی که دلاورانه در دفاع از کشورشان می‌جنگند ایستاده است. و آنها دارند این کار را می‌کنند.
و در حالی که پوتین به حمله بی‌رحمانه‌اش ادامه می‌دهد، ایالات متحده و هم‌پیمانان و شرکای ما همچنان با همکاری تنگاتنگ تلاش می‌کنند که فشار اقتصادی بر پوتین را افزایش دهند و روسیه را در عرصه جهانی بیشتر منزوی کنند.
ساعاتی دیگر ما به اتفاق هم‌پیمانان ناتو و جی۷، کانادا، فرانسه، آلمان، ایتالیا، ژاپن، بریتانیا – و همچنین اتحادیه اروپا – همراه با هم چندین گام تازه را برای تحت فشار قرار دادن پوتین و پاسخگو کردن بیشتر – حتی بیشتر او در قبال تجاوزگری‌اش علیه اوکراین – اعلام خواهیم کرد.
و من امروز می‌خواهم درباره برخی از آن نکات صحبت کنم.
نخست آن که، هر یک از کشورهای ما گام‌هایی را برای لغو وضعیت «مطلوب‌ترین کشور» در مورد روسیه برمی‌دارد. تعیین وضعیت «مطلوب‌ترین کشور» به این معنا است که دو کشور توافق می‌کنند تحت بهترین شرایط ممکن – یعنی تعرفه‌های پایین، موانع کم بر سر راه تجارت، و دادن اجازه برای بیشترین واردات ممکن – با یکدیگر تجارت کنند.
ما در ایالات متحده این را «روابط بازرگانی عادی دائمی» – «پی‌ان‌تی‌آر» – می‌نامیم. اما این، همان است. لغو «پی‌ان‌تی‌آر» برای روسیه سبب خواهد شد که تجارت با ایالات متحده برای روسیه دشوارتر شود. و انجام این مهم در هماهنگی با دیگر کشورهایی که نیمی از اقتصاد جهان را تشکیل می‌دهند، ضربه مهلک دیگری به اقتصاد روسیه خواهد بود؛ اقتصادی که هم اکنون در نتیجه تحریم‌های ما به شدت آسیب دیده است.
و من می‌خواهم از پلوسی رئیس مجلس، رهبر مک‌کارتی، رهبر شومر و ر هبر مک‌کانل، و سناتورها وایدن و کریپو، و نیز نیل و بریدی نمایندگان مجلس، از بابت رهبری دو حزبی‌شان در کنگره در این زمینه سپاسگزاری کنم.
من می‌خواهم از پلوسی، رئیس مجلس نمایندگان، که از مدافعان قدرتمند لغو «پی‌ان‌تی‌آر» بود و موافقت کرد که آن را آن قدر در مجلس نگه دارد تا من بتوانم همه هم‌پیمانان اصلی‌مان را به صف کنم تا در یکپارچگی کامل باشیم، به طور ویژه قدردانی کنم. همان‌گونه که همه شما می‌دانید، وحدت میان هم‌پیمانان ما – دست‌کم از دیدگاه من، بسیار مهم است.
در واشنگتن مسائل بسیاری ما را از هم جدا کرده است. اما پشتیبانی از دموکراسی در اوکراین، اعمال فشار [مجازات] بر تجاوزگری روسیه، نباید یکی از آن مسائل باشد.
جهان آزاد برای مقابله با پوتین به هم می‌پیوندد. این‌جا، در خانه، دو حزب ما پیشگام شده‌اند. و با آن همکاری دوحزبی، من مشتاقانه منتظر امضای طرح لغو «پی‌ان‌تی‌آر» و تبدیل آن به قانون هستم – همان که، تکرار می‌کنم، اکثر مردم آن را به عنوان وضعیت «محبوب‌ترین کشورها» می‌شناسند.
ما همچنین در حال برداشتن گام دیگری برای ممنوعیت واردات کالا از چندین بخش مهم اقتصاد روسیه، از جمله غذاهای دریایی، ودکا، و الماس هستیم.
و ما به اعمال فشار بر پوتین ادامه خواهیم داد. گروه۷ برای محروم کردن روسیه از توانایی استقراض از مهم‌ترین موسسه‌های چندملیتی، مانند صندوق بین‌المللی پول و بانک جهانی، تلاش خواهد کرد.
