نمایندگی ایالات متحده در سازمان ملل متحد
دفتر مطبوعات و دیپلماسی عمومی
سفیر لیندا توماس-گرینفیلد
نماینده آمریکا در سازمان ملل متحد
نیویورک، نیویورک
۵ مه ۲۰۲۲
مطابق متن سخنرانی
نخست اجازه دهید از دبیرکل به دلیل اظهاراتش و به‌روزرسانی درباره منطقه صمیمانه سپاسگزاری کنم. بسیار خوشحالم که شما ایمن و تندرست نزد ما بازگشتید و می‌دانم که پس از این سفر، که عملاً سفر دور دنیا بود، برنامه خواب و بیداری‌تان به هم خورده است. اما حضور شما در اینجا نشان‌دهنده تعهد شما به این سازمان است. من همچنین از گریفیتس، معاون دبیر کل، و باشله، کمیسر عالی، برای سخنان‌‌شان سپاسگزاری می‌کنم. و از تاتیانا لوزان، مشاور ما در زمینه جامعه مدنی، سپاسگزارم که امروز در این ساعت که برای شما دیروقت است به ما پیوستید و این شهادت قدرتمندانه را ارائه کردید. من به نماینده اوکراین و همچنین عالی‌جناب معاون نخست‌وزیر لهستان، و نیز دیگر سخنرانانی که امروز در اینجا با ما هستند، خوشامد می‌گویم.
همکاران، هیچ نشانه‌ای از کاهش شدت جنگ روسیه علیه اوکراین وجود ندارد. نیروهای روسیه شاید از تلاش برای تصرف کی‌یف دست برداشته باشند، اما روسیه به حملات موشکی علیه کی‌یف و ارعاب شهروندان سراسر اوکراین ادامه می‌دهد. گزارش‌های رسانه‌های مستقل الگویی از حملات مرگبار در دو هفته گذشته را منتشر کرده‌اند.
گزارش‌ها نشان می‌دهند که در روز ۲۳ آوریل حملات موشکی روسیه در اودسا به مرگ غیرنظامیان، از جمله یک کودک سه ماهه – یک دختر سه ماهه – منجر شده است. روز بعد موشک‌های روسی نیروگاه حرارتی و پالایشگاه نفت کرمنچوک را هدف قرار دادند. یک روز پس از آن نیز نیروهای روسیه به پنج ایستگاه راه‌آهن در سراسر اوکراین حمله کردند. فردای آن روز دو موشک به شکلی خطرناک از نزدیکی یک نیروگاه هسته‌ای رد شد و به این ترتیب منطقه را با خطر بسیار بزرگی تهدید کرد. این رشته حملات روز ۲۸ آوریل به اوج خود رسید. در آن روز، در شرایطی که دبیرکل سازمان ملل در کی‌یف بود تا درباره کمک‌های بشردوستانه و صلح صحبت کند، روسیه گستاخانه آن شهر را مورد حمله قرار داد.
روسیه منشور سازمان ملل متحد را نقض کرده است. روسیه فراخوان یکپارچه جهانی ما برای پایان دادن به این جنگ را نادیده گرفته است. پیامی که ما همچنان با صدایی بلند و رسا از مسکو می‌شنویم این است که روسیه به سازمان ملل و منشور ما باور ندارد و به آن احترام نمی‌گذارد و یک بازیگر مسئول در نظام بین‌المللی نخواهد بود.
طی ۱۰ هفته گذشته – تنها طی ۱۰ هفته – ما شاهد بوده‌ایم که روسیه همچنان به جنگ بی‌دلیل علیه همسایه کوچکتر خود ادامه می‌دهد. ما خشونت روسیه علیه غیرنظامیان و حملاتش به هزاران ساختمان، سازه، و وسایل نقلیه مورد استفاده غیرنظامیان را شاهد بوده‌ایم: آپارتمان‌ها، مدارس، مراکز خرید، بازارها، قهوه‌خانه‌ها، اتوبوس‌های برقی، نیروگاه‌های گرمایشی، انبارهای غله، تأسیسات نگهداری مواد غذایی، بیمارستان‌ها، یتیم‌خانه‌ها، و زایشگاه‌ها. این فهرست همچنان ادامه دارد.
