وزارت خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
بیانیه آنتونی جی. بلینکن، وزیر خارجه
۱۰ ژوئن ۲۰۲۱

ایالات متحده امروز سعید احمد محمد الجمال و افراد و نهادهای دیگری را که در یک شبکه بین‌المللی مورد استفاده او برای ارائه ده‌ها میلیون دلار منابع مالی به حوثی‌ها با همکاری مقامات ارشد نیروی قدس سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران دست داشتند، تحریم کرده است. افرادی که در شبکه شرکت‌های صوری و واسطه‌های الجمال حضور دارند کالاهایی مانند نفت ایران را در سراسر خاورمیانه و فراتر از آن می‌فروشند و بخش قابل توجهی از درآمد حاصله را به حوثی‌های یمن منتقل می‌کنند. ما الجمال را بنا بر متن اصلاح شده فرمان اجرایی ۱۳۲۲۴ به دلیل ارائه کمک قابل توجه، حمایت، یا ارائه پشتیبانی مالی، مادی، یا فناوری، و یا ارائه کالاها یا خدمات، به نیروی قدس سپاه پاسداران یا در حمایت از آن، تحریم می‌کنیم.

یازده فرد، شرکت، و شناور دیگری که امروز تحریم شده‌اند، نقش‌های مهمی را در این شبکه غیرقانونی ایفا می‌کنند. از جمله آنها هانی عبدالمجید محمد اسعد، یک حسابدار یمنی که جا‌به‌جایی پول به حوثی‌ها را تسهیل کرده است، و جامع علی محمد، یکی از همدستان حوثی‌ها و نیروی قدس سپاه که در تهیه شناورها، تسهیل انتقال محموله‌های سوخت، و جا‌به‌جایی وجوه به نفع حوثی‌ها به الجمال کمک کرده، هستند. این ۱۱ فرد، نهاد، و شناور بنا بر فرمان اجرایی ۱۳۲۲۴ به دلیل داشتن روابط با الجمال و دیگر بخش‌های این شبکه تحریم شده‌اند.

ایالات متحده در تلاش است که به حل و فصل مناقشه در یمن کمک کند و کمک‌های بشردوستانه پایدار را به مردم یمن ارائه دهد. حملات مداوم حوثی‌ها به مأرب در مغایرت مستقیم با آن اهداف قرار دارد، تهدیدی برای وضعیت وخیم انسانی کنونی در یمن محسوب می‌شود، و به طور بالقوه می‌تواند موجب تشدید درگیری‌ها در سراسر یمن شود.

اکنون زمان آن فرا رسیده است که حوثی‌ها آتش‌بس را بپذیرند و همه طرف‌ها گفت‌وگوهای سیاسی را از سر بگیرند. تنها یک آتش‌بس جامع و سراسری می‌تواند کمک‌های فوری مورد نیاز یمنی‌ها را به آنها ارائه دهد و فقط یک توافق صلح می‌تواند بحران انسانی در یمن را برطرف کند. ایالات متحده به اعمال فشار بر حوثی‌ها، از جمله از طریق تحریم‌های هدفمند، ادامه خواهد داد تا آن اهداف را به پیش ببرد.

افزون بر این، وزارت خزانه‌داری و وزارت خارجه ایالات متحده تحریم‌های وضع شده بر سه تن از مقامات سابق دولت ایران و دو شرکت که قبلاً در خرید، تهیه، فروش، انتقال، یا بازاریابی فرآورده‌های پتروشیمی ایران دست داشتند را، در نتیجه یک تغییر تأیید شده در وضعیت یا رفتار طرف‌های تحریم شده، لغو می‌کند. این اقدامات نشان‌دهنده تعهد ما نسبت به برداشتن تحریم‌ها در صورت تغییر در وضعیت یا رفتار تحریم‌شدگان است.

برای کسب اطلاعات بیشتر درباره اقدام امروز لطفاً به بیانیه مطبوعاتی وزارت خزانه‌داری مراجعه کنید.


برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/u-s-sanctions-international-network-enriching-houthis-in-yemen/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future