وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
آنتونی جی. بلینکن، وزیر امور خارجه
بیانیه مطبوعاتی
۱۹ اکتبر ۲۰۲۲

امروز دولت راهبرد ملی پدافند زیستی خود را منتشر می‌کند. این راهبرد نقشه راهی را برای کمک به ما در برنامه‌ریزی و محافظت در برابر تهدیدات بیولوژیکی آینده – از جمله با منشأ طبیعی، تصادفی، یا عمدی – ایجاد می‌‌کند. این راهبرد از طریق تغییر توانایی دولت فدرال برای پیشگیری، شناسایی، آماده‌سازی، و پاسخگویی به شیوع بیماری‌ها و بهبودی پس از آن همراه با شرکا، از جمله شرکای بین‌المللی‌مان، چشم‌اندازی جسورانه را ترسیم می‌کند.

بیماری‌های عفونی که از مرزها می‌گذرند و جوامع را مختل می‌کنند تهدیدی برای امنیت ملی و ثبات جهانی هستند. در دو سال گذشته، ما شاهد تأثیر بیماری‌هایی مانند کووید-۱۹ در سراسر آمریکا و جهان بوده‌ایم و این بیماری‌ها به مرگ میلیون‌ها انسان و هزاران میلیارد دلار زیان اقتصادی در سطح جهان انجامیده است. جامعه جهانی فراتر از کووید-۱۹، به طور همزمان با شیوع آبله میمون، فلج اطفال، ایبولا، آنفلوآنزای مرغی بسیار حاد، و دیگر بیماری‌های عفونی درگیر است. این امر منابع محدود جهانی را به شدت تحت فشار قرار می‌دهد و خلأ‌های موجود در آمادگی فعلی ما را آشکار می‌کند. این چالش‌ها بر اثر تغییرات در مسافرت‌ها در جهان، کاربری زمین، و دگرگونی‌های آب و هوایی، تشدید می‌شوند. به رغم ممنوعیتی که تقریباً در سراسر جهان وجود دارد، برخی از کشورها و گروه‌ها همچنان به دنبال این هستند که با توسعه جنگ‌افزارهای بیولوژیکی، قدرت ویرانگر بیماری‌ها را به نفع خود به کار گیرند. پیشگیری، شناسایی، و پاسخ به تهدیدات بیولوژیکی، فارغ از منبع‌شان، چالش مهمی است؛ اما چالشی است که ما نمی‌توانیم با آن مواجه نشویم.

این راهبرد ملی پدافند زیستی اذعان دارد که در یک جهان به‌هم‌پیوسته، اقدام داخلی به تنهایی برای محافظت از سلامت و امنیت آمریکا کافی نیست. این امر توجه و تمرکز بین‌المللی بیشتر، از جمله توسعه پایدار و شفاف ظرفیت‌سازی، بهبود امنیت بهداشتی تحت رهبری کشور که به شکل مناسبی تامین مالی شده باشد، و نیز اقداماتی برای جلوگیری از دستیابی و استفاده از جنگ‌افزارهای بیولوژیکی را هدایت می‌کند.

وزارت امور خارجه نقش مهمی را در پیشبرد این تلاش‌ها ایفا خواهد کرد. برای رسیدن به این اهداف، ما باید به اتفاق به همراه شرکای خارجی‌مان به منظور پشتیبانی و تقویت ظرفیت‌ها برای پیشگیری، شناسایی، و پاسخگویی موثر به تهدیدهای بیولوژیکی در سرچشمه آنها و تشویق اولویت دادن به این موضوعات در سراسر جهان همکاری کنیم.


برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/release-of-the-presidents-national-biodefense-strategy/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future