تالار شرقی
۱:۴۳ بعدازظهر به وقت واشنگتن
رئیس جمهوری: با عرض معذرت برای تأخیر. بعدازظهر شما بخیر. ارتش روسیه یک حمله وحشیانه، بی دلیل، توجیه ناپذیر، و غیر ضروری را علیه مردم اوکراین آغاز کرده است.
این یک حمله از قبل برنامه ریزی شده است. همانطور که ما از آغاز گفته ایم، ولادیمیر پوتین از ماه ها پیش این حمله را برنامه ریزی کرده بود. او بیش از ۱۷۵ هزار سرباز و تجهیزات نظامی را در امتداد مرز اوکراین مستقر کرده بود.
او ذخایر خون را به مناطق مرزی منتقل کرده و بیمارستان های صحرایی ساخته است. همه این کارها نیت او را به شما می رساند.
او به همه تلاش های ایالات متحده و متحدان و شرکای ما برای رسیدگی به نگرانی‌های امنیتی متقابل مان از طریق گفتگو برای جلوگیری از درگیری غیرضروری و جلوگیری از رنج و محنت انسانی، دست رد زد.
هفته هاست هشدار می دهیم که چنین اتفاقی خواهد افتاد. و اکنون هر آنچه که پیش بینی کرده بودیم در حال رخ دادن است.
در هفته گذشته ما شاهد افزایش گلوله باران ها در دنباس بودیم، منطقه ای در شرق اوکراین که توسط تجزیه طلبان تحت حمایت روسیه کنترل می شود.
دولت روسیه علیه اوکراین حملات سایبری انجام داده است.
ما شاهد صحنه سازی یک تئاتر سیاسی در مسکو بودیم – ادعاهای عجیب و غریب و بی اساس مبنی بر اینکه اوکراین در شرف حمله و آغاز یک جنگ علیه روسیه بود، این که اوکراین آماده استفاده از سلاح های شیمیایی بود، این که اوکراین مرتکب نسل کشی شده بود- بدون هیچ گواه و مدرک.
ما شاهد نقض فاحش قوانین بین‌المللی در تلاشی یک جانبه برای ایجاد به اصطلاح دو جمهوری جدید در قلمروی اوکراین مستقل بودیم.
و درست وقتی که اعضای شورای امنیت سازمان ملل برای دفاع از حق حاکمیت اوکراین و جلوگیری از تهاجم گردهم آمدند، پوتین اعلام جنگ کرد.
در مدتی بسیار کوتاه، حملات موشکی و به دنبال آن حملات هوایی صورت گرفتند، و سپس تانک‌ها و نیروهای زمینی وارد شدند.
ما با جهان به طور شفاف عمل کرده‌ایم. ما شواهد و مدارک محرمانه درباره برنامه‌ها، حملات سایبری، و بهانه‌های ساختگی و دروغین روسیه را به اشتراک گذاشته ایم تا هیچ سردرگمی یا سرپوشی درباره اقدامات پوتین وجود نداشته باشد.
پوتین متجاوز است. پوتین این جنگ را انتخاب کرد. و اکنون او و کشورش عواقب آن را متحمل خواهند شد.
امروز من تحریم های اضافی و محدودیت‌های جدیدی را در مورد صادرات به روسیه اعمال می کنم.
این امر هم بلافاصله و هم در بلندمدت هزینه های سنگینی را بر اقتصاد روسیه تحمیل خواهد کرد.
ما این تحریم ها را به طور هدفمندانه برای بیشینه کردن اثرات بلندمدت بر روسیه و کمینه کردن اثرات بر ایالات متحده و متحدانمان طراحی کرده ایم.
من می خواهم به وضوح بگویم که ایالات متحده این کار را به تنهایی انجام نمی دهد. ما ماه هاست که در حال ایجاد یک ائتلاف بین شرکایی هستیم که بیش از نیمی از اقتصاد جهانی را نمایندگی می کند.
بیست و هفت عضو اتحادیه اروپا، از جمله فرانسه، آلمان، ایتالیا و همچنین بریتانیا، کانادا، ژاپن، استرالیا، نیوزلند و بسیاری دیگر که تأثیر واکنش مشترک ما را تقویت خواهند کرد.
