وزارت امور خارجه ایالات متحده
واشنگتن دی سی
۷ ژوئیه ۲۰۲۳
وزیر بلینکن: بسیار متشکرم. از طرف پرزیدنت بایدن به شما همکاران خوش آمد می گویم. به جلسه راه اندازی ائتلاف جهانی برای مقابله با تهدیدات ناشی از مواد مخدر مصنوعی خوش آمدید. از مقامات ارشد دولتی بیش از ۸۰ کشور و همچنین رهبران بیش از ده ها سازمان منطقه ای و بین المللی که به ما پیوسته اند، سپاسگزاریم (نا مفهوم).
این [تهدیدات] را به شدت در ایالات متحده احساس می کنیم. مواد مخدر مصنوعی قاتل شماره یک آمریکایی های ۱۸ تا ۴۹ ساله است. مهم است که روی این واقعیت مکث کنیم. مواد مخدر مصنوعی، به ویژه فنتانیل قاتل شماره یک آمریکایی های ۱۸ تا ۴۹ هستند. سال گذشته نزدیک به ۱۱۰ هزار آمریکایی بر اثر مصرف بیش از حد مواد مخدر جان خود را از دست دادند. دو سوم این موارد مرگ و میر مربوط به اُپیوئید های مصنوعی بود. درد ناشی از این مرگ و میر ها و میلیون ها نفری که از مصرف مواد مخدر رنج می برند برای افراد، خانواده ها و جوامع تحت تأثیر قرار گرفته غیرقابل سنجش است. این مسئله خسارت اقتصادی هنگفتی را نیز به همراه دارد. بر اساس گزارشی که توسط کنگره ما منتشر شد، فقط در سال ۲۰۲۰ تقریباً ۱٬۵ تریلیون دلار به اقتصاد ایالات متحده خسارت وارد شده و سیستم بهداشت عمومی و سیستم عدالت کیفری ما این هزینه ها را متحمل می شوند.
به همین دلیل است که پرزیدنت بایدن مقابله با دو عامل مهم این اپیدمی در ایالات متحده را در اولویت اصلی خود قرار داده است: اعتیاد درمان نشده و قاچاق مواد مخدر. دولت ما در ۲۰۲۰ استراتژی ملی کنترل مواد مخدر را منتشر کرد که برای اولین بار ایالات متحده از تلاش ها برای کاهش آسیب به افراد و ارائه مراقبت و خدمات به آنها حمایت می کند. آمریکا در مواجهه با این چالش تنها نیست. طبق گزارش سازمان ملل، سالانه بیش از ۳۴ میلیون نفر در سراسر جهان از متامفتامین ها یا سایر محرک های مصنوعی اعتیاد آور استفاده می کنند. همه مناطق دنیا نیز با افزایش نگران کننده استفاده از سایر مواد مخدر مصنوعی مواجه هستند. در آفریقا، ترامادول؛ در خاورمیانه، قرص های جعلی کاپتاگون؛ در آسیا، کتامین.
یکی از اصلی ترین دلایلی که ما می خواستیم امروز گرد هم جمع شویم این است که معتقدیم ایالات متحده در اعلام هشدار در مورد استفاده از فنتانیل، یک ماده مخدر مصنوعی فوق العاده اعتیاد آور و کشنده نقش پیشگامی دارد. با اشباع بازار ایالات متحده، شرکت های جنایی فراملی برای گسترش سود خود به جاهای دیگر روی می آورند. اگر با فوریت شدید با یکدیگر دست به عمل نزنیم، جوامع بیشتری در سراسر جهان هزینه های فاجعه باری را متحمل خواهند شد که در حال حاضر بسیاری از شهرها و شهرک های آمریکا را تحت تأثیر قرار داده است.
سازمان های جنایی که مواد مخدر مصنوعی را قاچاق می کنند در بهره برداری از حلقه های ضعیف در سیستم جهانی به هم پیوسته ما بسیار ماهر هستند. وقتی یک دولت مواد شیمیایی پیش ساز را به شدت محدود می کند، قاچاقچیان به سادگی آن را از جای دیگر خریداری می کنند. وقتی کشوری یک مسیر ترانزیت را مسدود می کند، قاچاقچیان به سرعت آن را به مسیر دیگری منتقل می کنند. این تعریف مشکلی است که هیچ کشوری به تنهایی قادر به حل آن نیست و به همین دلیل است که ما این ائتلاف جهانی را ایجاد می کنیم.