پوتین یک متجاوز است – متجاوز است. و پوتین باید بهای آن را بپردازد.
او نمی‌تواند به دنبال جنگی باشد که بنیادهای اصلی صلح و ثبات بین‌المللی را تهدید کند – کاری که اکنون می‌کند – و بعد از جامعه بین‌المللی کمک مالی بخواهد.
گروه۷ همچنین اعمال فشار بر میلیاردرهای فاسد روس را افزایش خواهد داد. ما نام‌های تازه‌ای را به فهرست الیگارش‌ها و خانواده‌هایشان که هدف قرار می‌دهیم، اضافه می‌کنیم و ما هماهنگی میان کشورهای گروه۷ را برای هدف قرار دادن و توقیف کردن دستاوردهای غیرقانونی آنها بیشتر می‌کنیم.
آنها از پوتین حمایت می‌کنند. آنها از مردم روسیه می‌دزدند. و آنها به دنبال پنهان کردن پول‌شان در کشورهای ما هستند. آنها بخشی از یک – از آن دزدسالاری موجود در مسکو هستند و باید در رنج این تحریم‌ها سهیم باشند.
و در شرایطی که ما به دنبال – ابرقایق‌های تفریحی آنها و خانه‌های تفریحی آنها به ارزش صدها میلیون دلار – میلیون‌ها دلار – هستیم، همچنین خرید محصولات پیشرفته تولید‌شده در کشورمان را برای آنها دشوارتر می‌کنیم. ما صادرات کالاهای لوکس – لوکس به روسیه را ممنوع می‌کنیم. این‌ها تازه‌ترین گام‌هایی هستند که ما برمی‌داریم، اما واپسین گام‌هایی نیستند که قرار است برداریم.
و همان‌گونه که در آغاز همه این گام‌ها گفتم، ما سخت‌تر به پوتین ضربه خواهیم زد؛ چرا که ایالات متحده و نزدیکترین هم‌پیمانان و شرکای ما هماهنگ عمل می‌کنند.
مجموع تحریم‌های ما و کنترل‌های صادراتی در حال درهم شکستن اقتصاد روسیه است.
روبل بیش از نیمی از ارزش خود را از دست داده است. آنها به من می‌گویند که این روزها هر ۲۰۰ روبل حدود یک دلار می‌ارزد. بورس اوراق بهادار مسکو برای – برای مدت دو هفته کامل تعطیل بوده است؛ چرا که آنها می‌دانند به محض باز شدن احتمالاً سقوط خواهد کرد.
سازمانهای رتبه‌بندی اعتباری رتبه دولت روسیه – اقتصاد آن را در وضعیت «آشغال» رده‌بندی کردند.
فهرست کسب‌وکارها و شرکت‌های بین‌المللی که در حال ترک روسیه هستند، روز به روز در حال افزایش است.
ما همچنین به شرکت‌های [همکاری] نزدیک با هم‌پیمانان و شرکای‌مان ادامه می‌دهیم تا مطمئن شویم که با مشارکت نزدیکی که ما همچنان داریم، مردم اوکراین – قادرند از کشورشان دفاع کنند.
ایالات متحده طی سال گذشته بیش از یک میلیارد دلار کمک امنیتی به اوکراین ارسال کرده است. این شامل تجهیزات ضد زره و ضدهوایی برای – از بین بردن تانک‌ها، هواپیماها، و بالگردها است – و محموله‌های تازه نیز هر روز وارد می‌شوند.
ما، ایالات متحده، همچنین انتقال محموله‌های قابل توجه حاوی کمک‌های امنیتی از هم‌پیمانان و شرکای‌مان به اوکراین را تسهیل می‌کنیم.
ما از لحاظ بشردوستانه، و به منظور پشتیبانی از مردم اوکراین که به دلیل خشونت‌ها در اوکراین آواره شده‌اند، در همکاری تنگاتنگ با سازمان ملل متحد و سازمانهای بشردوستانه هستیم.
ما در حال ارائه – در حال ارائه ده‌ها هزار تن اقلام انسانی – پوزش می‌خواهم – اقلام بشردوستانه – غذا، آب، دارو -هستیم که هر روز از طریق کامیون و قطار منتقل می‌شوند.
