اعلامیه مشترک اورشلیم درباره شراکت راهبردی آمریکا و اسرائیل

کاخ سفید
۱۴ ژوئیه ۲۰۲۲

جو بایدن، رئیس‌جمهوری آمریکا، و یائیر لاپید، نخست وزیر اسرائیل، رهبران ایالات متحده و اسرائیل، در ۱۴ ژوئیه ۲۰۲۲ در اورشلیم ملاقات کردند و بیانیه مشترک زیر را در رابطه با مشارکت راهبردی ایالات متحده و اسرائیل به تصویب رساندند:

ایالات متحده و اسرائیل بار دیگر بر پیوندهای ناگسستنی میان دو کشورمان و تعهد پایدار ایالات متحده نسبت به امنیت اسرائیل تاکید می کنند. کشورهای ما همچنین بار دیگر تائید می‌کنند که شراکت راهبردی ایالات متحده و اسرائیل بر بستری از ارزش‌های مشترک، منافع مشترک، و دوستی واقعی استوار است. افزون بر این، ایالات متحده و اسرائیل تأیید می‌کنند که از جمله ارزش‌های مشترک این کشورها تعهد تزلزل‌ناپذیر به دموکراسی، حاکمیت قانون، و فراخوان «تیکون اولام»، یا بازسازی جهان، است. این رهبران از بنت، نخست وزیر پیشین اسرائیل، که رهبری متنوع‌ترین دولت در تاریخ اسرائیل را بر عهده داشت و تحت رهبری او این مشارکت خارق‌العاده همچنان به نیرومندتر شدن خود ادامه داده است، تقدیر می‌کنند.

مطابق با روابط امنیتی دیرپا میان ایالات متحده و اسرائیل و تعهد تزلزل‌ناپذیر ایالات متحده نسبت به امنیت اسرائیل، و به ویژه نسبت به حفظ برتری نظامی کیفی آن، ایالات متحده بار دیگر بر تعهد استوار خود برای محافظت و تقویت توانایی اسرائیل جهت بازدارندگی دشمنان خود و دفاع از خود توسط خودش علیه هرگونه تهدید یا مجموعه‌ای از تهدیدها، تاکید می‌کند. ایالات متحده همچنین بار دیگر تأکید می‌کند که این تعهدات دوجانبه و مقدس هستند و آنها نه تنها تعهدات اخلاقی محسوب می‌شوند، بلکه تعهدات راهبردی هستند که برای امنیت ملی خود ایالات متحده هم بسیار مهم است.

ایالات متحده تاکید می‌کند که بخشی جدایی‌ناپذیر از این عهد، این تعهد است که هرگز به ایران اجازه دستیابی به سلاح هسته‌ای داده نشود و این کشور آماده است که از همه عناصر قدرت ملی خود برای اطمینان یافتن از این نتیجه استفاده کند. ایالات متحده همچنین تعهد خود را مبنی بر همکاری با دیگر شرکا به منظور مقابله با تجاوزها و فعالیت‌های بی‌ثبات‌کننده ایران، چه از طریق پیشروی مستقیم و چه از طریق نیروهای نیابتی و سازمان‌های تروریستی مانند حزب‌الله، حماس، و جهاد اسلامی فلسطینی، مورد تاکید قرار می‌دهد.

ایالات متحده و اسرائیل یادآور می‌شوند که یادداشت تفاهم بی‌سابقه‌ای که در زمینه کمک‌های امنیتی توسط دولت‌های متوالی ایالات متحده طی چند دهه گذشته امضا شده است، بهترین نشانه پشتیبانی استوار و دوحزبی ایالات متحده از امنیت اسرائیل است و این تمهیدات در گفتار و کردار نشان می‌دهد که ایالات متحده امنیت اسرائیل را امری ضروری برای منافع ایالات متحده و لنگری برای ثبات منطقه‌ای می‌داند.

ایالات متحده از اجرای کامل مفاد یادداشت تفاهم تاریخی ۳۸ میلیارد دلاری کنونی، که تعهد پایدار ایالات متحده به امنیت اسرائیل را ارج می‌نهد و همچنین می‌گوید که یک تفاهم‌نامه دیگر باید برای رسیدگی تهدیدهای نوظهور و واقعیت‌های جدید تهیه شود، قویاً پشتیبانی می‌کند. افزون بر این، ایالات متحده متعهد است که در شرایط استثنایی، مانند خصومت‌های یازده روزه با حماس در ماه مه ۲۰۲۱، در صدد ارائه کمک‌های پدافند موشکی اضافی، بیشتر از سطوح ذکر شده در این تفاهم‌نامه، باشد. اسرائیل از تعهد ایالات متحده نسبت به این یادداشت تفاهم و ارائه یک میلیارد دلار دیگر بیش از سطح ذکرشده در این یادداشت تفاهم در قالب بودجه تکمیلی پدافند موشکی پس از درگیری سال ۲۰۲۱ قدردانی می‌کند. افزون بر این، این کشورها نسبت به پیشبرد مشارکت دفاعی ایالات متحده و اسرائیل از طریق همکاری در زمینه فناوری‌های پیشرفته دفاعی، از جمله سامانه‌های جنگ‌افزاری لیزری با انرژی بالا برای دفاع از آسمان اسرائیل، و در آینده از آسمان دیگر شرکای امنیتی ایالات متحده و اسرائیل، به شدت ابراز اشتیاق می‌کنند.

