نمایندگی ایالات متحده در سازمان ملل متحد
دفتر مطبوعاتی و دیپلماسی عمومی
مطابق سخنرانی انجام شده
۲۳ فوریه ۲۰۲۲
از شما سپاسگزارم آقای رئیس؛
ای کشورهای عضو سازمان ملل متحد! ما بر سر یک دوراهی در تاریخ حیات این نهاد قرار گرفته‌ایم. روز دوشنبه، رئیس‌جمهوری پوتین اعلام کرد که روسیه مناطق به اصطلاح «دی‌ان‌آر» [جمهوری خلق دونتسک] و «ال‌ان‌آر» [جمهوری خلق لوهانسک] اوکراین را به عنوان «کشورهای مستقل» به رسمیت می‌شناسد. این مناطق بخشی از قلمرو مستقل اوکراین هستند که از سال ۲۰۱۴ توسط نیروهای نیابتی روسیه کنترل می‌شوند. او سپس به نیروهای نظامی روسیه دستور داد که تحت پوشش به اصطلاح «حافظان صلح» به این مناطق اعزام شوند.
در ساعات پس از این رویداد، گوترش، دبیرکل سازمان ملل متحد، گفت که این «نقض تمامیت ارضی و حاکمیت ملی اوکراین و در تضاد با اصول منشور سازمان ملل است.» او بار دیگر در سخنان امروز خود بر این موضوع تأکید کرد. همه اعضای شورای امنیت به جز یک عضو در نشست اضطراری دوشنبه شب، خواستار گفت‌وگو و دیپلماسی شدند. این چیزی است که تنها در صورتی می‌تواند اتفاق بیافتد که روسیه از تجاوزگری بیشتر و توجیه‌ناپذیر خود به اوکراین دست بردارد.
آیا روسیه به این درخواست‌ها توجه کرده است؟ نه. در عوض، با اقدامات بیشتری که حاکمیت ملی اوکراین را تضعیف می‌کند، از جمله حملات سایبری بسیار گسترده و پخش اطلاعات نادرست – که همین امروز بار دیگر خبرش را شنیدیم – و تلاش‌های دیگر برای ایجاد یک بهانه «پرچم دروغین»، و نیز استقرار بسیار گسترده نظامی روسیه – شامل بیش از ۱۵۰ هزار نیرو در نزدیکی مرزهای اوکراین – پاسخ داده است.
اقدامات روسیه تنها مؤید همان چیزی است که ما و دیگر کشورها نسبت به آن هشدار داده بودیم. دیگر کشورهای عضو سازمان ملل متحد باید تهدیدی را که امروز فراروی همه ما قرار دارد، پیش از آن که خیلی دیر شود، بشناسند. همکاران، این‌جا حد وسطی وجود ندارد. درخواست از هر دو طرف برای تنش‌زدایی تنها به روسیه مجوز می‌دهد. در این جا روسیه متجاوز است.
تاریخ به ما می‌گوید که چشم بر این وضعیت بستن و خود را به ندیدن زدن، نهایتاً مسیر پرهزینه‌تری است. و ما کافی است فقط به یک دهه گذشته نگاه کنیم تا نشانه‌های مسیری را که روسیه در پیش گرفته است، ببینیم. روسیه از سال ۲۰۱۴– و به دنبال تهاجم غیرقانونی خود – کریمه را اشغال کرده و در حال به وجود آوردن درگیری‌های نظامی مستمر در شرق اوکراین و دامن زدن به آنها بوده است. در سال‌های اخیر رهبران روسیه، از جمله رئیس‌جمهوری پوتین در اظهارات این هفته خود، مدعی شده‌اند که اوکراین یک کشور واقعی نیست. آنها حق موجودیت آن کشور را زیر سوال برده‌اند.
اقدامات روسیه نقض بی‌دلیل قوانین بین‌المللی، حاکمیت ملی، و تمامیت ارضی اوکراین و در تضاد مستقیم با توافق‌های مینسک است. تجاوزگری روسیه نه تنها سراسر اوکراین، بلکه همه کشورهای عضو سازمان ملل متحد و خود این سازمان را نیز تهدید می‌کند.
همکاران! روز دوشنبه، زمانی که رئیس‌جمهوری پوتین از جهان خواست که بیش از صد سال به عقب – یعنی به قبل از زمانی که حتی سازمان ملل متحد وجود داشت و به دوران امپراتوری‌ها – بازگردد، او آشکارترین نشانه نیات خود را به ما ارائه کرد. او تاکید کرد که روسیه بار دیگر می‌تواند همسایگانش را مستعمره خود قرار دهد، و برای به سخره گرفته سازمان ملل متحد از زور استفاده خواهد کرد – او از زور استفاده خواهد کرد.
ایالات متحده آن را قاطعانه رد می‌کند. اکنون سال ۲۰۲۲ است. ما به دوران امپراتوری‌ها و مستعمره‌ها – یا دوران اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی یا اتحاد شوروی – بازنخواهیم گشت. ما به جلو رفته‌ایم. و همان‌گونه که نماینده دائم کنیا شامگاه دوشنبه در شورای امنیت گفت، ما باید اطمینان یابیم که «اخگرهای امپراتوری‌های مرده» گونه‌های تازه‌ای از سرکوب و خشونت را برافروخته نخواهد کرد.
