وزارت خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
بیانیه آنتونی جی. بلینکن، وزیر خارجه
۲ مارس ۲۰۲۱
ایالات متحده همراه با اتحادیه اروپا استفاده فدراسیون روسیه از جنگ‌افزار شیمیایی در اقدام به ترور الکسی ناوالنی، چهره اپوزیسیون روسیه، در ماه اوت سال ۲۰۲۰ و متعاقب آن به زندان انداختن او در ژانویه ۲۰۲۱ را محکوم می‌کند و به آن واکنش نشان می‌دهد. ما و اتحادیه اروپا درباره ژرف‌تر شدن اقتدارگرایی روسیه نگرانی‌های مشترکی داریم و از عزم اتحادیه اروپا برای اعمال تحریم‌هایی بر روسیه تحت اختیارات جهانی حقوق بشری جدید آن، استقبال می‌کنیم.
دولت ایالات متحده از اختیارات خود برای فرستادن این پیام روشن که به کارگیری روسیه از جنگ‌افزارهای شیمیایی و نقض حقوق بشر پیامدهای بسیار شدیدی دارد، استفاده کرده است. هر گونه به کارگیری جنگ‌افزارهای شیمیایی غیرقابل قبول و مغایر با هنجارهای بین‌المللی است.
ایالات متحده همواره حمله حقوقی علیه آقای ناوالنی را حمله‌ای با انگیزه سیاسی توصیف کرده است و شرکای ما در جی۷ و دادگاه حقوق بشر اروپا نیز همین ارزیابی را دارند. ما بار دیگر از دولت روسیه می‌خواهیم که آقای ناوالنی را بی‌درنگ و بدون قید و شرط آزاد کند.
وزارت خارجه در اقدامات امروز بر اساس قانون «کنترل جنگ‌افزارهای شیمیایی و بیولوژیکی و از بین بردن تسلیحات» ایالات متحده مصوب سال ۱۹۹۱ تحریم‌های موجود را گسترش می‌دهد؛ تحریم‌هایی که نخستین بار پس از استفاده آن کشور از حمله با جنگ‌افزار شیمیایی در سال ۲۰۱۸ علیه سرگئی اسکریپال در بریتانیا – که سه سال پیش در همین هفته روی داد – وضع شد. وزارت خارجه همچنین تحت فرمان اجرایی ۱۳۳۸۲، که گسترش‌دهندگان جنگ‌افزارهای کشتار جمعی را هدف قرار می‌دهد، و نیز تحت قانون «مقابله با دشمنان آمریکا از طریق تحریم‌ها» (کاتسا)، اقداماتی را علیه چندین فرد و نهاد روسی مرتبط با برنامه جنگ‌افزارهای شیمیایی و بخش‌های پدافندی و اطلاعاتی فدراسیون روسیه، اعمال کرده است. افزون بر این، این وزارتخانه بند ۱۲۶.۱ «مقررات بین‌المللی قاچاق اسلحه» را اصلاح می‌کند تا روسیه را در فهرست کشورهای مشمول سیاست منع صادرات اقلام و خدمات پدافندی، به استثناء برخی موارد خاص برای صادرات به روسیه در پشتیبانی از همکاری فضایی دولت، قرار دهد. اما صادراتی که در حمایت از همکاری فضایی تجاری انجام می‌شود، پس از یک دوره گذار شش ماهه محدود خواهد شد.
وزارت خزانه‌داری هفت مقام دولت روسیه را تعیین [تحریم] می‌کند. پنج تن از آنها پیشتر توسط اتحادیه اروپا و بریتانیا به دلیل نقش‌شان در مسموم کردن ناوالنی تعیین شده بودند و دو تن دیگر نیز توسط اتحادیه اروپا در واکنش به دستگیری و حبس آقای ناوالنی تعیین شده‌اند. وزارت بازرگانی نام ۱۴ نهاد را بر اساس فعالیت‌هایشان در گسترش [تسلیحات] در پشتیبانی از برنامه‌های جنگ‌افزارهای کشتارهای جمعی و فعالیت‌های جنگ‌افزارهای شیمیایی روسیه، به «فهرست نهادها» اضافه می‌کند.
برای کسب اطلاعات بیشتر درباره تعیین‌های امروز خواهشمند است از گزاره‌برگ وزارت خارجه دیدن کنید.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/imposing-sanctions-on-russia-for-the-poisoning-and-imprisonment-of-aleksey-navalny
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.