وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
بیانیه آنتونی جی. بلینکن، وزیر امور خارجه
۲۹ سپتامبر ۲۰۲۱
ایالات متحده و دولت قطر اقدامات هماهنگی را علیه یک شبکه مالی عمده حزب‌الله که در خلیج فارس مستقر است، انجام داده‌اند. علی رضا حسن البنای، علی رضا القصاب لاری، و عبدالمؤید البنای بر اساس نسخه اصلاح‌شده فرمان اجرایی ۱۳۲۲۴ به دلیل ارائه کمک قابل توجه، حمایت، و یا ارائه پشتیبانی مالی، مادی، یا فناوری به حزب‌الله و یا ارائه کالاها یا خدمات به آن حزب یا در حمایت از آن به عنوان «تروریست‌های جهانی به طور ویژه معین‌شده»، تعیین می‌شوند. عبدالرحمان عبدالنبی شمس، یحیی محمد العبد المحسن، مجدی فائض الاستاذ، و سلیمان البنای بنا بر فرمان اجرایی ۱۳۲۲۴ به دلیل ارائه کمک قابل توجه، حمایت، و یا ارائه پشتیبانی مالی، مادی، یا فناوری به علی البنای و یا ارائه کالاها یا خدمات به او یا در حمایت از او به عنوان «تروریست‌های جهانی به طور ویژه معین‌شده»، تعیین می‌شوند. افزون بر این، املاک «الدار» مستقر در قطر به دلیل قرار داشتن به شکل مستقیم یا غیرمستقیم تحت تملک، کنترل، یا هدایت سلیمان البنای، تحریم می‌شوند.
این یکی از چشمگیرترین اقدامات مشترکی است که ما تاکنون به همراه یکی از شرکای «شورای همکاری خلیج فارس» (جی‌سی‌سی) انجام داده‌ایم و بر مشارکت دوجانبه گسترده ما در زمینه مبارزه با تأمین مالی تروریسم تأکید می‌کند. ایالات متحده، حزب‌الله را در سال ۱۹۹۷ به عنوان یک «سازمان تروریستی خارجی» و در سال ۲۰۰۱ به عنوان یک «تروریست جهانی به طور ویژه معین‌شده»، تعیین کرد. «شورای همکاری خلیج فارس» نیز در سال ۲۰۱۶ حزب‌الله را به عنوان یک سازمان تروریستی تعیین کرد.
حزب‌الله می‌خواهد با به کارگیری شبکه‌های جهانی تأمین‌کنندگان مالی و شرکت‌های پوششی برای حمایت از فعالیت‌های شرورانه خود از نظام مالی بین‌المللی سوءاستفاده کند. ایالات متحده به همکاری با شرکای خود، از جمله دولت قطر، برای محافظت از نظام‌‌های مالی ایالات متحده و بین‌المللی در برابر سوءاستفاده تروریستی ادامه خواهد داد. هم‌زمان با این اقدام، دولت بحرین حساب‌های بانکی سه نفر را مسدود کرده و آنها را به دفتر دادستان خود ارجاع داده است.
جامعه بین‌المللی به میزان فزاینده‌ای در حال پی بردن به ماهیت واقعی حزب‌الله است و طی چند سال گذشته چهارده کشور در اروپا و آمریکای جنوبی و مرکزی گام‌های چمشگیری را برای تحریم، ایجاد محدودیت، و یا ممنوعیت حزب‌الله برداشته‌اند. ما کشورهای دیگر را نیز تشویق می‌کنیم که همین مسیر را ادامه دهند.
برای کسب اطلاعات بیشتر درباره اقدام امروز لطفا بیانیه مطبوعاتی وزارت خزانه‌داری را ببینید.
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.