وزارت خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
۴ مارس ۲۰۲۱
یادداشت مطبوعاتی
گزیده‌ها
ایران – شهره بیات
وقتی شهره بیات برای رفتن به «مسابقات جهانی شطرنج زنان ۲۰۲۰» سوار هواپیما می‌شد، حتی تصورش را هم نمی‌کرد که ممکن است آخرین بار باشد که ایران، سرزمین مادری خود، را می‌بیند. در آن مسابقات قهرمانی عکسی بدون حجاب از شهره، نخستین زن داور بین‌المللی شطرنج رتبه «اِی» در آسیا – حجابی که در ایران اجباری است – گرفته شد. فدراسیون شطرنج ایران – که شهره پیش از آن رهبری آن را بر عهده داشت – ظرف مدت ۲۴ ساعت از تضمین کردن امنیت شهره در صورت بازگشت او به ایران بدون این که نخست عذرخواهی کند، خودداری کرد. شهره به دلیل ترس از امنیت خود و از آنجا که نمی‌خواست برای این اتفاق پوزش بخواهد، تصمیم دردناک خود را برای پناهنده شدن در بریتانیا گرفت و شوهرش – که فاقد روادید بریتانیا بود – در ایران باقی ماند. شهره در آن لحظه تصمیم گرفت به جای آن که تسلیم تهدیدهای دولت ایران شود، قهرمان حقوق زنان باشد.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/2021-international-women-of-courage-award-recipients-announced/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.