من همین امروز صبح با رهبران گروه هفت صحبت کردم و ما کاملاً با یکدیگر موافق هستیم. ما توانایی روسیه برای انجام تجارت با دلار، یورو، پوند و ین، و اشتراک در اقتصاد جهانی را محدود خواهیم کرد. این کار را خواهیم کرد. ما توانایی روسیه را برای تأمین مالی و توسعه ارتش کاهش خواهیم داد.
ما توانایی روسیه را برای رقابت در اقتصاد فناوری عالی قرن بیست و یکم مختل خواهیم کرد.
ما اثر اقدامات خود را بر روبل، واحد پول روسیه که اوایل امروز به پایین ترین سطح خود در تاریخ رسید، دیده ایم. بازار سهام روسیه امروز سقوط کرد. نرخ استقراض دولت روسیه بیش از ۱۵ درصد افزایش یافت.
به عنوان بخشی از اقدامات امروز، ما بانک های روسی را که دارای حدود یک تریلیون دلار دارایی هستند، تحریم کرده ایم.
ما بزرگترین بانک روسیه – بانکی که بیش از یک سوم دارایی های بانکی روسیه را به تنهایی در اختیار دارد – از دسترسی به سیستم مالی ایالات متحده محروم کرده ایم.
و امروز، دسترسی آنها به چهار بانک بزرگ دیگر را مسدود می کنیم. این بدان معناست که همه دارایی ها آنها در آمریکا مسدود خواهد شد. ازجمله وی تی بی، دومین مؤسسه مالی بزرگ روسیه که ۲۵۰ میلیارد دلاری دارایی دارد.
همانطور که وعده داده بودیم، ثروتمندان روسی بیشتر و اعضای خانواده‌شان را به فهرست تحریم شدگان نیز اضافه می کنیم.
همانطور که سه شنبه گفتم، اینها افرادی هستند که شخصاً از سیاست های کرملین سود می برند و باید در مجازات نیز شریک باشند. ما در روزهای آینده این روند را علیه میلیاردرهای فاسد ادامه خواهیم داد.
در سه شنبه، ما دولت روسیه را از جمع آوری پول از سرمایه گذاران آمریکایی یا اروپایی منع کردیم.
اکنون، ما همان محدودیت‌ها را بر بزرگترین شرکت‌های دولتی روسیه اعمال می‌کنیم – شرکت‌هایی که بیش از ۱٬۴ تریلیون دلار دارایی دارند.
بیشتر اثرات تحریم های ما با مرور زمان صورت خواهند گرفت، زیرا دسترسی روسیه به منابع مالی و فناوری را برای بخش‌های استراتژیک اقتصاد محدود کرده ایم و ظرفیت صنعتی آن را برای سال‌های آینده کاهش می دهیم.
بین اقدامات ما و اقدامات متحدان و شرکایمان، تخمین می زنیم که بیش از نیمی از واردات فناوری پیشرفته به روسیه را قطع خواهیم کرد.
و این به توانایی آنها برای مدرن سازی ارتش روسیه ضربه خواهد زد. به صنعت هوافضا، از جمله برنامه فضایی آنها آسیب وارد خواهد کرد. توانایی آنها را در کشتی سازی تحلیل خواهد برد، و توانایی آنها برای رقابت اقتصادی را کاهش خواهد داد. و این ضربه بزرگی به انگیزه های استراتژیک درازمدت پوتین خواهد رساند.
ما برای انجام کارهای بیشتر آماده می شویم. افزوده بر هزینه‌های اقتصادی که اعمال می‌کنیم، گام‌هایی نیز برای دفاع از متحدان ناتو به ویژه در شرق ]اروپا[ برمی‌داریم.
فردا، ناتو نشستی را تشکیل خواهد داد – ما در آنجا در کنار رهبران ۳۰ کشور عضو و شرکای نزدیک خود گردهم خواهیم آمد تا بر همبستگی خود تأکید ورزیم و گام های بعدی را که برای تحکیم بیشتر همه جنبه های ائتلاف ناتو بر خواهیم داشت، ترسیم کنیم.
اگرچه ما فقط در سال جاری بیش از ۶۵۰ میلیون دلار کمک دفاعی به اوکراین ارائه کردیم، اجازه دهید دوباره بگویم: نیروهای ما درگیر جنگ با روسیه در اوکراین نیستند و نخواهند بود. نیروهای ما برای جنگیدن در اوکراین به اروپا نمی روند، بلکه برای دفاع از متحدان ناتو و اطمینان بخشیدن به متحدان در شرق ]اروپا[ به آنجا اعزام می شوند.
