وزارت امور خارجه ایالات متحده 
بیانیه مطبوعاتی 
متیو میلر، سخنگوی وزارت امور خارجه 
۲۹ ژانویه ۲۰۲۴  

ایالات متحده و بریتانیا امروز در اقدامی مشترک، تحریم هایی را علیه ۱۱ فرد به دلیل ارتباط با یک شبکه جنایتکار که دگراندیشان و مخالفان رژیم ایران در خارج از کشور را به دستور وزارت اطلاعات و امنیت (MOIS) هدف ترور قرار داده است، اعمال کردند. افرادی که امروز در فهرست تحریم شدگان قرار گرفتند در شبکه ای که اقدامات سرکوب فراملی، از جمله ترور و آدم‌ربایی‌های متعددی را انجام داده و نیز عملیات‌هایی را در ایالات متحده طرح ریزی کرده است، مشارکت داشته باشند.  

وزارت خزانه‌داری این اقدام را در ارتباط با کیفرخواست علنی‌ شده توسط وزارت دادگستری و اداره تحقیقات فدرال انجام می‌دهد.  

ایالات متحده به استفاده از همه ابزارهای موجود برای پاسخگو قرار دادن رژیم ایران به دلیل تلاش‌ جهت گسترش سرکوب خود در سطح بین‌المللی و نیز نقض مستمر حقوق بشر علیه شهروندان خود و اقدامات آن رژیم با هدف ایجاد بی‌ثباتی در منطقه خاورمیانه و فراتر از آن ادامه خواهد داد.  

وزارت اطلاعات و امنیت ایران از نهادهای تحریم شده توسط ایالات متحده است. وزارت خزانه‌داری این اقدامات را بر اساس فرمان اجرایی ۱۳۵۵۳ انجام می‌دهد. این فرمان اجرایی دارایی‌های افراد خاصی را در رابطه با موارد جدی نقض حقوق بشر توسط دولت ایران مسدود می‌کند. برای کسب اطلاعات بیشتر درباره این تحریم، به بیانیه مطبوعاتی وزارت خزانه‌داری مراجعه نمایید. 


پیوند به محتوای اصلی: https://www.state.gov/taking-actions-to-combat-the-iranian-regimes-transnational-repression/  

این ترجمه جهت رفاه خواننده ارائه شده است و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست. 

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future