نمایندگی ایالات متحده در سازمان ملل متحد
دفتر مطبوعات و دیپلماسی عمومی
۷ سپتامبر ۲۰۲۲
آقای رئیس، سپاسگزارم. و همچنین از دی‌کارلو، معاون دبیر کل، و کهریس، دستیار دبیرکل، برای گزارش شما سپاسگزارم. و خانم دریک، از شما برای ارائه یک دیدگاه شفاف و معتبر در مورد وضعیت از منظر جامعه مدنی بسیار سپاسگزارم.
همکاران، من می‌خواهم برای لحظه‌ای تصور کنید که شما یک پدر و مادر در ماریوپل هستید. شما و همسرتان جوان و سالم هستید. شما یک پسر ۱۰ ساله و یک دختر دو ساله دارید. شما خوشحالید. شما مشخصا سیاسی نیستید، اما زندگی خود در اوکراین را دوست دارید. و ناگهان، روسیه حمله می‌کند.
نیروهای روسی مدرسه‌ها و بیمارستان‌های شما را بمباران می‌کنند. آنها شهر آرام شما را ویران می‌کنند. با این حال، شما بهترین کار را برای حفظ امنیت خانواده‌تان انجام داده‌اید. شما در پناهگاه‌ها جمع شده‌اید. شما سعی کرده‌اید زنده بمانید.
و یک روز، زمانی که شما و خانواده‌تان در تلاشید مقداری غذا به دست آورید – نیروهای روسی شما را در خیابان متوقف می‌کنند. شما برخلاف میلتان برای فیلتراسیون به یک مرکز برده می‌شوید. شما در مورد آن‌چه بعد اتفاق می‌افتد وحشت دارید، چرا که مادربزرگ‌تان داستان‌هایی از ناپدید شدن دوستان و همسایگان خود در دوران اتحاد جماهیر شوروی – و حتی درباره آن چه روسیه با شهروندان خودش در جریان جنگ در چچن انجام داد – برای شما تعریف کرده است.
شما از شریک زندگی و فرزندان‌تان جدا شده‌اید. اطلاعات زیست‌سنجی شخصی شما ثبت شده است. گواهینامه رانندگی و گذرنامه اوکراینی شما ضبط شده است. تلفن همراه شما برای یافتن هرگونه پیام احتمالی ضد روسی بررسی می‌شود.
لباس‌های‌تان را از تنتان درمی‌آورند. از شما بازجویی شده است. شما کتک خورده‌اید. از اتاق‌های مجاور صدای شلیک و فریاد می‌شنوید – افراد دیگر که به نظر تهدیدآمیزتر هستند مورد شکنجه قرار می‌گیرند و کشته می‌شوند.
از آن جا که شما در سن جنگیدن هستید، از شما خواسته می‌شود برای روسیه بجنگید. وقتی خودداری می‌کنید، یک گذرنامه روسی به شما داده می‌شود و برخلاف میلتان به درون روسیه فرستاده می‌شوید؛ به جایی دور از خانواده‌تان و بدون هرگونه وسیله‌ای برای برقراری ارتباط با افرادی که می‌شناسید یا دوستشان دارید.
شما مورد فیلتراسیون قرار گرفته‌اید.
این تصویری است که بسیاری از گزارش‌های معتبر از منابع مختلف از این به اصطلاح «عملیات فیلتراسیون» روسیه در اوکراین ارائه می‌کنند. ما اکنون شهادت قربانیان به عنوان شاهدان عینی ماجرا و گزارش‌های مفصلی از گروه‌هایی مانند دیده‌بان حقوق بشر، سازمان امنیت و همکاری در اروپا، و آزمایشگاه تحقیقات بشردوستانه دانشکده بهداشت عمومی ییل، را در اختیار داریم. و شما امروز دیدید که دو تن از گزارش‌دهندگان ما این اطلاعات را به اشتراک گذاشتند. حتی خبرگزاری دولتی روسیه، تاس، نیز درباره شمار زیادی از اوکراینی‌هایی که به روسیه انتقال داده شده‌اند، گزارش کرده است.
در این مکان‌های فیلتراسیون، مقامات روسی یا نیروهای نیابتی آنها اقدام به جستجو و بازجویی از افراد می‌کنند، آنها را تحت فشار قرار می‌دهند، و گاه آنها را شکنجه می‌کنند. اما این اقدامات وحشتناک به مراکز راه‌اندازی شده محدود نیست – عملیات فیلتراسیون ممکن است در پست‌های ایست و بازرسی، توقف‌‌های معمول راهنمایی و رانندگی، یا در خیابان‌ها اتفاق بیافتد.
