وزارت امور خارجه ایالات متحده
گزاره برگ
دفتر سخنگو
۱ فوریه ۲۰۲۴

ایالات متحده همواره با اقداماتی که سبب تضعیف ثبات در کرانه باختری و چشم‌انداز صلح و امنیت برای اسرائیلی‌ها و فلسطینی‌ها می‌شود، مخالفت کرده است. این امر حمله‌های شهرک‌نشینان اسرائیلی علیه فلسطینی‌ها و حمله‌های فلسطینی‌ها علیه اسرائیلی‌ها را نیز دربر می‌گیرد. هیچ توجیهی برای خشونت افراط گرایانه علیه غیرنظامیان، فارغ از خاستگاه ملی، قومی، یا مذهبی آنها، وجود ندارد.

به همین دلیل، ایالات متحده تدابیر تازه‌ای را برای مقابله با اقداماتی که صلح، امنیت، و ثبات را در کرانه باختری تضعیف می‌کند، به اجرا گذاشته است. این اقدامات در پی سیاست محدودیت روادیدی مربوطه است که وزارت امور خارجه در ۵ دسامبر ۲۰۲۳ اعلام کرد.

تحریم‌ها تحت این فرمان اجرایی تازه

ایالات متحده علیه افراد مرتبط با تشدید خشونت بر ضد غیرنظامیان در کرانه باختری اقدام کرده است. وزارت امور خارجه بر حسب فرمان اجرایی تازه‌ای که پرزیدنت بایدن امروز با هدف ارتقای پاسخگویی در قبال برخی فعالیت‌های زیان بار و تهدیدکننده صلح، امنیت، و ثبات کرانه باختری اعلام کرد، علیه چهار نفر تحریم‌های مالی اعمال می‌کند. این فرمان اجرایی اختیاراتی را به ایالات متحده اعطا می‌کند تا علیه کسانی که اقدامات خاصی را هدایت یا در آن مشارکت می‌کنند – از جمله اقدامات خشونت‌آمیز یا تهدید به انجام آنها علیه غیرنظامیان، ارعاب غیرنظامیان با هدف وادار کردن آنها به ترک خانه‌هایشان، تخریب یا تصرف اموال، یا مشارکت در فعالیت‌های تروریستی در کرانه باختری – تحریم‌های مالی وضع کند.

بر اساس بخش ۱(a)(i)(A)، افراد زیر به دلیل داشتن مسئولیت یا همدستی، یا مشارکت مستقیم یا غیرمستقیم یا تلاش برای مشارکت – از جمله هدایت، انجام، اجرا، اعمال، و یا عدم اجرای سیاست‌ها – در برخی اقدامات که صلح، امنیت، یا ثبات در کرانه باختری را تهدید می‌کنند، تحریم شده‌اند:

        •    دیوید چای چاسدای یک شورش را آغاز و رهبری کرد. این شورش شامل آتش زدن خودروها و ساختمان‌ها، حمله به غیرنظامیان فلسطینی، و آسیب زدن به اموال در حواره شد که به مرگ یک غیرنظامی فلسطینی انجامید.

بر اساس بخش ۱(a)(i)(B)(۱)، افراد زیر به دلیل داشتن مسئولیت یا همدستی یا مشارکت مستقیم یا غیرمستقیم یا تلاش برای مشارکت در برنامه‌ریزی، دستور دادن، به نحوی هدایت کردن، یا مشارکت کردن در یک اقدام خشونت‌بار، یا تهدید هدف قرار دادن خشونت‌آمیز غیرنظامیان که بر کرانه باختری تأثیر می‌گذارد، تحریم شده‌اند:

        •    اینان تنجیل در حمله به کشاورزان فلسطینی و کنشگران اسرائیلی از طریق حمله به آنها با سنگ و چماق مشارکت کرد و این حملات به جراحات نیازمند مداوای پزشکی منجر شد.

        •    شالوم زیکرمن (زیکرمن) مطابق شواهد ویدئویی، با حمله به کنشگران اسرائیلی و خودروهای آنها در کرانه باختری، راه آنها را در خیابان بست و کوشید در حالی که کنشگران درون خودروهای عبوری بودند، شیشه‌های آنها را بشکند. زیکرمن دست‌کم دو کنشگر را در گوشه‌ای گیر انداخت و هر دوی آنها را زخمی کرد.

