>وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
بیانیه آنتونی جی. بلینکن، وزیر امور خارجه
۲۵ فوریه ۲۰۲۲

ایالات متحده هزینه‌های بی‌سابقه‌ای را بر پوتین، رئیس جمهوری روسیه، و اطرافیان او به دلیل تهاجم وحشیانه و بی‌دلیل آنها به مردم اوکراین تحمیل می‌کند. ما، به همراه هم‌پیمانان و شرکایمان، در تعهدمان نسبت به حصول اطمینان از تحمیل هزینه‌های اقتصادی و دیپلماتیک شدید بر دولت روسیه به دلیل تهاجم بیشتر آن به یک کشور مستقل و دموکراتیک، یعنی اوکراین، متحد هستیم.

ما، در هماهنگی با هم‌پیمانان و شرکا، تحریم‌هایی را علیه رئیس جمهوری پوتین و سه عضو شورای امنیت روسیه، که مستقیما مسئول تهاجم بیشتر به اوکراین هستند، اعمال می کنیم: سرگئی لاوروف وزیر امور خارجه، سرگئی شویگو وزیر دفاع، و والری گراسیموف معاون اول وزیر دفاع و رئیس ستاد کل نیروهای مسلح فدراسیون روسیه.

رئیس‌جمهوری پوتین تلاش‌های ایالات متحده و هم‌پیمانان و شرکای ما برای رسیدگی به نگرانی‌های امنیتی متقابل از مسیر گفت‌وگو و پرهیز از درگیری‌های بیهوده و رنج‌های انسانی را رد کرد.

در واکنش به این تجاوز، وزارت خزانه داری ایالات متحده، پوتین رئیس جمهوری روسیه و لاوروف وزیر امور خارجه روسیه را تحریم کرده است. در اقدامی مشابه، وزارت امور خارجه آمریکا نیز شویگو و گراسیموف را بنا بر بخش ۱(اِی)(آی) از فرمان اجرایی ۱۴۰۲۴ تحریم کرده است؛ چرا که مشخص شده است این افراد در بخش دفاعی و مواد مربوطه در اقتصاد روسیه فعالیت دارند یا فعالیت داشته‌اند.

وزارت خزانه‌داری ایالات متحده در حال حاضر یازده عضو شورای امنیت روسیه را تحریم کرده است و چنان‌چه روسیه کارزار تهاجم بی‌دلیل خود علیه اوکراین را متوقف نکند، در آینده تحریم شمار بیشتری از اعضای آن را مورد بررسی قرار خواهیم داد.

ما به هماهنگی نزدیک با شرکا و هم‌پیمانانمان برای تحمیل پیامدهای شدید بر روسیه به دلیل جنگ آن کشور علیه اوکراین ادامه خواهیم داد. دیپلماسی پایداری که طی چندین ماه با شرکا و متحدانمان در همه سطوح انجام شد، سبب شده است که یکپارچگی ما در زمینه هدف، عزم، و هماهنگی‌مان در رابطه با این اقدامات تقویت شود؛ اقداماتی که پیامدهای آن در روسیه – به‌ویژه برای افرادی که مسئول انجام اقدامات خصمانه روسیه علیه همسایگانش، از جمله معماران این جنگ هستند – عمیقاً احساس خواهد شد.


برای مشاهده محتوای اصلی: (https://www.state.gov/imposing-sanctions-on-president-putin-and-three-other-senior-russian-officials/)

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future