کاخ سفید
۲۲ فوریه ۲۰۲۲
اتاق شرقی
۲:۲۲ بعد از ظهر به وقت شرق آمریکا
[…]
خوب، عصر به خیر. ولادیمیر پوتین دیروز دو منطقه اوکراین را به عنوان کشورهای مستقل به رسمیت شناخت و به طرز شگفت‌آوری تصریح کرد که این قسمت‌‌ها دیگر بخشی از اوکراین و قلمرو مستقل آن نیستند. به زبان ساده، روسیه اعلام کرد که در حال جدا کردن قطعه بزرگی از اوکراین است.
پوتین دیشب به نیروهای روسیه مجوز داد که به درون این منطقه – این مناطق – اعزام شوند. او امروز تصریح کرد که این مناطق – در واقع از دو منطقه‌ای که او به رسمیت شناخته گسترده‌تر هستند، و مدعی مناطق وسیعی که در حال حاضر تحت حاکمیت دولت اوکراین قرار دارند، شد.
به نظر من، او در حال به وجود آوردن توجیهی برای تصرف قلمرو بیشتری با استفاده از زور است. و اگر ما دیشب به سخنان او گوش می‌کردیم – و من می‌دانم که بسیاری از شما گوش کردید – او در حال – او در حال سرهم کردن یک توجیه منطقی برای اقدام بیشتر است.
این آغاز یک تهاجم گسترده روسیه به اوکراین است. این همان چیزی است که او به آن اشاره کرد و از دومای خود خواست که به او مجوز دهد تا بتواند این کار را به انجام رساند.
بنابراین، پس بگذارید در آغاز – بنابراین، من در واکنش، اعمال تحریم‌هایی را که به مراتب فراتر از گام‌های ما و هم‌پیمانان و شرکای‌مان در سال ۲۰۱۴ هستند، آغاز می‌کنم. و اگر روسیه به این تهاجم ادامه دهد، ما نیز آماده‌ایم که تحریم‌ها را افزایش دهیم.
آخر پوتین فکر می‌کند که چه کسی به او این حق را داده است که این به اصطلاح کشورهای جدید را در قلمرویی که متعلق به همسایگانش است اعلام کند؟ این نقض آشکار قوانین بین‌المللی است و به واکنشی قاطع از سوی جامعه جهانی نیاز دارد.
طی چند ماه گذشته، ما با همپیمانانمان در ناتو و شرکای‌مان در اروپا و سراسر جهان همکاری تنگاتنگی داشته‌ایم تا این واکنش را آماده کنیم. ما همیشه گفته‌ایم و من یک ماه پیش – بیش از یک ماه پیش – رو در روی پوتین به او گفتم لحظه‌ای که روسیه علیه اوکراین اقدام کند، ما به اتفاق عمل خواهیم کرد.
روسیه اکنون به صورت غیرقابل انکار با اعلام این کشورهای مستقل علیه اوکراین عمل کرده است.
بنابراین، من امروز نخستین بخش از تحریم‌ها را اعلام می‌کنم تا در واکنش به اقدامات دیروز روسیه هزینه‌هایی را بر آنها تحمیل کنم. این اقدامات از نزدیک با هم‌پیمانان و شرکای‌مان هماهنگ شده است و اگر روسیه اقداماتش را تشدید کند، ما نیز به تشدید تحریم‌ها ادامه خواهیم داد.
ما تحریم‌های مسدودکننده تمام‌عیاری را بر دو مؤسسه مالی بزرگ روسیه – یعنی وی.ای.بی و بانک نظامی آنها – اعمال می‌کنیم.
ما در حال اجرای تحریم‌های فراگیر بر بدهی‌های دولتی روسیه هستیم. این بدان معنا است که ما دست دولت روسیه را از منابع مالی غرب قطع می‌کنیم. روسیه دیگر نمی‌تواند از غرب پول بگیرد و نیز نمی‌تواند در بازارهای ما یا بازارهای اروپا بدهی تازه خود را معامله کند.
از فردا [امروز] و در روزهای آینده نیز ما تحریم‌هایی را علیه طبقه خواص روسیه و اعضای خانواده‌های آنها اعمال می‌کنیم. آنها در دستاوردهای فاسد سیاست‌های کرملین سهیم هستند و باید در این رنج هم سهیم باشند.
و به دلیل اقدامات روسیه، ما با آلمان همکاری کرده‌ایم تا اطمینان حاصل کنیم که «نورد استریم ۲» – همان‌طور که قول داده بودم – ادامه نخواهد یافت.