همانطور که من به وضوح گفتم، ایالات متحده از هر وجب خاک ناتو با تمام قدرت آمریکا دفاع خواهد کرد. و خبر خوب این است که کشورهای پیمان ناتو بیش از همیشه متحدتر و مصمم تر هستند.
هیچ شکی نیست که ایالات متحده و همه متحدان ناتو به تعهد خود به ماده پنجم که طبق آن حمله به یک کشور عضو به منزله حمله به همه اعضا است، عمل خواهند کرد.
طی چند هفته گذشته، به عنوان بخشی از تعهد ما به ناتو، من هزاران نیروی اضافی را به آلمان و لهستان اعزام کردم.
روز سه شنبه، در پاسخ به اقدام تهاجمی روسیه، از جمله حضور نیروهای این کشور در بلاروس و دریای سیاه، من دستور اعزام نیروهای زمینی و هوایی که در اروپا مستقر بودند را برای دفاع از متحدان شرقی ناتو: استونی، لتونی، لیتوانی، لهستان، و رومانی را صادر کردم.
متحدان ما نیز در حال افزایش اقدامات خود هستند، و سایر کشورهای ناتو نیز نیروها و قابلیت های خود را برای تضمین دفاع جمعی ما به کار بسته اند.
امروز، در عرض چند ساعت پس از آغاز حمله روسیه، ناتو نشستی تشکیل داد و مجوز فعال سازی نیروهای واکنش را صادر نمود.
بدین ترتیب نیروهای آماده به واکنش ناتو می توانند در زمانی که باید و به مکانی که باید برای محافظت از متحدان ناتو در مرزهای شرقی اروپا اعزام شوند.
حال، من به عنوان بخشی از واکنش ناتو، نیروها و قابلیت‌های اضافی، از جمله برخی از نیروهای مستقر در ایالات متحده را که وزارت دفاع از چند هفته پیش در آماده باش نگه داشته بود، به آلمان می فرستم.
من همچنین با آستین، وزیر دفاع و ژنرال میلی، رئیس ستاد مشترک در مورد آمادگی برای اقدامات بیشتر در صورتی که برای محافظت از متحدان ناتو و حمایت از بزرگترین اتحاد نظامی در تاریخ جهان – ناتو ضروری باشد، صحبت کرده ام.
در حین این کار، دولت من از همه ابزارهایی که در اختیار داریم برای کمک به خانواده ها و کسب و کارهای آمریکایی در برابر افزایش قیمت بنزین استفاده خواهیم کرد.
ما فعالانه برای کاهش هزینه ها تلاش می کنیم. شرکت های نفت و گاز آمریکایی نباید برای افزایش سود خود از موقعیت سوء استفاده کرده و قیمت ها را بالا ببرند.
ما بسته تحریمی مان را مخصوصاً طوری طراحی کردیم تا پرداخت هزینه های انرژی بتواند ادامه داشته باشد.
ما از نزدیک بر عرضه انرژی برای هرگونه اختلال نظارت می کنیم. ما با کشورهای بزرگ تولیدکننده و مصرف کننده نفت در راستای منافع مشترک برای تأمین منابع انرژی جهانی با هماهنگی عمل می کنیم.
ما فعالانه با کشورهای سراسر جهان کار می کنیم تا آزادسازی جمعی ذخایر استراتژیک جهانی نفت کشورهای مصرف کننده را افزایش دهیم. و ایالات متحده بنا به اقتضای شرایط، بشکه های نفت بیشتری را به بازار عرضه خواهد کرد.
من می دانم که سخت است و آمریکایی ها در حال حاضر در شرایط دشواری به سر می برند. من هر کاری که در توانم باشد انجام خواهم داد تا قیمت بنزین را برای مردم آمریکا پایین نگه دارم. این برای من خیلی مهم است.
اما این تجاوز نمی تواند بی پاسخ بماند. در اینصورت، عواقب آن برای آمریکا بسیار بدتر خواهد بود. آمریکا در مقابل زورگویان می ایستد. ما برای آزادی می ایستیم. این هویت ما است.
