کاخ سفید
واشنگتن دی سی
۲۲ سپتامبر ۲۰۲۱
اظهارات پرزیدنت بایدن در نشست مجازی رهبران جهان در مورد کووید-۱۹
تالار کنفرانس جنوبی
ساختمان دفتر اجرایی آیزنهاور
۱۱:۱۶ صبح به وقت شرق آمریکا
رئیس جمهوری: صبح همگی بخیر. و ممنون از این که امروز به ما می پیوندید.
همانطور که دیروز در سازمان ملل گفتم، هیچ چیز ضروری تر از همکاری همه ما با یکدیگر برای شکست کووید-۱۹ و آماده سازی جهان برای مقابله بهتر با همه گیری های آینده نیست. ما باید هر دو این کار را به انجام رسانیم.
این نشست در مورد افزایش تلاش هایمان در سه زمینه اصلی است: واکسیناسیون جهانیان از طریق افزایش چشمگیر میزان تولید، اهدا، تحویل، و تزریق واکسن، که یک چالش لجستیکی است؛ رفع بحران اکسیژن در بسیاری از بیمارستان های جهان، تسهیل دسترسی به سایر داروها، و افزایش دسترسی به لوازم بهداشت عمومی مانند ماسک و کیت های آزمایش؛ و بازسازی بهتر تا این که زیرساخت امنیت بهداشت جهانی مان نسبت به آنچه که امروز داریم بسیار مقاوم تر شود.
همه ما رنج برده ایم. ما بیش از ۶۷۰ هزار هموطن آمریکایی خود را از دست داده ایم. میزان مرگ و میر در سراسر جهان از ۴٬۵ میلیون نفر فراتر رفته است. و این یک فاجعه جهانی است.
ما با اقداماتی که به اندازه کافی قاطعانه و بلندپروازانه نیستند قادر نخواهیم بود این بحران را رفع کنیم. ما باید گام های بلند برداریم. و همه ما باید سهم خود را ادا کنیم: دولت ها، بخش خصوصی، رهبران جامعه مدنی، سازمان های خیریه. این یک بحران تمام عیار است.
خبر خوب این است که ما می دانیم چگونه می توان این همه گیری را شکست داد: با واکسن، اقدامات بهداشت عمومی، و اقدامات جمعی.
در طول هشت ماه اول ریاست جمهوری من، ما به سختی برای واکسیناسیون آمریکایی ها و جهانیان تلاش کرده ایم. به عنوان رئیس جمهور ایالات متحده، اولین مسئولیت من محافظت از مردم آمریکا است. و من افتخار می کنم که تعداد افرادی که در آمریکا کاملاً واکسینه شده اند را از ۲ میلیون نفر در ۲۰ ژانویه، هنگام آغاز دوره ریاست جمهوری من، امروز به ۱۸۲ میلیون نفر رسانده ایم و این شمار کماکان رو به افزایش است.
اما ما همچنین می دانیم که برای غلبه بر همه گیری در اینجا، ما باید آن را در همه جا شکست دهیم. من وعده دادم که آمریکا همانطور که در جنگ جهانی دوم زرادخانه دموکراسی بود، به زرادخانه واکسن برای جهان تبدیل خواهد شد، و من به این وعده پایبندم.
ما تاکنون نزدیک به ۱۶۰ میلیون دوز واکسن به ۱۰۰ کشور جهان ارسال کرده ایم، و این بیشتر از جمع واکسن های اهدایی کشورهای دیگر است. اهدای نیم میلیارد واکسن فایزر از طریق کوواکس که من قبلاً در اجلاس گروه هفت در ماه ژوئن اعلام کرده بودم آغاز گشته و این واکسن ها در حال توزیع می باشند.
امروز، من یک تعهد تاریخی دیگر را اعلام می کنم. ایالات متحده نیم میلیارد دوز اضافی واکسن های فایزر را برای اهدا به کشورها با درآمد کم و متوسط در سراسر جهان خریداری خواهد کرد.
این نیم میلیارد دوز دیگر تا این موقع سال آینده ارسال خواهند شد، و تعداد واکسن های وعده داده شده ما را به بیش از ۱٬۱ میلیارد واکسن می رساند.