دیروز در لهستان، معاون رئیس‌جمهوری هریس – هریس ارائه ۵۳ میلیون دلار پشتیبانی بشردوستانه دیگر به اوکراین را اعلام کرد. با این رقم، کل کمک‌های بشردوستانه ما طی تنها دو هفته به ۱۰۷ میلیون دلار می‌رسد.
در این تلاش‌ها بیش از – بیش از ۳۰ کشور دیگر به ما پیوستند و آنها نیز صدها میلیون دیگر را ارائه می‌کنند.
و شب گذشته، کنگره با انجام اقدامی بزرگ، یک لایحه هزینه‌کرد دوحزبی را به تصویب رساند؛ لایحه‌ای که شامل ۱۳.۶ میلیارد دلار کمک‌های تازه به مردم اوکراین بود. و من مشتاقانه منتظرم که آن را بی‌درنگ امضاء کنم.
و همچنین می‌خواهم این را به روشنی بگویم: ما اطمینان خواهیم یافت که اوکراین برای دفاع از خود در برابر نیروی مهاجم روس اسلحه دارد. ما – برای نجات مردم اوکراین پول و غذا و کمک خواهیم فرستاد. و من از پناهجویان اوکراینی استقبال خواهم کرد. اگر آنها نیاز به دسترسی داشته باشند، ما باید با آغوش باز در این‌جا از آنها استقبال کنیم.
و ما از اوکراین بیشتر پشتیبانی خواهیم کرد. ما به ایستادن در کنار هم‌پیمانان‌مان در اروپا ادامه خواهیم داد و پیامی غیرقابل اشتباه را ارسال خواهیم کرد: ما از هر سانتی‌متر از خاک ناتو با تمامی قدرت یک ناتوی متحد و مستحکم دفاع خواهیم کرد.
ما در اوکراین با روسیه نخواهیم جنگید. رویارویی مستقیم میان ناتو و روسیه جنگ جهانی سوم است، و این چیزی است که ما باید برای جلوگیری از آن تلاش کنیم.
اما ما از هم اکنون می‌دانیم که جنگ پوتین علیه اوکراین هرگز یک پیروزی نخواهد بود.
او امیدوار بود که بدون جنگ بر اوکراین مسلط شود. او ناکام ماند.
او امیدوار بود که عزم اروپا را درهم بشکند. او ناکام ماند.
او امیدوار بود که ائتلاف دو‌سوی اقیانوس اطلس را تضعیف کند. او ناکام ماند.
او امیدوار بود که میان دموکراسی‌های آمریکایی، از لحاظ مواضع‌مان، شکاف بیاندازد. او ناکام ماند.
مردم آمریکا متحد هستند. جهان متحد است. و ما در کنار مردم اوکراین هستیم. ما اجازه نخواهیم داد که مستبدان و امپراتور‌های بالقوه مسیر حرکت جهان را دیکته کنند.
دموکراسی‌ها برای انجام آن‌چه که لازم است برمی‌خیزند و جهان را در پشتیبانی از صلح و امنیت بسیج می‌کنند.
ما قدرت‌مان را نشان می‌دهیم و متزلزل نخواهیم شد.
خداوند به همه شما را برکت دهد. خداوند به اوکراین برکت دهد. و خداوند به نیروهای ما برکت دهد.
پرسش: رئیس‌جمهوری بایدن، کاخ سفید شما گفته است که روسیه ممکن است از جنگ‌افزارهای شیمیایی استفاده کند یا برای استفاده کردن از آنها یک عملیات «پرچم دروغین» را به وجود آورد. شما چه شواهدی که چنین چیزی را نشان دهد، مشاهده کرده‌اید؟ و آیا اگر پوتین با استفاده از جنگ‌افزارهای شیمیایی حمله‌ای را انجام دهد، ایالات متحده واکنش نظامی خواهد داشت؟
رئیس‌جمهوری: من در مورد مسائل اطلاعاتی صحبت نمی‌کنم. اما چنان‌چه روسیه از جنگ‌افزارهای شیمیایی استفاده کند، بهای سنگینی را خواهد پرداخت.
ساعت ۱۰:۴۰ صبح به وقت شرق آمریکا
برای مشاهده محتوای اصلی: (https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2022/03/11/remarks-by-president-biden-announcing-actions-to-continue-to-hold-russia-accountable/)
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.