وزارت خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
بیانیه آنتونی جی. بلینکن، وزیر خارجه
۱ مارس ۲۰۲۱

من امروز در رویداد مجازی «سطح بالای تعهد پرداخت کمک برای بحران انسانی در یمن ۲۰۲۱»، تخصیص نزدیک به ۱۹۱ میلیون دلار کمک بشردوستانه دیگر را اعلام کردم. به این ترتیب و با احتساب نزدیک به ۱۶۰ میلیون دلاری که ما در پایان سال گذشته میلادی پرداخته بودیم، ایالات متحده از آغاز سال مالی ۲۰۲۱ تاکنون بیش از ۳۵۰ میلیون دلار ارائه کرده است. ایالات متحده از شش سال پیش و آغاز بحران تاکنون در مجموع بیش از ۳.۴ میلیارد دلار به منظور برطرف کردن رنج مردم یمن پرداخته است.

کمک اعلام شده امروز شامل بیش از ۱۷۷ میلیون دلار از آژانس توسعه بین‌المللی ایالات متحده (یواس‌اِی‌آی‌دی) و نزدیک به ۱۴ میلیون دلار از اداره جمعیت، پناهندگان، و مهاجران وزارت خارجه بوده است. این کمک به تلاش‌های شرکای بین‌المللی برای امدادرسانی به ۲۰ میلیون نفر، که به کمک‌های بشردوستانه مانند غذا، تندرستی،‌ آب، خدمات بهداشتی، بهداشت، سرپناه، محافظت، و آموزش برای یمنی‌های آواره شده داخلی و جنگ‌زده و نیز پناهندگان و پناهجویان در یمن متکی هستند، یاری می‌رساند. کمک ما همچنین از پیشگیری و مداوای سوءتغذیه شدید، بهسازی سیستم‌های آبرسانی، ترمیم جاده‌ها برای بهبود دسترسی به جوامع آسیب‌پذیر، و پشتیبانی از کمک به خانواده‌ها برای کسب درآمد و بازسازی معیشت‌شان پشتیبانی می‌کند.

ایالات متحده همچنان نسبت به ارائه کمک به آسیب‌پذیرترین افراد در یمن متعهد است و ما از تعهدات سخاوتمندانه‌ای که دیگر تعهدکنندگان در رویداد امروز ارائه کردند، قدردانی می‌کنیم. در حالی که این مناقشه، که بر اثر تأثیرات بحران اقتصادی و کووید-۱۹ تشدید شده است، یمن را بیش از پیش در بحران فرو می‌برد، ما فوراً از اهداکنندگان می‌خواهیم که این تعهدات را به سرعت برآورده کنند و کمک‌های‌شان را سریعاً افزایش دهند. ما هچنین از کسانی که تاکنون پا پیش نگذاشته‌اند می‌خواهیم این کار را انجام دهند.

کمک‌های اعلام شده امروز برای حفظ جان انسان‌ها و کاهش رنج آنها حیاتی است؛ اما باید بتواند به دست نیازمندترین افراد برسد. ما بار دیگر از حوثی‌ها می‌خواهیم مداخله در عملیات امدادرسانی را متوقف کنند تا اطمینان پیدا کنند که این کمک‌ها به دریافت‌کنندگان موردنظر می‌رسد.

کمک‌های بشردوستانه نمی‌تواند به تنهایی ریشه‌های این بحران را برطرف کند. باید برای این مناقشه یک راه حل سیاسی حاصل شود. به این منظور ما از طرف‌ها می‌خواهیم به روندی که تحت رهبری مارتین گریفیتس، فرستاده ویژه سازمان ملل متحد، انجام می‌شود و از حمایت تلاش‌های دیپلماتیک تجدیدیافته تیم لندرکینگ، فرستاده ویژه ایالات متحده در امور یمن، برای پایان دادن به مناقشه در یمن برخوردار است، بپیوندند.

برای دریافت تازه‌ترین مطالب روزآمد درباره کمک‌های بشردوستانه ایالات متحده در یمن از https://www.usaid.gov/humanitarian-assistance/yemen بازدید کنید.  


برای مشاهده محتوای اصلی: (https://www.state.gov/united-states-announces-additional-humanitarian-assistance-for-the-people-of-yemen)

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future