وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
بیانیه آنتونی جی. بلینکن، وزیر امور خارجه
۲۳ فوریه ۲۰۲۲
ایالات متحده اعضای یک شبکه بین‌المللی تأمین مالی نیروهای نظامی حوثی‌ها را تحریم می‌کند. حوثی‌ها مرتبا غیرنظامیان و زیرساخت‌های غیرنظامی یمن و کشورهای همسایه را هدف حمله قرار می‌دهند و بحران انسانی یمن را تشدید می‌کنند. ایالات متحده این اقدام را از نزدیک با شرکای ما در خلیج فارس هماهنگ کرده است. این شبکه که تحت رهبری نیروی قدس سپاه پاسداران انقلاب اسلامی و سعد الجمال، تأمین کننده مالی حوثی فعالیت می‌کند، ده‌ها میلیون دلار را در پشتیبانی از حوثی‌ها به یمن منتقل کرده است.
حملات حوثی‌ها در یمن و علیه همسایگان آن کشور، از جمله حملات تروریستی اخیر که مشخصا اماکن غیرنظامی را در عربستان سعودی و امارات متحده عربی هدف قرار دادند، تلفات متعددی را در میان غیرنظامیان به بار آورده است. تهاجم نظامی مستمر حوثی‌ها در مأرب سبب وخیم‌تر شدن بحران انسانی یمن می‌شود و بیش از یک میلیون آواره داخلی آسیب‌پذیر را در معرض خطری عظیم قرار می‌دهد. حوثی‌ها همچنین ماه‌ها است که کارکنان کنونی و سابق یمنی سفارت آمریکا در صنعا را بازداشت کرده‌اند و آنها هیچ تماسی با خانواده‌هایشان ندارند.
ما به همکاری تنگاتنگ با شرکای منطقه‌ای‌مان ادامه می‌دهیم تا علیه کسانی که در پی طولانی کردن این جنگ برای رسیدن به اهداف خود هستند، قاطعانه عمل کنیم. ایالات متحده در کمک به عربستان سعودی و امارات متحده عربی برای دفاع از خود و از ده‌ها هزار شهروند آمریکایی ساکن خلیج فارس در برابر این حملات حوثی‌ها قویا متعهد است.
به رغم درخواست‌های مستمر جامعه بین‌المللی برای برقراری صلح، حوثی‌ها به کارزار ویرانگر خود در داخل و خارج از یمن ادامه می‌دهند. رهبران حوثی باید از کارزار خشونت خود دست بکشند و با حسن‌نیت بدون هرگونه پیش شرط برای پایان دادن به مناقشه مذاکره کنند.
برای کسب اطلاعات بیشتر در رابطه با اقدام امروز ایالات متحده که بنا بر اختیارات ضدتروریستی نسخه اصلاح‌شده فرمان اجرایی ۱۳۲۲۴ انجام شده است، خواهشمند است به بیانیه مطبوعاتی وزارت خزانه‌داری مراجعه کنید.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/united-states-designates-houthi-finance-network-in-coordination-with-gulf-partners/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.