روسیه بارها و بارها با ارائه مجموعه بی‌سروتهی از تئوری‌های توطئه و اطلاعات نادرست، که هر کدام مسخره‌تر از قبلی بودند، به این شورا دروغ گفته است. سه ماه پیش، نمایندگان روسیه به این شورا گفتند که قصد ندارند به اوکراین حمله کنند. روسیه اکنون مدعی است که این حملات واقعی نیستند و یا هرگز اتفاق نیافتاده‌اند. روسیه حتی مدعی شده است که اوکراین خودش را مورد حمله قرار داده است، خودشان ساختمان‌هایشان را بمباران کرده‌اند، به مردم‌شان حمله کرده‌اند، و دموکراسی‌شان را مورد تهاجم قرار داده‌اند.
این دروغ‌ها با هر گونه منطق، شواهد موجود، و عقل سلیم مغایرت دارد. روسیه مشغول انتشار اطلاعات نادرست است. حقیقت به خوبی آشکار است. روسیه تنها عامل مرتکب شونده این جنگ است. بنابراین، درک این موضوع که برخی از اعضای شورا همچنان از «همه طرف‌ها» می‌خواهند دست از جنگ بکشند، دشوار است. بیایید واقعیت‌ها را همان‌گونه که هست، بیان کنیم. اعضای این شورا باید به صراحت از روسیه بخواهند که تجاوز خود به اوکراین را متوقف کند.
ما تصاویری در اختیار داریم که وجود گورهای دسته جمعی در بوچا را تایید می‌کند و این صرفا یک اتهام تاییدنشده در رسانه‌های اجتماعی نیست. این یک واقعیت هولناک است؛ واقعیتی که جهان اکنون باید آن را در محاسباتش مد نظر قرار دهد. روسیه به تنهایی آغازگر این جنگ بود و فقط روسیه است که می‌تواند آن را پایان دهد. غرش سلاح‌ها را خاموش کنید، از خاک اوکراین خارج شوید، و به دیپلماسی روی بیاورید.
به تازگی چشمان جهانیان بر ماریوپل میخکوب شده است؛ شهری که در آن صدها غیرنظامی در یک کارخانه فولاد محاصره شده توسط نیروهای روسی پناه گرفته‌اند. ما همه با وحشت شاهد بوده‌ایم که روسیه بی‌رحمانه غیرنظامیان گرفتار شده در این کارخانه و در زیر زمین را مورد حمله قرار داده است. سازمان ملل متحد و زلنسکی، رئیس‌جمهوری اوکراین، این هفته اعلام کردند که سرانجام بیش از صد اوکراینی نجات داده شده و به امنیت نسبی رسیده‌اند. و ما ضمن تقدیر از نقش سازمان ملل متحد و کمیته بین‌المللی صلیب سرخ در این نجات، از پنج کاروان ارسالی سازمان ملل به مناطق تحت محاصره شده حمایت می‌کنیم. اما از بابت از سرگیری حملات به این کارخانه در شرایطی که غیرنظامیان هنوز داخل آن هستند، نگران هستیم و این وضعیت را از نزدیک دنبال می‌کنیم.
آن چه ما واقعاً نیاز داریم دسترسی بدون مانع به سراسر اوکراین است تا به این ترتیب، سازمان ملل متحد و شرکای آن بتوانند به همه نیازمندان دسترسی پیدا کنند و مردم با هر ملیتی که هستند، بتوانند به مکانی امن بگریزند. تشکیل کاروان‌ها و تخلیه افراد مستلزم روزها، هفته‌ها، یا ماه‌ها مذاکره فشرده است. این نمی‌تواند به امری عادی تبدیل شود. تنها مسئله عادی که باید آن را بپذیریم بازگشت اوکراین به زندگی عادی، بدون حضور نیروهای روسی در خاک آن، ارعاب و کشتار غیرنظامیان از جمله شمار بسیار زیادی از کودکان بی گناه است.
