وزارت خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
برای انتشار فوری
بیانیه ند پرایس، سخنگ
۲۳ ژانویه ۲۰۲۱
ایالات متحده به کار بردن تاکتیک‌های خشونت‌آمیز علیه معترضان و روزنامه‌نگاران در این آخر هفته در شهرهای سراسر روسیه را به شدت محکوم می‌کند. دولت روسیه پیش از رویدادهای امروز با اذیت و آزار سازمان‌دهندگان اعتراضات، تهدید شبکه‌های اجتماعی، و دستگیری پیش‌دستانه شرکت‌کنندگان بالقوه، تلاش کرده بود حقوق تجمع مسالمت‌آمیز و آزادی بیان را سرکوب کند. این امر به دنبال سال‌ها تشدید محدودیت‌ها و اقدامات سرکوبگرانه علیه جامعه مدنی، رسانه‌های مستقل، و مخالفان سیاسی انجام شده است.
تلاش‌های مستمر برای سرکوب حقوق مردم روسیه در تجمع مسالمت‌آمیز و آزادی بیان، دستگیری چهره اپوزیسیون الکسی ناوالنی، و سرکوب تظاهراتی که متعاقب آن روی داد، نشانه‌های نگران‌کننده‌ای از اعمال محدودیت‌های بیشتر بر جامعه مدنی و آزادی‌های بنیادین است. حقوق مردم روسیه در زمینه آزادی تجمع مسالمت‌آمیز و مشارکت در انتخابات آزاد و منصفانه نه تنها در قانون اساسی آن کشور، بلکه در تعهدات روسیه به سازمان امنیت و همکاری اروپا، اعلامیه جهانی حقوق بشر، و وظایف بین‌المللی آن کشور تحت میثاق بین‌المللی حقوق مدنی و سیاسی نیز گنجانده شده است.
ما از مقامات روسیه می‌خواهیم همه کسانی را که به دلیل استفاده از حقوق جهانی خود بازداشت شده‌اند، آزاد کنند و نیز خواستار آزادی بی‌درنگ و بدون قید و شرط الکسی ناوالنی هستیم. ما از روسیه می‌خواهیم که با تحقیقات جامعه بین‌المللی در رابطه با مسمومیت الکسی ناوالنی همکاری کامل کند و در مورد استفاده از یک جنگ‌افزار شیمیایی در خاک خود، به شکلی معتبر توضیح دهد.
ایالات متحده شانه به شانه همپیمانان و شرکای‌مان در دفاع از حقوق بشر – چه در روسیه باشد و چه در هر جای دیگری که این حقوق تهدید شوند – خواهد ایستاد.
https://www.state.gov/protests-in-russia :برای مشاهده محتوای اصلی:
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.