در حالی که روسیه به حرکت بعدی خود فکر می‌کند، ما هم حرکت بعدی‌مان را آماده کرده‌ایم. چنانچه روسیه به تجاوزگری خود ادامه دهد، بهایی سنگین‌تر را که شامل تحریم‌های بیشتر است، خواهد پرداخت.
ایالات متحده به ارائه کمک‌های دفاعی به اوکراین ادامه خواهد داد. و ما به تقویت و اطمینان دادن به همپیمانانمان در ناتو ادامه خواهیم داد.
من امروز در واکنش به اذعان روسیه به این موضوع که نیروهایش را از بلاروس عقب نخواهد برد، مجوز جا‌به‌جایی بیشتر نیروها و تجهیزات ایالات متحده را که هم اکنون در اروپا مستقر هستند با هدف تقویت همپیمانانمان در بالتیک – یعنی استونی، لتونی، و لیتوانی – صادر کرده‌ام.
بگذارید به روشنی بگویم: این اقدامات ما تحرکاتی کاملاً دفاعی است. ما هیچ قصدی برای جنگیدن با روسیه نداریم. اما می‌خواهیم این پیام کاملا روشن و بدون ابهام را بفرستیم و بگوییم که ایالات متحده به همراه همپیمانانمان از هر سانتی‌متر از خاک ناتو دفاع خواهد کرد و به تعهداتی که ما در قبال ناتو داده‌ایم، پایبند خواهد ماند.
ما همچنان بر این باوریم که روسیه آماده است که برای به راه انداختن یک حمله نظامی عظیم علیه اوکراین بسیار فراتر از این برود. من امیدوارم که در این مورد اشتباه کرده باشم — امیدوارم ما در این باره اشتباه کرده باشیم. اما روسیه تهدید خود را علیه مابقی خاک اوکراین، از جمله شهرهای بزرگ و از جمله کی‌یف، پایتخت آن کشور، شدت بخشیده است.
هنوز بسیار بیشتر از ۱۵۰ هزار نیروی روسیه، اوکراین را محاصره کرده‌اند. و همان‌طور که گفته‌ام نیروهای روسیه، از جمله هواپیماهای جنگنده و سامانه‌های موشکی تهاجمی آن، در بلاروس مستقر شده‌اند تا اوکراین را از شمال مورد حمله قرار دهند.
روسیه این نیروها را به مرز اوکراین با روسیه نزدیک‌تر کرده است. شناورهای نیروی دریایی روسیه، از جمله کشتی‌های تهاجمی آبی خاکی، رزمناوهای موشکی، و زیردریایی‌های آن در دریای سیاه، واقع در جنوب اوکراین، در حال انجام مانور هستند.
روسیه محموله‌های خون و تجهیزات پزشکی را نیز به مواضع خود در مرزهایشان منتقل کرده است. شما اگر برای آغاز یک جنگ برنامه‌ریزی نکنید، به خون نیاز ندارید.
و طی چند روز گذشته ما شاهد بوده‌ایم که بخش اعظم آن دستورکار [روسیه] که وزیر امور خارجه بلینکن هفته گذشته در شورای امنیت سازمان ملل متحد شرح داد، محقق شده است: افزایش عمده اقدامات تحریکآمیز نظامی و رویدادهای «پرچم دروغین» در امتداد خطوط تماس در دونباس؛ جلسه شورای امنیت پوتین که به صورت دراماتیک صحنه‌پردازی شده و به خوبی در برابر دوربین برگزار می‌شود تا برای مردم روسیه بزرگ جلوه کند؛ و اکنون، این اقدام تحریکآمیز سیاسی در به رسمیت شناختن قلمرو تحت حاکمیت ملی اوکراین به عنوان به اصطلاح جمهوری‌های مستقل و نقض آشکار قوانین بین‌المللی.
رئیس‌جمهوری پوتین از مجلس روسیه برای به کارگیری نیروی نظامی روس خارج از قلمرو روسیه مجوز خواسته است. و این، زمینه را برای دستاویزهای بیشتر و اقدامات تحریکآمیز بیشتر توسط روسیه با هدف توجیه اقدام نظامی بیشتر هموار می‌کند.
هیچ یک از ما – هیچ یک از ما نباید فریب بخوریم. هیچ یک از ما فریب نخواهیم خورد. هیچ توجیهی وجود ندارد.
حمله بیشتر روسیه به اوکراین همچنان در روزهای آینده یک تهدید جدی خواهد بود. و اگر روسیه به این کار ادامه دهد، روسیه به تنهایی مسئول آن خواهد بود.