اسرائیل از ایالات متحده برای پشتیبانی مستمر و گسترده‌اش از تعمیق و گسترش پیمان تاریخی «توافق ابراهیم» سپاسگزاری می‌کند. این دو کشور تأیید می‌کنند که این توافق‌های صلح و عادی‌سازی روابط اسرائیل با امارات متحده عربی، بحرین، و مراکش یک افزونه حیاتی برای معاهده‌های صلح راهبردی اسرائیل با مصر و اردن محسوب می‌شود و همه آنها برای آینده منطقه خاورمیانه و اهداف مهم امنیت، رفاه، و صلح منطقه‌ای آن اهمیت دارند. این کشورها یادآور شده‌اند که اجلاس تاریخی «نگب» (نِگِو) که به ابتکار و میزبانی نخست وزیر لاپید برگزار شد، رویدادی مهم در راستای تلاش‌های مشترک ایالات متحده و اسرائیل برای ایجاد چارچوب منطقه‌ای جدیدی که چهره خاورمیانه را تغییر می‌دهد، بود.

ایالات متحده و اسرائیل در این زمینه از جلسه‌ای که روز ۲۷ ژوئن در منامه بحرین برگزار شد و مجمع همکاری‌های منطقه‌ای نگب را تشکیل داد، استقبال می‌کنند. ایالات متحده ضمن استقبال از این تحولات، نسبت به ادامه ایفای نقشی فعال، ‌در ایجاد یک معماری نیرومند منطقه‌ای، تعمیق روابط میان اسرائیل و همه شرکای منطقه‌ای آن، پیشبرد یکپارچگی منطقه‌ای اسرائیل در طول زمان، و گسترش دایره صلح به منظور شمول شمار بیشتری از کشورهای عربی و مسلمان از جمله در چارچوب سفر آینده رئیس‌جمهوری بایدن به عربستان سعودی، متعهد است.

ایالات متحده و اسرائیل همچنین از این فرصت برای شرکت در چهارچوب نشست جانبی (ترکیبی) همراه با رهبران هند و امارات متحده عربی در چارچوب طرح  «آی۲یو۲» استقبال می‌کنند. این طرح چهار کشور یادشده را برای پیشبرد همکاری‌ها در زمینه اقتصادی و زیرساخت های راهبردی گرد هم می‌آورد و اهمیت این مشارکت تازه را، که نخستین بار توسط وزیران امور خارجه آنها در اکتبر ۲۰۲۱ راه‌اندازی شد، به نمایش می‌گذارد.

ایالات متحده و اسرائیل بار دیگر بر نگرانی‌های خود درباره حملات مداوم علیه اوکراین، تعهدشان نسبت به حاکمیت ملی و تمامیت ارضی اوکراین، و نیز بر اهمیت ادامه کمک‌های بشردوستانه به مردم اوکراین تاکید می‌کنند.

ایالات متحده و اسرائیل تاکید می‌کنند که برای مبارزه با همه تلاش‌ها به منظور تحریم یا مشروعیت‌زدایی از اسرائیل، انکار حق اسرائیل برای دفاع از خود، یا زیر ذره‌بین قرار دادن ناعادلانه آن در هر مجمعی، از جمله در سازمان ملل متحد یا دیوان کیفری بین‌المللی، به همکاری ادامه خواهند داد. آنها هم‌زمان با احترام کامل به حق آزادی بیان، کارزار موسوم به «بی‌دی‌اس» را قاطعانه محکوم می‌کنند. دو کشور از ابزارهایی که در اختیار دارند برای مبارزه با هر گونه بلیه و منشأ یهودی‌ستیزی و پاسخگویی در هر زمانی که انتقاد مشروع به تأسف و نفرت یا تلاش برای تضعیف جایگاه به حق و مشروع اسرائیل در جامعه ملت‌ها تبدیل شود، استفاده خواهند کرد. در همین رابطه آنها ضمن ابراز مراتب نگرانی عمیق خود نسبت به موج جهانی یهودی‌ستیزی بر تعهد خود نسبت به مقابله با همه جلوه‌ها و مظاهر این نفرت باستانی تأکید می‌کنند. ایالات متحده افتخار آن را دارد که در کنار کشور یهودی و دموکراتیک اسرائیل و مردم آن – که شهامت فوق‌العاده، پایداری، و روحیه نوآوری آنها الهام‌بخش بسیاری از مردم سراسر جهان است – بایستد.