ما بر سه حوزه کلیدی تمرکز کرده ایم: نخست، جلوگیری از تولید مواد مخدر و قاچاق غیرقانونی؛ دوم، شناسایی تهدیدهای نوظهور و الگوهای استفاده؛ و سوم، پیشبرد مداخلات و خدمات بهداشت عمومی برای پیشگیری و کاهش مصرف مواد مخدر برای نجات جان افراد و حمایت از بهبودی مصرف می کنندگان مواد مخدر.
البته ما این کار را از صفر شروع نمی کنیم. برای سال ها، دولت ها، سازمان های منطقه ای و بین المللی، کارمندان بهداشتی و جوامع محلی راه حل های نوآورانه ای را برای هر یک از این اولویت ها ارائه کرده اند. کشورهای نیمکره غربی برای توسعه و پیاده سازی سیستم های هشدار زود هنگام برای شناسایی مصرف مواد مخدر مصنوعی نو ظهور با سازمان کشورهای قاره آمریکا همکاری می کنند.
کیت های خانگی نالوکسان که توسط کشورهای اروپایی ارائه می شوند، اکنون در کشورهای آسیای مرکزی و سایر مناطق نیز ارائه داده می شوند. هیئت بین المللی کنترل مواد مخدر برای کمک به همکاری دولت ها در زمینه ممنوعیت ها و پیگرد قانونی، به اشتراک گذاری اطلاعات در مورد قاچاق پیش ساز ها را ترویج می کند. هدف این ائتلاف انجام اقدامات و دیگر پیکار های مهم افزوده بر تلاش هایی در دست، مانند تلاش ها در ایالات متحده که از جمله درس های مشترک آموخته شده است، و نه جایگزینی آنها.
من فقط یک مثال می زنم. در ماه آوریل، ما میزبان اولین همایش سران شهرهای قاره آمریکا در دنور، کلرادو بودیم. ما بیش از ۲۵۰ شهردار از سرتاسر نیمکره و همچنین فرمانداران، مقامات قبیله ای و بومی، رهبران جامعه مدنی و بخش خصوصی را گرد هم آوردیم. یکی از جلساتی که من در آن شرکت کردم بر تلاش های محلی برای مبارزه با همه گیری فنتانیل متمرکز بود. آزمایشگاه جنایی شهر دنور نحوه ردیابی ظهور مواد مخدر مصنوعی جدید و مصرف بیش از حد را به اشتراک گذاشت. شهرداران کانادا، اکوادور و مکزیک در مورد استراتژی های خود برای مقابله با افزایش مصرف مواد مخدر مصنوعی صحبت کردند. این دقیقاً همین نوع همکاری است که ما در ائتلاف جهانی ترویج و تقویت خواهیم کرد، و در عین حال برای کمک به جلوگیری از انحراف پیش ساز ها به استفاده غیرقانونی از بهترین شیوه های عملکرد مانند بهبود اشتراک گذاری اطلاعات بین دولت ها و بخش خصوصی، برچسب گذاری و فرایند های “مشتری خود را بشناسید” حمایت خواهیم کرد.
امروز علاوه بر این نشست وزیران، سه هیئت کارشناسی تشکیل خواهیم داد. گفتگوهای میزگرد به تعیین اهداف گروه های کاری متمایز – یکی برای هر یک از تلاش های اصلی ائتلاف کمک خواهد کرد و تلاش های مشترک ما را در ماه های آینده پیش خواهد برد.
سپس در نظر داریم در حاشیه هفته عالی رتبه مجمع عمومی سازمان ملل در ماه سپتامبر، میزبان یک نشست حضوری اعضای این ائتلاف باشیم تا گروه های کاری گزارش پیشرفت های خود را ارائه دهند و به ما در ترسیم مسیر پیش رو کمک کنند.
