اقداماتی برای اعمال محدودیت‌های روادیدی بیشتر در واکنش به ممنوعیت اعمال شده توسط طالبان بر تحصیل زنان در دانشگاه‌ها و همکاری آنها با سازمان‌های غیردولتی

وزارت امور خارجه ایالات متحده
بیانیه مطبوعاتی
آنتونی جی. بلینکن، وزیر امور خارجه ایالات متحده
۱ فوریه ۲۰۲۳

من امروز به منظور اعمال محدودیت‌های روادیدی بیشتر برای برخی از اعضای کنونی یا پیشین طالبان، اعضای گروه‌های امنیتی غیرحکومتی، و دیگر افرادی که گمان می‌رود در سرکوب زنان و دختران در افغانستان از طریق سیاست‌های محدودکننده و خشونت – از جمله تصمیم طالبان برای ممنوعیت حضور زنان در دانشگاه‌ها و همکاری آنها با سازمان‌های غیردولتی – مسئول یا شریک باشند، اقدام می‌کنم. اعضای نزدیک خانواده چنین افرادی نیز ممکن است مشمول این محدودیت‌های روادیدی باشند. این محدودیت‌ها بر اساس بند ۲۱۲(اِی)(۳)(سی) («۳سی») «قانون مهاجرت و تابعیت» وضع شده است.

تازه‌ترین فرمان‌های طالبان ضمن ممنوع کردن ورود زنان به دانشگاه‌ها و همکاری آنها با سازمان‌های غیردولتی، اقدامات قبلی طالبان را – که دبیرستان‌ها را به روی دختران بسته بود و توانایی زنان و دختران را برای مشارکت در جامعه و اقتصاد افغانستان محدود می‌کرد – تشدید می‌کند. طالبان با این تصمیم‌ها بار دیگر بی‌توجهی خود را به رفاه مردم افغانستان به نمایش گذاشت.

اقدامات طالبان تاکنون بیش از یک میلیون دختر و زن جوان افغان در سن مدرسه را به زور از کلاس‌های درس محروم کرده، و شمار بیشتری از زنان را از دانشگاه‌ها و زنان افغان بی‌شماری را از نیروی کار، بیرون رانده است. این ارقام با گذشت زمان افزایش می‌یابند و بحران‌های اقتصادی و انسانی وخیم آن کشور را بدتر می‌کنند. آموزش باکیفیت، ایمن، و فراگیر زنان و دختران و مشارکت آنها به عنوان نیروی کار، برای رشد و تقویت اقتصادها، کاهش نابرابری، و تقویت ثبات ضروری است. دسترسی برابر به آموزش و کار نیز بخشی ضروری برای شادابی و تاب‌آوری کل جمعیت، از جمله همه بزرگسالان و کودکان، صرف‌نظر از جنسیت آنها است. طالبان تا زمانی که به حقوق بشر و آزادی‌های اساسی همه افغان‌ها، از جمله زنان و دختران، احترام نگذارند، نمی‌توانند انتظار داشته باشند که جامعه جهانی به آنها احترام بگذارد و از آنها پشتیبانی کند.

ما به هماهنگی نزدیک با هم‌پیمانان و شرکای‌مان در سراسر جهان ادامه می‌دهیم. رویکرد ما برای طالبان روشن خواهد کرد که اقدامات‌شان هزینه‌های چشمگیری را به دنبال خواهد داشت و راه بهبود روابط آنها با جامعه بین‌المللی را خواهد بست.

ما اقدامات طالبان را به شدیدترین لحن محکوم می‌کنیم. ایالات متحده از مردم افغانستان پشتیبانی می‌کند و متعهد می‌ماند که همه تلاش خود را برای ارتقاء و پیشبرد احترام به حقوق بشر و آزادی‌های بنیادین همه افغان‌ها، از جمله زنان و دختران، انجام دهد.

برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/actions-to-impose-additional-visa-restrictions-in-response-to-the-talibans-ban-on-womens-university-education-and-working-with-ngos/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.