ایالات متحده و اسرائیل متعهد می‌شوند که به بحث درباره چالش‌ها و فرصت‌های موجود در روابط اسرائیلی-فلسطینی ادامه دهند. این دو کشور حملات تروریستی اسفناکی را که در ماه‌های اخیر علیه شهروندان اسرائیلی انجام شده است، محکوم می‌کنند و بر ضرورت مقابله با نیروهای رادیکال مانند حماس که در پی تشدید تنش و تحریک خشونت و تروریسم هستند، تاکید دارند. رئیس‌جمهوری بایدن بار دیگر پشتیبانی دیرینه و مستمر خود را از راه حل دو کشوری و پیشروی به سوی واقعیتی که در آن اسرائیلی‌ها و فلسطینی‌ها بتوانند به طور یکسان از امنیت، آزادی، و رفاه برخوردار شوند، تأیید می‌کند. ایالات متحده آماده است که در راستای دستیابی به این هدف با اسرائیل، تشکیلات خودگردان فلسطینی، و طرف‌های ذینفع منطقه همکاری کند. این رهبران همچنین بر تعهد مشترک خود نسبت به طرح‌هایی که اقتصاد فلسطینی را تقویت می‌کند و به کیفیت زندگی فلسطینی‌ها بهبود می‌بخشد، تأکید دارند.

ایالات متحده و اسرائیل از همکاری و گفت‌وگوی دوجانبه گسترده میان دو کشور خود در بسیاری از حوزه‌های حیاتی برخوردار هستند. از جمله این حوزه‌ها می‌توان به همکاری‌های پیشگام در علم و فناوری، هم‌رسانی اطلاعات بی‌مانند و تمرین‌های نظامی مشترک، تلاش‌های مشترک برای رویارویی با چالش‌های فوری جهانی مانند تغییرات اقلیمی، امنیت غذایی، و مراقبت‌های بهداشتی اشاره کرد. این رهبران به منظور تکمیل همکاری‌های گسترده موجود میان دو کشور در زمینه‌های علم و فناوری و با هدف ارتقاء سطح همکاری‌های‌شان، گفت‌وگوی راهبردی سطح بالای جدیدی را میان ایالات متحده-اسرائیل در زمینه فناوری‌های حساس و نوظهور و نیز درباره مسائل مهم جهانی – ‌شامل آمادگی برای همه‌گیری، تغییرات اقلیمی، هوش مصنوعی، و فناوری قابل اعتماد – آغاز کردند. این مشارکت فناوری جدید با هدف تقویت اکوسیستم‌های نوآوری متقابل دو کشور و رسیدگی به چالش‌های ژئواستراتژیک طراحی خواهد شد.

در همین راستا، ایالات متحده و اسرائیل بر تعهدشان نسبت به ادامه تلاش‌های مشترک و پرشتاب خود به منظور ایجاد امکان گنجاندن دارندگان گذرنامه‌های اسرائیلی در برنامه لغو روادید ایالات متحده در اسرع وقت و نیز حمایت از افزایش همکاری در تبادلات عملیات سایبری و مبارزه با جرایم سایبری تاکید می‌کنند. این رهبران می‌گویند که همه این طرح‌ها و کوشش‌های مشترک بی‌شمار دیگر که توسط افرادشان در سطوح مختلف دولت و جامعه مدنی انجام شده است نشان می‌دهد که مشارکت راهبردی ایالات متحده و اسرائیل امری ضروری است و کمکی بزرگی نه تنها برای منافع شهروندان آمریکایی و اسرائیلی، بلکه به نفع همه شهروندان خاورمیانه و جهان، محسوب می‌شود.

با این سابقه دستاوردهای چشمگیر و حس وعده خارق‌العاده‌ای که رابطه بی‌مانند ایالات متحده و اسرائیل برای آینده نوید می‌دهد، دو کشور به آغاز هفتاد و پنجمین سال این مشارکت خارق‌العاده خوشامد می‌گویند.

این اعلامیه روز چهاردهم ژوئیه ۲۰۲۲، برابر با پانزدهمین روز از ماه تموز سال ۵۷۸۲ مطابق تقویم عبری، در اورشلیم در دو نسخه به زبان انگلیسی امضا شد.

جوزف آر بایدن جونیور، رئیس‌جمهوری ایالات متحده آمریکا‌

یائیر لاپید، نخست‌وزیر کشور اسرائیل

برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/07/14/the-jerusalem-u-s-israel-strategic-partnership-joint-declaration/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.