وزارت خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
۲۰ مه ۲۰۲۱
بیانیه آنتونی جی. بلینکن، وزیر خارجه 

امروز ایالات متحده علیه دو تن از رهبران ارشد نیروهای حوثی در یمن اقدام می‌کند. این افراد در حملات نظامی – حملاتی که بحران انسانی را وخیم‌تر می‌‌کند، تهدیدی جدی برای غیرنظامیان محسوب می‌شود، و ثبات یمن را از بین می‌برد – مشارکت داشته‌اند. ما با این کار اقدامات حوثی‌ها را، از جمله حملات بی‌رحمانه و ویرانگری که مأرب را هدف قرار داده‌اند و موجب طولانی شدن جنگ در یمن و تضعیف تلاش‌های صلح شده‌اند، پاسخگو می‌کنیم. این اقدامات هم‌زمان با اجماع بی‌سابقه جامعه بین‌المللی و بازیگران منطقه‌ای در مورد ضرورت برقراری یک آتش‌بس فوری و از سرگیری مذاکرات صلح انجام می‌شوند.

حوثی‌ها از حمایت نظامی سخاوتمندانه دولت ایران برای اجرای حملاتی علیه مراکز تجمع غیرنظامیان و زیرساخت‌های حمل‌و‌نقل تجاری در یمن بهره‌مند می‌شوند و شرایط را، در آن چه که سازمان ملل متحد آن را یکی از بدترین فاجعه‌های انسانی کنونی در جهان توصیف کرده است، وخیم‌تر می‌کنند. بنابراین، ایالات متحده محمد عبدالکریم الغماری را بنا بر فرمان اجرایی ۱۳۶۱۱ تحریم، و یوسف المدنی را بنا بر فرمان اجرایی ۱۳۲۲۴ به عنوان یک «تروریست جهانی به طور ویژه معین شده» (اس‌دی‌جی‌تی) تعیین می‌کند. اطلاعیه وزارت خزانه‌داری که حاوی پیامدهای این تحریم‌ها است را می‌توانید در اینجا مشاهده کنید: https://home.treasury.gov/news/press-releases/jy0191

الغماری به دلیل نقش خود در ترتیب دادن حملات نیروهای حوثی، حملاتی که بر زندگی غیرنظامیان یمنی تأثیر می‌گذارد، تحریم می‌شود. او در تازه‌ترین مورد، مسئولیت حمله گسترده حوثی‌ها به منطقه تحت کنترل دولت یمن در استان مأرب و همچنین انجام حملاتی علیه عربستان سعودی و کشورهای همسایه را بر عهده داشته است. عملیات مأرب بحران انسانی در یمن را تشدید کرده و قریب به یک میلیون تن از آوارگان داخلی را در معرض خطر آوارگی دوباره قرار داده است. به این ترتیب، تلاش‌های واکنش بشردوستانه، که همین حالا هم به شدت تحت فشار است، را تهدید می‌کند و تنش به مراتب بیشتری را رقم می‌زند.

المدنی به دلیل خطر چشمگیر او در رابطه با ارتکاب اقدامات تروریستی که شهروندان یا امنیت ملی، سیاست خارجی، یا اقتصاد ایالات متحده را تهدید می‌کند، تحریم می‌شود. المدنی، از رهبران برجسته نیروهای حوثی و فرمانده این نیروها در الحدیده، حجه، المحویت، و ریمه در یمن است. المدنی در سال ۲۰۲۱ به مأموریت حمله به مأرب منصوب شد.

جا‌به‌جایی مستمر حوثی‌ها و دیگر موارد نقض مفاد آتش‌بس لحاظ شده در توافق حدیده، این شهر را بی‌ثبات کرده است؛ شهری که یک گذرگاه حیاتی برای کالاهای بشردوستانه و ضروری محسوب می‌شود. افزون بر این، گزارش‌های مکرری از تأثیر حملات حوثی‌ها بر زندگی غیرنظامیان و زیرساخت‌های غیرنظامی درون حدیده و اطراف آن وجود دارد و این امر اوضاع را برای یمنی‌هایی که با بالاترین سطح نیازهای بشردوستانه در این کشور رو به رو هستند، وخیم‌تر می‌کند.

ما از حوثی‌ها می‌خواهیم که بی‌درنگ همه یورش‌ها و حملات نظامی، به ویژه حملات‌شان به مأرب را، که فقط موجب رنج بیشتر مردم یمن شده است، بلافاصله متوقف کنند. ما از آنها می‌خواهیم از دست زدن به اقدامات بی‌ثبات‌کننده خودداری کنند و با تلاش‌های فرستاده ویژه سازمان ملل متحد برای دستیابی به صلح مشارکت نمایند.

زمان آن است که این درگیری پایان یابد.


برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/the-united-states-designates-houthi-militants/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future