متأسفانه، واقعیت دروغینی که روسیه می‌خواهد ایجاد کند همین حالا برای مردم اوکراین و برای جهان پیامدهای واقعی داشته است. جنگ روسیه در شرق اوکراین تا به امروز بیش از ۱۴ هزار نفر را کشته است. نزدیک به سه میلیون اوکراینی – که نیمی از آنها سالمندان و کودکان هستند – به غذا، سرپناه، و دیگر کمک‌های حیات‌بخش نیاز دارند. و البته، مردم عادی روسیه باید این پرسش را مطرح کنند که پوتین برای تأمین جاه‌طلبی‌های خود حاضر است چند نفر از روس‌ها را قربانی کند؟
بنا بر برآوردهای ما، چنان‌چه روسیه به حرکت در این مسیر ادامه دهد، یک بحران پناهندگی جدید – یکی از بزرگترین بحران‌هایی پناهندگی امروز جهان – را رقم خواهد زد. بحرانی که بر اثر آن تا پنج میلیون نفر دیگر در نتیجه جنگ انتخابی روسیه آواره خواهند شد و همسایگان اوکراین را تحت فشار قرار خواهد داد. و از آن جا که اوکراین یکی از بزرگترین عرضه‌کنندگان گندم جهان، به ویژه برای کشورهای در حال توسعه، است اقدامات روسیه می‌تواند سبب افزایش قیمت مواد غذایی شود و گرسنگی به مراتب شدیدتری را در مناطقی مانند لیبی، یمن، و لبنان رقم بزند.
امواج سهمگین رنج ناشی از بروز این جنگ غیرقابل تصور است.
و سپس تهدیدی گسترده‌تر وجود دارد: اقدامات روسیه نظام بین‌المللی ما را ویران می‌کند، منشور سازمان ملل متحد را به سخره می‌گیرد، و بنیادی‌ترین اصول ما یعنی حاکمیت ملی، دیپلماسی، و تمامیت ارضی را زیر سوال می‌برد. متأسفانه، به رغم این پیامدهای وحشتناک که جهان را تغییر خواهد داد، به نظر می‌رسد که روسیه مصمم است این مسیر را ادامه دهد.
رئیس‌جمهوری بایدن به همراه شرکا و هم‌پیمانا‌مان اقدامات قاطعی را انجام داده است تا هزینه‌های اعمال روسیه کاملا روشن شود. اما فارغ از آن که ما چه قدر خواهان آن هستیم که روسیه تنش‌زدایی کند و مسیر صلح را در پیش بگیرد، این انتخاب بر عهده ما نیست. این جنگ انتخابی رئیس‌جمهوری پوتین است. اگر او تشدید بیشتر را برگزیند، روسیه و فقط روسیه مسئولیت کامل حوادث آینده را بر عهده خواهد داشت.
آن چه ما می‌توانیم امروز انجام دهیم این است که کاملا روشن کنیم چنان چه روسیه به تجاوزگری خود ادامه دهد، بهای به مراتب سنگین‌تری را خواهد پرداخت؛ روشن کنیم که کشورهای مسئول همسایگان خود را به زور و با قلدری وادار به اطاعت نمی‌کنند؛ روشن کنیم که امپراتوری‌های گذشته نمی‌توانند مدعی کشورهای مستقل و دارای حاکمیت ملی داشته باشند.
در نخستین خط منشور سازمان ملل متحد آمده است که ما با هم متحد می‌شویم و «مصمم هستیم نسل‌های آینده را از بلای جنگ حفظ کنیم.» این، همین جا، همین حالا، یک لحظه است. این لحظه‌ای است که ما می‌توانیم این نسل و نسل آینده را از آن سرنوشت وحشتناک نجات دهیم.
همکاران، اکنون زمان آن نیست که کنار بنشینیم. اکنون وقت خروج از حاشیه‌ها است. بیایید به اتفاق به روسیه نشان دهیم که در اقدامات تجاوزگرانه‌اش منزوی و تنها است. بیایید کاملا از اصول حاکمیت ملی، استقلال سیاسی، و تمامیت ارضی اوکراین و همه کشورهای عضو حمایت کنیم.
بیایید به روسیه نشان دهیم که همه کشورهای دیگر عضو سازمان ملل متحد بر این باور هستند که اکنون زمان تنش‌زدایی، بازگشت به میز مذاکره، و تلاش به سوی صلح است تا اوکراینی‌ها بتوانند در امنیت زندگی کنند و اصول منشور سازمان ملل متحد بتواند برای نسل‌های آینده حفظ شود.
سپاس از شما.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://usun.usmission.gov/ambassador-thomas-greenfields-remarks-at-the-un-general-assemblys-debate-on-the-situation-in-the-temporarily-occupied-territories-of-ukraine/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.