ما اینجا در شورای امنیت و در سازمان ملل متحد می‌توانیم به اوکراین کمک کنیم که به حالت عادی بازگردد. ما می‌توانیم این کار را از دو طریق – حمایت از مردم اوکراین و تلاش‌های آنها و نیز پاسخگو کردن روسیه – انجام دهیم.
در مورد اول، ما باید به وضعیت فوری و وخیم انسانی، هم در اوکراین و هم خارج از آن، رسیدگی کنیم. ایالات متحده امروز صبح در همین راستا در کنفرانس تعهد ورشو اعلام کرد که ما ۳۸۷ میلیون دلار دیگر کمک بشردوستانه را به اوکراین ارائه خواهیم کرد. این مبلغ مجموع کمک‌ها از زمان تهاجم بیشتر روسیه را به بیش از ۶۸۸ میلیون دلار رسانده است. این پول به شرکای دلیر ما کمک می‌کند که خوراک، آب آشامیدنی پاکیزه، بسته‌های بهداشتی و مراقبتی، تجهیزات پزشکی حیاتی، و حتی پول نقد را به نیازمندترین افراد در اوکراین برسانند.
ما همچنین باید به همین میزان نسبت به آسیبی که جنگ انتخابی روسیه به کشورهای فراتر از مرزهای اوکراین می‌رساند – از ورود میلیون‌ها پناهجو به اروپا گرفته تا بحران جهانی غذا که به شدت به بازارهای آفریقا و خاورمیانه ضربه می‌زند – توجه داشته باشیم. من گمان می‌کنم که جزئیات بیشتری را در این مورد از همکاران‌مان که امروز به این جلسه ملحق می‌شوند، خواهیم شنید. روسیه عملا تولیدات کشاورزی اوکراین را متوقف کرده و بندرهایی را که زمانی برای نیازمندان غذا ارائه می‌کردند، مسدود کرده است. در حالی که ما به تلاش برای متوقف کردن این تهاجم و پاسخگو کردن روسیه ادامه می‌دهیم، از همه ما خواسته خواهد شد که با برداشتن گام‌هایی از بروز قحطی‌های احتمالی جلوگیری کنیم و به نام شرافت و انسانیت، غذا و منابع مالی بیشتری را ارائه دهیم. ما در یک مناظره آزاد، که اواخر این ماه برگزار می‌کنیم، توجه این شورا را بر این موضوع و دیگر جنبه‌های ناامنی غذایی جهانی متمرکز خواهیم کرد.
و دوم، ما باید آن دسته از روس‌ها را که در اوکراین مرتکب جنایات جنگی شده‌اند، یا دستور اجرای آن جنایات را صادر کرده‌اند، پاسخگو کنیم. ایالات متحده از طیف گسترده‌ای از تحقیقات بین‌المللی در مورد جنایات به وقوع پیوسته در اوکراین – از جمله تلاش‌های دادگاه کیفری بین‌المللی، سازمان ملل متحد، سازمان امنیت و همکاری در اروپا، و دیگران – پشتیبانی می‌کند.
اشتباه نکنید: ما شاهد اجرای عدالت خواهیم بود.
مردم اوکراین برای زندگی‌شان، برای آینده‌شان، و برای همه ارزش‌هایی که نزد سازمان ملل ارج و قرب دارد، می‌جنگند. ما همراه با اکثریت قاطع جامعه بین‌المللی در کنار آنها برای دفاع از حاکمیت ملی، آزادی، و دموکراسی ایستاده‌ایم.
سپاس از شما.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-at-a-un-security-council-briefing-on-the-protection-of-civilians-and-civilian-infrastructure-in-ukraine/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.