در تمام مراحل تمرکز ما بر روی توسعه سیاست های عملی، کاهش تهدیدات بهداشت عمومی و امنیت عمومی ناشی از مواد مخدر مصنوعی، بهبود زندگی مردم ما (نامفهوم) خواهد بود. همکاری با دولت ها و سازمان های بین المللی کافی نیست. ما باید همچنین با بخش خصوصی، از جمله تولید کنندگان مواد شیمیایی، شرکت های حمل و نقل، پلتفرم های رسانه های اجتماعی مشارکت کنیم چرا که این تجارت غیرقانونی در چهارچوب تجارت قانونی جهانی انجام می گیرد.
اکثر داروهای مصنوعی از مواد شیمیایی تولید می شوند که به طور قانونی در ساخت داروها، لوازم آرایش و بهداشتی و محصولات خانگی استفاده می شوند. قاچاقچیان مواد مخدر مصنوعی را در رسانه های اجتماعی تبلیغ می کنند، و از اپلیکیشن ها برای ارتباط با خریداران احتمالی و جمع آوری پرداخت ها استفاده می کنند.
ما همچنین باید با بیمارستان ها و درمانگاه ها، بخش های اورژانس، متخصصان سلامت روان، و سایر دست اندرکاران در سلامت عمومی که هر روز در نجات جان مردم نقش ایفا می کنند و از تلاش ها برای درمان و بهبودی آنها حمایت می کنند به مشارکت پردازیم. ما باید جامعه مدنی، از جمله سازمان های اجتماعی که در خط مقدم این مبارزه قرار دارند را گرد میز آوریم.
من دقایقی پیش به ملاقات خود با مقامات شهرهای قاره آمریکا اشاره کردم که در حال توسعه پاسخ های نوآورانه به تهدیدات ناشی از مواد مخدر مصنوعی هستند. یکی از آنها که واقعاً به یاد من ماند، شاونای عزیز بود. او یک کارمند بهداشت عمومی در دنور است. او و اعضای تیمش با یک ون بنفش رنگ که به یک درمانگاه سیار تبدیل کرده اند و من فرصت دیدنش را داشتم به محله های توسعه نیافته شهر می روند و مستقیماً به جوامع آسیب پذیر خدمات ارائه می دهند.. آنها نوارهای تست فنتانیل و نالوکسان توزیع می کنند، افراد را با برنامه های درمانی و بهبودی در ارتباط می گذارند، و اطلاعات مربوط به مواد مخدر مصنوعی جدید و خطرناک را به اشتراک می گذارند.
شاونا به من توضیح داد که یکی از دلایلی که توانسته است با بسیاری از این افراد آسیب پذیر اعتماد ایجاد کند، این است که او نیز وضعیت آنها را تجربه کرده بود. او خودش ۱۳ سال با اعتیاد دست و پنجه نرم کرد و چندین بار به زندان رفته است. او به من گفت، و من نقل قول می‌کنم: “من می دانم که شکست خوردن و ناامیدی چه احساسی دارد، اما توانستم از حمایت و مراقبتی مورد نیاز برخوردار شوم و اکنون می توانم به دیگران کمک کنم.”
وقتی از صدها هزار نفری که هر سال قربانی این اپیدمی می شوند و میلیون ها خانواده بلا زده صحبت می شود، به راحتی می توان انسان هایی را که در پشت این آمار قرار دارند نادیده گرفت. بنابراین بیایید به یاد داشته باشیم که هدف این ائتلاف نه تنها حفاظت از امنیت، سلامت و رفاه شهروندان، بلکه همچنین نجات جان مردم و آینده آنها نیز می باشد- افرادی که می توانند همسایگان، دوستان، و عزیزان ما باشند. افرادی مانند شاونا، که می توانند کارهای زیادی برای کمک به جامعه خود انجام دهند.
من نمی توانم به تعهدی مهم تر یا ضروری تر از این فکر کنم، و نمی توانم از شما برای پیوستن به این جلسه، پیوستن به این ائتلاف و برای کاری که با هم انجام خواهیم داد به اندازه کافی تشکر کنم. با سپاس از همگی.
مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-opening-remarks-at-a-virtual-ministerial-meeting-to-launch-the-global-coalition-to-address-synthetic-drugs/
این ترجمه جهت رفاه خواننده ارائه شده است و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.