بر اساس بخش ۱(a)(i)(B)(۲)، فرد زیر به دلیل داشتن مسئولیت یا همدستی یا مشارکت مستقیم یا غیرمستقیم یا تلاش برای مشارکت در برنامه‌ریزی، دستور دادن، به نحوی هدایت کردن یا مشارکت در تلاش‌ها برای قرار دادن غیرنظامیان در معرض خطر منطقی خشونت، با هدف یا نتیجه ضرورت تغییر محل سکونت به منظور جلوگیری از چنین خشونت‌هایی، که بر کرانه باختری تأثیر می‌گذارد، تحریم شده است:

        •    یینان لِوی (لِوی)، رهبر گروهی از شهرک‌نشینان بود که با انجام اقداماتی، فضایی از ترس و هراس در کرانه باختری ایجاد می‌کردند. او به طور مرتب گروه‌هایی از شهرک‌نشینان پاسگاه مزرعه میتاریم را رهبری می‌کرد. آنها غیرنظامیان فلسطینی و بدوی را مورد حمله قرار می‌دادند، آنها را تهدید می‌کردند که اگر خانه‌هایشان را ترک نکنند با خشونت بیشتری روبه‌رو خواهند شد، کشتزارهایشان را به آتش می‌کشیدند، و اموالشان را تخریب می‌کردند. بنا بر گزارش‌ها، لِوی و دیگر شهرک‌نشینان در مزرعه میتاریم به کرات به چندین جامعه محلی در کرانه باختری حمله کرده‌اند.

پیامدهای تحریم‌ها: در نتیجه اقدام امروز و مطابق با این فرمان اجرایی جدید همه اموال و منافع در اموال افراد تحریم شده فوق‌الذکر که در ایالات متحده یا در تملک یا کنترل اشخاص آمریکایی هستند، مسدود می‌شوند و باید به دفتر کنترل دارایی‌های خارجی وزارت خزانه‌داری (OFAC) گزارش شوند. افزون بر این، همه نهادهایی که به طور مستقیم یا غیرمستقیم ۵۰ درصد یا بیشترشان تحت تملک یک یا چند فرد مسدود شده هستند نیز مسدود می‌شوند. همه تراکنش‌هایی که توسط افراد آمریکایی یا درون ایالات متحده (یا به صورت ترانزیت در ایالات متحده) انجام شود و به هرگونه دارایی یا منافع در دارایی تحریم شده، یا افراد مسدود شده مرتبط باشد، ممنوع است، مگر آن که برای آن یک مجوز عمومی یا ویژه توسط دفتر کنترل دارایی‌های خارجی وزارت خزانه‌داری صادر شده باشد و یا معاف باشد. این ممنوعیت‌ها شامل انجام هرگونه مشارکت یا ارائه وجه، کالا، یا خدمات توسط هر یک از افراد مسدود شده، و یا به آنها یا به نفع آنها و نیز دریافت هرگونه مشارکت یا ارائه وجه، کالا، یا خدمات از چنین فردی است. افزون بر این، ورود افراد تحریم شده به ایالات متحده مطابق اعلامیه ریاست جمهوری شماره ۸۶۹۳ به حالت تعلیق درآمده است.

قدرت و یکپارچگی تحریم‌های دولت ایالات متحده نه تنها از توانایی دولت ایالات متحده برای تحریم و افزون افراد به فهرست “اتباع به طور ویژه تعیین شده و افراد مسدود شده” (SDN) ناشی می‌شود، بلکه همچنین در تمایل آن برای خارج کردن افراد از این فهرست بر اساس قانون ریشه دارد. هدف غایی تحریم‌ها مجازات کردن نیست، بلکه ایجاد یک تغییر مثبت در رفتار است. درخواست حذف شدن از فهرست “اتباع به طور ویژه تعیین شده و افراد مسدود شده”  می‌تواند به OFAC.Reconsideration@treasury.gov فرستاده شود. متقاضیان همچنین می‌توانند در اینجا به پرسش‌های متداول ۸۹۷ دفتر کنترل دارایی‌های خارجی وزارت خزانه‌داری مراجعه کنند. [پیوند کامل: https://ofac.treasury.gov/faqs/897 ] 

برای کسب اطلاعات بیشتر به  متن کامل این فرمان اجرایی مراجعه فرمایید.


پیوند به محتوای اصلی: https://www.state.gov/announcement-of-further-measures-to-promote-peace-security-and-stability-in-the-west-bank/

این ترجمه جهت رفاه خواننده ارائه شده است و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future