به عبارت دیگر، به ازای هر یک دوز واکسن که تا به امروز در آمریکا تزریق شده است، ما متعهد شده ایم که سه دوز به بقیه جهان اعطا کنیم.
من می خواهم از شرکت فایزر و مدیرعامل و رئیس آن، آلبرت تشکر کنم. آلبرت دوست خوبی بوده و به ما کمک کرده است. آنها در این مبارزه شریک و پیشگام بوده و خواهند بود.
ایالات متحده بیش از هر کشور دیگری واکسن اهدا کرده است. در حالیکه ما به این کار ادامه می دهیم، سایر کشورها با درآمد بالا نیز می بایست سهم خود را ادا کنند و به تعهدات بلندپروازانه و اهدای واکسن پایبند شوند.
به همین دلیل است که ما امروز مشارکت واکسن اتحادیه اروپا- ایالات متحده را راه اندازی می کنیم تا از نزدیکتر با شرکای خود برای گسترش واکسیناسیون جهانی به همکاری بپردازیم.
و در ضمن انجام این کار، ما باید در سراسر جهان متحدانه طبق چند اصل عمل کنیم: ما به اهدا – نه فروش- به اهدای دوزهای واکسن به کشورهای کم درآمد متعهد می شویم، و این کمک ها بدون هیچ گونه قید و بند سیاسی صورت می گیرند؛ ما از کوواکس به عنوان توزیع کننده اصلی واکسن های تأیید شده توسط سازمان جهانی بهداشت پشتیبانی می کنیم؛ ما با اطلاعات غلط درباره واکسن مقابله می کنیم و با شفافیت سازی برای جلب اعتماد عمومی به این واکسن های نجات بخش تلاش می کنیم.
همچنین مهم است که برای دستیابی به اهداف مشترک تلاش کنیم تا بتوانیم پیشرفت خود را ارزیابی کرده، و خود و یکدیگر را پاسخگو قرار دهیم.
بلینکن، وزیر امور خارجه در اواخر سال جاری وزیران خارجه را برای بررسی پیشرفت های جمعی مان گرد هم خواهد آورد. و من پیشنهاد می کنم که ما نیز در یک نشست مجازی سطح بالای دیگر در سه ماه اول ۲۰۲۲ گرد هم بیاییم تا پیشرفت هایمان را مورد بررسی قرار دهیم و تلاش هایمان را کاملاً هم راستا نگه داریم.
هدف دیگر، افزایش چشمگیر ظرفیت تولید واکسن جهانی و منطقه ای و بهبود شفافیت است تا تولید و توزیع واکسن به صورت قابل پیش بینی و هماهنگ شده انجام گیرد.
در واقع، یکی از دلایلی که ایالات متحده می تواند چنین کمک های بزرگ و تاریخی ارائه دهد این است که ما با تولیدکنندگان آمریکایی واکسن کار کرده ایم تا روند تولید را تسریع بخشیم. و اکنون ما به سرعت در حال افزایش میزان تولید واکسن در سایر کشورهای جهان هستیم تا آنها نیز بتوانند واکسن تولید کنند.
ما در حال همکاری با کشورهای شریک، شرکت های داروسازی و سایر تولیدکنندگان هستیم تا ظرفیت و توانایی آنها را برای تولید واکسن های ایمن و بسیار مؤثر در کشورهایشان بهبود بخشیم. به عنوان مثال، مشارکت چهارگانه ما با هند، ژاپن، و استرالیا به تولید حداقل یک میلیارد دوز واکسن در هند برای افزایش عرضه جهانی تا پایان سال ۲۰۲۲ کمک می کند.
ما در حال تأمین مالی و کمک به تقویت تولید در آفریقای جنوبی برای تولید بیش از ۵۰۰ میلیون دوز واکسن جانسون اند جانسون در آفریقا، و برای آفریقا در سال آینده هستیم.
ما همچنین از روی تجربه می دانیم که تحویل و تزریق این واکسن ها به مردم احتمالاً سخت ترین چالش لجستیکی است که ما با آن مواجه بوده ایم. به همین دلیل ما باید سرمایه گذاری خود را جهت کمک به کشورها در تزریق واکسن ها افزایش دهیم.