در شرایطی که ما به این وضعیت پاسخ می‌دهیم، دولت من از همه ابزارهایی که در اختیار ما قرار دارد، برای محافظت از کسب‌وکارها و مصرف‌کنندگان آمریکایی در برابر افزایش قیمت سوخت استفاده می‌کنیم. همان‌گونه که هفته گذشته گفتم، دفاع از آزادی برای ما نیز این جا، در خانه، هزینه‌هایی خواهد داشت. ما باید در این باره صادق باشیم.
اما در حالی که به آن خواهیم پرداخت – اما در حالی که این کار را می‌کنیم، من اقدامی نیرومند را انجام می‌دهم و اطمینان می‌یابم که رنج تحریم‌های ما نه اقتصاد ما، بلکه اقتصاد روسیه را هدف قرار می‌دهد.
ما از نزدیک عرضه انرژی را برای شناسایی هرگونه اختلال رصد می‌کنیم. ما با هماهنگی مصرف‌کنندگان و تولیدکنندگان عمده نفت در حال اجرای طرحی به منظور یک سرمایه‌گذاری جمعی با هدف تضمین ثبات و تامین انرژی جهانی هستیم.
این خواهد بود – این باعث کاهش قیمت بنزین خواهد شد. من می‌خواهم رنجی را که مردم آمریکا در پمپ بنزین‌ها احساس می‌کنند، محدود کنم. این برای من امری بسیار مهم است.
من طی روزهای گذشته با رهبران اروپا، از جمله با زلینسکی، رئیس‌جمهوری اوکراین، تماس مداوم داشته‌ام. معاون رئیس‌جمهوری هریس طی آخر هفته گذشته در کنفرانس مونیخ در آلمان شخصاً با رهبران، از جمله رئیس‌جمهوری زلینسکی، دیدار کرد.
ما در هر مرحله نشان داده‌ایم که ایالات متحده و هم‌پیمانان و شرکای‌مان یکپارچه عمل می‌کنند – و این چیزی است که او، آقای پوتین، روی آن حساب نکرده است. ما در پشتیبانی‌مان از اوکراین متحد هستیم. ما در مخالفت‌مان با تجاوزگری روسیه متحد هستیم. و ما در عزم‌مان برای دفاع از اتحاد ناتو متحد هستیم. و ما در درک‌مان از فوری بودن و جدی بودن تهدیدی که از سوی روسیه متوجه صلح و ثبات جهان است، متحد هستیم.
دیروز، جهان به وضوح گستره کامل بازنویسی غیرعادی تاریخ توسط ولادیمیر پوتین – که به بیش از یک قرن پیش بازمی‌گردد – را شنید و او با زبانی شیوا و بلیغ یادآور شد که – خوب، من قصد ندارم وارد این بحث شوم. اما هیچ بخشی از اظهارات طولانی پوتین نبود که نشان‌دهنده ذره‌ای تمایل به پیگیری گفت‌وگوی واقعی درباره امنیت اروپا در سال ۲۰۲۲ باشد.
او مستقیماً حق اوکراین برای موجودیت را مورد حمله قرار داد. او به‌طور غیرمستقیم سرزمین‌هایی را که در گذشته در اختیار روسیه بود، از جمله کشورهایی که امروز دموکراسی‌های شکوفا و اعضای ناتو هستند، تهدید کرد. او به صراحت تهدید کرد که اگر خواسته‌های افراطی او برآورده نشود، جنگ خواهد شد.
و تردیدی نیست که روسیه متجاوز است. بنابراین، ما بر چالش‌هایی که فراروی‌مان قرار دارند کاملاً واقف هستیم.
با این حال، هنوز هم برای پیشگیری از بدترین سناریویی ممکن فرصت هست؛ سناریویی که اگر آنها، آن گونه که مشخص است اقدام کنند، رنجی ناگفتنی را برای میلیون‌ها نفر به دنبال خواهد داشت.
ایالات متحده و هم‌پیمانان و شرکای‌مان پذیرای دیپلماسی هستند، البته اگر جدی باشد. وقتی همه حرف‌ها زده شد و همه کارها انجام شد، ما روسیه را نه بر اساس گفته‌هایش، بلکه بر اساس اعمالش قضاوت خواهیم کرد.
و اقدام بعدی روسیه هر چه که باشد، ما آماده‌ایم که با یکپارچگی، شفافیت، و قاطعیت به آن پاسخ دهیم.
ما احتمالاً حرف‌های بیشتری در این باره خواهیم داشت – اگر این وضعیت ادامه پیدا کند. من امیدوارم که دیپلماسی هنوز در دسترس باشد.
از همه شما بسیار سپاسگزارم.
۲:۳۲ بعد از ظهر به وقت شرق آمریکا
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2022/02/22/remarks-by-president-biden-announcing-response-to-russian-actions-in-ukraine/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.