مردی از اهالی ماریوپل در مصاحبه با دیده‌بان حقوق بشر گفت که او و ده‌ها تن از ساکنان آن شهر قبل از این که برای فیلتراسیون برده شوند، مجبور شدند در یک مدرسه در شرایطی بسیار کثیف بمانند.
او گفت بسیاری از افراد بیمار شدند. او افزود: «ما احساس می‌کردیم گروگان هستیم.»
این اقدامات با هدف شناسایی افرادی انجام می‌شود که روسیه آنها را به اندازه کافی فرمان‌بردار یا سازگار با سلطه خود نمی‌داند. و شواهد معتبر و فزاینده‌ای وجود دارد که نشان می‌دهد کسانی که به دلیل تمایلات‌شان در طرفداری از اوکراین تهدیدی برای کنترل روسیه محسوب می‌شوند، «ناپدید» یا بازداشت می‌شوند. یکی از شاهدان عینی گفت که او از یک سرباز روسی شنیده بود که «من به دست‌کم ۱۰ نفر» که فیلتراسیون را با موفقیت به پایان نرسانده بودند، «شلیک کردم.»
برآوردها از منابع مختلف، از جمله دولت روسیه، نشان می‌دهد که مقامات روسیه ۹۰۰ هزار تا ۱.۶ میلیون شهروند اوکراینی را بازجویی و بازداشت کردهاند و آنها را به زور از خانه‌های‌شان به روسیه – اغلب به مناطق دورافتاده در منطقه خاور دور – رانده‌اند.
و من می‌خواهم آشکارا بگویم. ایالات متحده اطلاعاتی دارد که نشان می‌دهد مقامات نهاد ریاست جمهوری روسیه مسئولیت نظارت و هماهنگی این عملیات فیلتراسیون را بر عهده دارند. ما همچنین می‌دانیم که مقامات نهاد ریاست جمهوری روسیه فهرست‌های اوکراینی‌ها را که باید برای فیلتراسیون هدف قرار گیرند ارائه می‌دهند و گزارش‌هایی را در مورد دامنه و پیشرفت عملیات دریافت می‌کنند.
مورد فیلتراسیون قرار گرفتن. این واژه حتی نمی‌تواند دهشت و پلیدی این سیاست‌های از پیش طراحی شده را بیان کند. کافی است ببینید که روسیه با کودکان اوکراینی چگونه رفتار می‌کند.
برآوردها نشان می‌دهد که هزاران کودک در معرض فیلتراسیون قرار گرفته‌اند، برخی از آنها را از خانواده‌های‌شان جدا کردهاند، از یتیم‌خانه‌ها برده‌اند، و در روسیه برای فرزندخواندگی عرضه کردهاند. ایالات متحده اطلاعاتی در اختیار دارد که نشان می‌دهد فقط در ماه ژوئیه بیش از ۱۸۰۰ کودک از مناطق تحت کنترل روسیه در اوکراین به روسیه منتقل شده‌اند.
البته ضرورتی ندارد به این شورا یادآوری کنم که انتقال یا اخراج اجباری افراد محافظت‌شده از سرزمینهای اشغالی به قلمرو اشغالگر، نقض فاحش کنوانسیون چهارم ژنو در رابطه با محافظت از غیرنظامیان است و جنایت جنگی محسوب می‌شود.
ما باید لحظه‌ای به سرنوشت کسانی که از غربال فیلتراسیون عبور نمی‌کنند، بیاندیشیم. روز به روز شواهد بیشتری در دست است که نشان می‌دهد بنا به گزارش‌ها هزاران اوکراینی که به دلیل وابستگی احتمالی‌شان به ارتش، نیروهای دفاع سرزمینی، رسانه‌ها، دولت، و گروه‌های جامعه مدنی اوکراین تهدیدآمیز تلقی می‌شوند، بازداشت یا ناپدید می‌شوند.