اجازه دهید هشداری را که هفته گذشته دادم باری دیگر تکرار کنم: اگر روسیه حملات سایبری علیه شرکت‌های ما و زیرساخت‌های حیاتی ما را دنبال کند، ما آماده پاسخگویی هستیم.
برای ماه‌ها، ما از نزدیک با بخش خصوصی برای تقویت دفاع سایبری، بهبود توانایی خود برای پاسخ به حملات سایبری روسیه نیز کار کرده‌ایم.
من اواخر شب گذشته با ولادیمیر زلینسکی، رئیس جمهور اوکراین صحبت کردم و به او اطمینان دادم که ایالات متحده به همراه متحدان و شرکای مان در اروپا، از مردم اوکراین در دفاع از کشورشان حمایت خواهند کرد. ما برای کاهش رنج آنها کمک های بشردوستانه ارائه خواهیم کرد.
و در روزهای اولیه این جنگ، رسانه‌های تبلیغاتی روسیه به تلاش برای پنهان کردن حقیقت و ادعای موفقیت عملیات نظامی خود در برابر یک تهدید ساختگی ادامه خواهند داد.
اما تاریخ بارها و بارها نشان داده است که چگونه تصرف سریع قلمرو در نهایت به اشغالگری، نافرمانی مدنی گسترده و بن بست‌های استراتژیک منجر می شود.
چند هفته و ماه آینده برای مردم اوکراین بسیار دشوار خواهد بود. پوتین رنج و محنت بزرگی را بر آنها تحمیل کرده است. اما مردم اوکراین ۳۰ سال در استقلال زندگی کرده اند، و بارها نشان داده اند که بازگشت کشورشان را به عقب نخواهند پذیرفت.
این لحظه ای خطرناک برای تمام اروپا، و برای آزادی در سراسر جهان است. پوتین اصولی را که صلح جهانی پایدار نگه داشته مورد حمله قرار داده است.
اما اکنون همه جهان به وضوح به ماهیت واقعی پوتین، کرملین و متحدان کرملین پی برده است. مسئله هرگز نگرانی های امنیتی واقعی از جانب آنها نبود. مسئله همیشه تهاجم فاحش و آرزوی پوتین برای بازسازی یک امپراتوری به هر قیمتی که شده بود- قلدری با همسایگان روسیه از طریق زورگویی و فساد، با تغییر مرزها با زور، و در نهایت با انتخاب یک جنگ بی دلیل.
عملکرد پوتین چشم انداز شوم او را برای آینده جهان ما آشکار می کند- آینده ای که در آن کشورها هر چه را که می خواهند به زور می گیرند.
اما این چشم اندازی است که ایالات متحده و کشورهای آزادیخواه در همه جا با همه ابزارهای قدرت قابل توجه مان با آن مخالفت خواهیم کرد.
ایالات متحده و متحدان و شرکای ما پس از این نیرومندتر، متحدتر، مصمم تر و هدفمندتر خواهیم شد.
تجاوز پوتین به اوکراین از نظر اقتصادی و استراتژیک در نهایت هزینه گزافی برای روسیه خواهد داشت. ما از این اطمینان حاصل خواهیم کرد. پوتین از صحنه بین المللی طرد خواهد شد. هر کشوری که از تجاوز آشکار روسیه به اوکراین پشتیبانی کند نیز لکه دار خواهد شد.
وقتی تاریخ این دوران نوشته شود، انتخاب پوتین برای جنگی کاملاً غیرقابل توجیه با اوکراین، روسیه را ضعیف تر و بقیه جهان را قوی تر خواهد کرد.
آزادی، دموکراسی، کرامت انسانی – اینها نیروهایی بسیار قدرتمندتر از ترس و سرکوب هستند. اینها نمی توانند توسط ظالمانی مانند پوتین و ارتش هایش از بین روند. اینها نمی توانند با خشونت و ارعاب از دل و امید مردم بیرون روند. اینها نیروهایی هستند که باقی می مانند.
اشتباه نکنید: بین دموکراسی و خودکامگی، بین حاکمیت و اطاعت، آزادی پیروز خواهد شد.
خداوند نگهدار مردم اوکراین آزاد و دموکراتیک باشد. و خداوند سربازان ما را حفظ کند.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2022/02/24/remarks-by-president-biden-on-russias-unprovoked-and-unjustified-attack-on-ukraine/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست