وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
بیانیه مطبوعاتی آنتونی جی. بلینکن
۱۹ اکتبر ۲۰۲۲

وزارت خزانه‌داری، با هماهنگی وزارت دادگستری و اداره تحقیقات فدرال ایالات متحده، یوری یوریوویچ اورخوف (اورخوف) و شرکت های او به نام‌های «نورد-دویچه اینداسترین‌لاگنبو جی‌ام‌بی‌اچ» (ان‌دی‌اِی جی‌ام‌بی‌اچ) و «اوپوس انرژی تریدینگ با مسئولیت محدود» (اوپوس انرژی تریدینگ) را بنا بر فرمان اجرایی ۱۴۰۲۴ تحریم کرد.

اورخوف، از طریق «نورد-دویچه اینداسترین‌لاگنبو جی‌ام‌بی‌اچ»، مسئول تهیه فناوری‌های با منشأ ایالات متحده برای کاربران نهایی روسی، از جمله نهادهای موجود در فهرست اداره صنعت و امنیت وزارت بازرگانی ایالات متحده در مورد نهادهای [تحریم‌شده] است و به این ترتیب محدودیت‌های صادراتی ایالات متحده را نقض می‌کند. این فناوری‌ها شامل نیمه‌رساناها و ریزپردازنده‌های پیشرفته به کار رفته در هواپیماهای جنگنده، سامانه‌های موشکی بالستیک و مافوق صوت، مهمات هوشمند، رادار، ماهواره‌ها، و دیگر کاربردهای نظامی است که اجزای آن در سکوهای تسلیحاتی روسیه در اوکراین مشاهده شده است. به این ترتیب، اورخوف و شرکت‌هایش مستقیماً به جنگ تجاوزکارانه توجیه‌ناپذیر کرملین علیه اوکراین کمک کرده‌اند.

این امر همچنین یادآور این است که ارتش روسیه چگونه از کمبود عمده تجهیزات در اوکراین، تا حدی به دلیل تحریم‌ها و کنترل صادرات ما، رنج می‌برد. ایالات متحده، همراه با هم‌پیمانان و شرکای‌مان، به پاسخگو کردن روسیه ادامه خواهد داد و تحریم‌ها و کنترل‌های صادراتی ما را قاطعانه اعمال خواهد کرد تا اقدامات جنگی روسیه را از بین ببرد.

اقدام امروز مبتنی بر نشست هفته گذشته مقامات ارشد، به نمایندگی از وزارتخانه‌‌های دارایی و سایر سازمان‌های دولتی از ۳۳ کشور برای بحث در مورد تأثیر تحریم‌های بین‌المللی و کنترل‌های صادراتی بر مجتمع نظامی-صنعتی روسیه و زنجیره‌های تأمین دفاعی حیاتی روسیه است. وزارتخانه‌های خزانه‌داری، بازرگانی، و امور خارجه روز جمعه هشداری را منتشر کردند که در آن جزئیات تاثیر تحریم‌های بین‌المللی و کنترل صادرات را تشریح کرد. این هشدار مشترک را مطالعه کنید.

برای دریافت اطلاعات بیشتر در مورد اقدام امروز خواهشمند است به بیانیه مطبوعاتی وزارت خزانه‌داری مراجعه کنید. اطلاعات بیشتر در مورد اقدامات انجام‌شده توسط وزارت دادگستری و اداره تحقیقات فدرال را در بیانیه مطبوعاتی وزارت دادگستری مشاهده کنید.


برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/imposing-sanctions-on-russias-technology-procurement/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future