ایمن‌سازی و محافظت از جنگ‌افزارها در اوکراین

وزارت امور خارجه
آنتونی جی. بلینکن، وزیر امور خارجه
بیانیه مطبوعاتی
۲۷ اکتبر ۲۰۲۲

نیروهای مسلح اوکراین با مهارت خارق‌العاده، رفتار حرفه‌ای، و دلاوری عظیم خود در دفاع از کشورشان در برابر تهاجم وحشیانه و توجیه ناپذیر روسیه، الهام‌بخش جهان شده‌اند. ایالات متحده به همراه هم‌پیمانان و شرکای‌مان ارائه کمک‌های امنیتی به اوکراین را با شتابی بی‌سابقه تسریع کرده است تا اطمینان حاصل شود که اوکراین می‌تواند از قلمروش دفاع کند. دولت اوکراین متعهد است که به شکلی مناسب از تجهیزات دفاعی منتقل شده محافظت کند و حساب آنها را نگه دارد. ما می‌دانیم این احتمال وجود دارد که مانند هر جنگی، ممکن است عوامل تبهکار و غیردولتی تلاش کنند در طول درگیری یا پس از آن به صورت غیرقانونی از منابعی در اوکراین، از جمله اعضای ارتش روسیه، اسلحه به دست آورند.

امروز وزارت امور خارجه «طرح ایالات متحده برای مقابله با تغییر مسیر غیرقانونی برخی سلاح‌های متعارف پیشرفته در اروپای شرقی» را اعلام می‌کند. این طرح تلاشی فراگیر برای پیشبرد موارد زیر است:

        •   محافظت از سلاح‌ها و مهمات در اوکراین و کشورهای همسایه و گرفتن آمار آنها در زمان جابه‌جایی، انبار کردن، و ارسال به مناطق جنگی.

        •   بهبود بخشیدن به مدیریت و امنیت مرزهای منطقه‌ای. و

        •   ظرفیت‌سازی برای نیروهای امنیتی، مجریان قانون، و سازمان‌های کنترل مرزی در منطقه با هدف بازدارندگی، کشف، و جلوگیری از قاچاق غیرقانونی اسلحه.

این طرح تعهد ما را به شیوه‌های مسئولانه انتقال جنگ‌افزار، مشارکت امنیتی پایدار، مستمر، و مؤثر ما با اوکراین و دیگر شرکا، و چند دهه همکاری موفق بین‌المللی برای شناسایی و جلوگیری از قاچاق غیرقانونی اسلحه در جهان، به نمایش می‌گذارد.

مسئولیت هرگونه تغییر مسیر سلاح‌ها که در نتیجه این جنگ روی دهد بر عهده آغازگر این جنگ، یعنی روسیه، است. مؤثرترین راه برای کاهش درگیری و هرگونه خطر تغییر مسیر غیرقانونی تسلیحات، این است که روسیه جنگی را که آغاز کرده است پایان دهد و نیروهایش را از سراسر قلمرو مستقل اوکراین خارج کند. ایالات متحده به هماهنگی با گروهی بی‌مانند از هم‌پیمانان و شرکایش ادامه خواهد داد. ما به همراه هم، با تکیه بر چندین دهه همکاری بین‌المللی در زمینه کمک‌های امنیتی، مدیریت جنگ‌افزارهای متعارف، کنترل صادرات، امنیت مرزی، امنیت فناوری، و ظرفیت‌سازی نیروهای مجری قانون عمل خواهیم کرد. ما با این کار، توانایی اوکراین را در میدان نبرد و، در موقع مناسب، سر میز مذاکره تقویت خواهیم کرد.

برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/securing-and-safeguarding-arms-in-ukraine/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.