آنها چرا این کار را می‌کنند؟ چرا اوراق هویت اوکراینی را مصادره می‌کنند؟ چرا اوکراینی‌ها را وادار می‌کنند که فرم درخواست گذرنامه روسیه را پر کنند؟ چرا مردم محلی را می‌هراسانند و هر کسی را که به نظر تهدیدکننده برسد، اخراج می‌کنند؟ چرا آنها اوکراینی‌هایی را که در این نظام فعالیت می‌کنند، به طور سازمان‌یافته فهرست‌بندی می‌کنند؟ چرا روسیه مقاماتی را در مناطق اشغالی منصوب می‌کند، سرفصل‌های درسی خودش را در مدارس تحمیل می‌کند، و می‌کوشد که شهروندان اوکراینی را وادار کند درخواست گذرنامه روسی کنند؟ چرا نیروهای روسیه و نیابتی‌های آن همه تلاش خود را برای پاک کردن خاطره اوکراین از اذهان به کار می‌بندند؟
دلیل آن ساده است: چون می‌خواهند برای تلاش جهت الحاق آماده شوند.
هدف آن است که احساسات را به زور تغییر دهند. که روکشی از مشروعیت جعلی را برای اشغال‌گری روسیه و نهایتا الحاق احتمالی سرزمینهای بیشتری از اوکراین ارائه کنند. این تلاش برای جعل حقایقی که روی می‌دهند، پیش‌زمینه‌ای برای همه‌پرسی ساختگی است. این بخشی از نقشه روسیه برای اوکراین است؛ نقشه‌ای که ما، حتی از آغاز این جنگ، نسبت به آن به اعضای شورا هشدار می‌دادیم.
این همه‌پرسی تلاش خواهد کرد که روکشی دروغین از قانون‌مندی و پشتیبانی همگانی ایجاد کند، تا به این ترتیب روسیه احساس کند می‌تواند خرسون، زاپوریژیا، و دیگر مناطق اوکراین را ضمیمه خود کند. البته ما هرگز هیچ‌گونه تلاش روسیه برای تغییر مرزهای اوکراین با استفاده از زور را به رسمیت نخواهیم شناخت. ما باید عاملان این جنایات را پاسخگو کنیم. ما باید به عنوان یک جامعه بین‌المللی – جامعه‌ای که هنوز به منشور سازمان ملل متحد احترام می‌گذارد – واکنش نشان دهیم.
ما پاسخ روسیه در مورد همه این موارد را می‌دانیم. آنها انکار خواهند کرد. انکار، انکار، انکار. اما یک راه ساده برای پی بردن به درستی این موارد وجود دارد. اجازه دهید سازمان ملل متحد وارد شود. به ناظران مستقل اجازه دسترسی بدهید. امکان دسترسی سازمان‌های غیردولتی را فراهم کنید. اجازه دهید دسترسی بشردوستانه امکان پذیر شود. بگذارید جهان ببیند دارد چه اتفاقی می‌افتد.
ما، به عنوان اعضای شورای امنیت، این‌جا هستیم تا صلح و امنیت بین‌المللی را ارتقا دهیم و از منشور سازمان ملل متحد پشتیبانی کنیم. دست‌کم، من امیدوارم که هر یک از ما امروز در این‌جا اذعان کنیم که همه کسانی که در معرض عملیات فیلتراسیون قرار دارند نیازمند آن هستند که هرچه زودتر به سازمان ملل متحد و سازمان‌های بشردوستانه دسترسی پیدا کنند تا بتوانیم سلامت آنها را، همان طور که امروز «کمیساریای عالی حقوق بشر سازمان ملل متحد» (اُ‌اچ‌سی‌اچ‌آر) گفت، بررسی کنیم. تا زمانی که روسیه این دسترسی را فراهم کند، ما باید به شواهدی که جمع‌آوری کرده‌ایم و گواهی دلیرانه بازماندگان اتکا کنیم. تصویری که آنها ترسیم می‌کنند، و نیز گزارش‌های فزاینده، هولناک است.
همکاران، روزی خواهد رسید که ما در این شورا گرد هم بیاییم تا تلاش‌های فدراسیون روسیه برای الحاق بخش بیشتری از قلمرو اوکراین را محکوم کنیم. و من از شما می‌خواهم آن چه را که امروز این جا شنیده‌اید به خاطر بسپارید. هیچ‌کس، هیچ‌کس، قادر نخواهد بود که بگوید به او هشدار داده نشده است.
از شما سپاسگزارم.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-at-a-un-security-council-meeting-on-russias-filtration-operations/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.