امروز، ایالات متحده همچنین اعلام می کند که ۳۷۰ میلیون دلار دیگر برای حمایت از تحویل این واکسن ها به کشورهای سراسر جهان و تزریق آنها به مردم ارائه می دهد. ما بیش از ۳۸۰ میلیون دلار برای حمایت از تلاش های اتحادیه جهانی واکسن – GAVI – جهت تسهیل بیشتر توزیع واکسن در مناطق با بیشترین نیاز کمک خواهیم کرد.
و در حالیکه واکسیناسیون جهانیان تنها راه رهایی از کووید-۱۹ است، ما می دانیم که باید برای نجات جان افراد باید هم اکنون اقدام کنیم. به همین دلیل، ایالات متحده تقریباً ۱٬۴ میلیارد دلار برای کاهش موارد مرگ و میر ناشی از کووید-۱۹ و کاهش خطر انتقال از طریق ارائه مخازن اکسیژن فله، آزمایش های گسترده، و تحکیم سیستم های مراقبت های بهداشتی و غیره ارائه می دهد.
و ما با حمایت از ایجاد یک مکانیسم مالی برای امنیت جهانی بهداشت – ساده تر بگویم – آماده سازی برای مقابله با همه گیری بعدی، به همه کمک خواهیم کرد تا بهتر بازسازی کنند. چرا که همه گیری بعدی در راه است، و همه این را می دانیم. معاون رئیس جمهوری هریس امروز در مورد این موضوع بیشتر صحبت خواهد کرد.
و در پایان، من می خواهم از رهبران بخش خصوصی، سازمان های خیریه و جامعه مدنی که امروز اینجا حضور دارند، قدردانی کنم.
دولت ها می توانند کارهای زیادی انجام دهند، اما نمی توانیم همه کارها را به تنهایی انجام دهیم. ما از شرکای غیردولتی خود خواسته ایم تا به فراخوان برای حل چالش های اصلی، ازجمله رساندن واکسن ها به همه و در همه جا؛ حل بحران دسترسی به اکسیژن؛ تأمین مالی امنیت بهداشتی؛ و غیره پاسخ دهند و اقدامات جدیدی را پیش گیرند. من از رهبری آنها سپاسگزارم.
و اجازه دهید آنچه را که دیروز در سازمان ملل به وضوح گفتم، باری دیگر تکرار کنم: ما می توانیم این کار را انجام دهیم. این در توان ماست. ما می دانیم چه کاری باید انجام گیرد. فقط باید این راه را برگزینیم.
من می دانم رهبرانی که امروز تصویرشان را روی نمایشگر می بینم، این راه را انتخاب کرده اند. و فکر می کنم می دانند که ما می توانیم این کار را به انجام برسانیم.
من به شما قول می دهم که ایالات متحده به رهبری خود ادامه خواهد داد. ما به تعهدات تاریخی خود در مورد اهدای واکسن ادامه خواهیم داد -۱٬۱ میلیارد و کماکان رو به افزایش- تا بتوانیم کووید-۱۹ را با هم شکست دهیم.
ما همچنین به سرمایه گذاری برای ساختن آینده ای با امنیت بهداشت جهانی واقعی برای همه مردم ادامه خواهیم داد. این یک هدف بزرگ برای ماست، و باید یک هدف بزرگ برای همه ما باشد. ما با قدرت الگوی خود رهبری خواهیم کرد. و از این کار دست نخواهیم کشید.
اما تنها راه برای به انجام رساندن این کار برای همه و در همه جا، این است که همه با هم دست به اقدام زنیم و مطمئن هستم شما این کار را خواهید کرد.
اکنون شما را به شنیدن سخنان خانم توماس- گرینفیلد، سفیر ایالات متحده در سازمان ملل متحد دعوت می کنم. من از همه کسانی که روی نمایشگر می بینم، بدون نام بردن از تک تک شما تشکر می کنم.
۱۱:۲۵ صبح به وقت شرق آمریکا
برای مشاهده محتوای اصلی:https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2021/09/22/remarks-by-president-biden-at-virtual-global-covid-19-summit/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست